Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳәоит: «Зыуа-зҭахы, зыжьрацәара, зҭаацәа гәҭыхас измам лыгәрахаҵара мап ацәылкхьеит ҳәа иԥхьаӡа, агәрахаҵара змам раҵкысгьы деицәоуп» (1 Тимофеи 5:8).
Acoli[ach]
(1 Temceo 5:8) Luot ma giryek gigoyo pulan me bedo ki wel ‘jo me otgi’ ma miyo giromo pito ‘jo ma megi.’
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:8) Nihi kɛ a yihi nɛ a le a blɔ nya ní tsumi ɔ bɔɔ mɔde nɛ a susuɔ bimɛ abɔ nɛ a ma fɔ ɔ he, konɛ a nyɛ nɛ ‘a hyɛ a we mi bimɛ a nɔ.’
Afrikaans[af]
Verantwoordelike egpare probeer die grootte van hulle “huisgesin” beplan sodat hulle ‘vir dié wat hulle s’n is, kan sorg’.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 8) ኃላፊነት የሚሰማቸው ባልና ሚስቶች ‘የራሳቸው ለሆኑት ሁሉ አስፈላጊ የሆነውን ነገር’ ማሟላት እንዲችሉ ‘የቤተሰባቸውን’ ቁጥር ለመመጠን ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) ورفقاء الزواج الذين يتحملون المسؤولية يحاولون ان يخططوا لحجم ‹بيتهم› ليتمكنوا من ‹الاعتناء بخاصتهم.›
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) An responsableng mag-agom naghihingoa na planohon kun pira an saindang magigin ‘kairiba sa harong’ tangani na ‘masustentohan ninda an mga sadiri ninda.’
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Abaupana abapelulula besha ukupimina libela apakapela ‘ulupwa lwa ba mu ŋanda’ yabo pa kuti bengaba na maka ya ‘kupayanishisha abantu babo.’
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Отговорните семейни двойки се опитват да планират размера на своето ‘домакинство’ така, че да могат да ‘промишляват за своите’.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:8) Hasban mo waef we i waes, tufala i mekem plan blong hamas pikinini tufala i wantem ‘long haos blong tufala.’
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) দায়িত্ববান দম্পতিরা তাদের “পরিজনগণের” আকার সম্বন্ধে পরিকল্পনা করার চেষ্টা করে, যাতে তারা ‘আপনার সম্পর্কীয় লোকদের জন্য চিন্তা করিতে’ পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Paningkamotan sa responsableng mga magtiayon nga planohon ang gidak-on sa ilang “panimalay” aron nga sila ‘makatagana alang niadtong ilang kaugalingon.’
Chuukese[chk]
(1 Timoty 5:8) Ekkewe pwúpwúlú mi alúkúlúk ra akkóta saisin ‘chon ar famili’ pwe repwe tongeni ‘püsin tümwünüür.’
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:8) Atelani a zelu anotamela othagela ologela muthengo wa athuya wila awodhe ‘watanaala a ntakulu nawa nimodha.’
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:8) Bann koup responsab i esey kalkile ki kantite dimoun ‘ki pou viv dan zot lakaz’ afen ki zot kapab pran ‘swen zot prop parante.’
Czech[cs]
(1. Timoteovi 5:8) Odpovědní manželé se snaží plánovat, kolik členů má mít jejich „domácnost“, aby se mohli ‚starat o ty, kteří jsou jejich vlastní‘.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Ansvarsbevidste ægtepar forsøger at planlægge størrelsen af deres „husstand“ så de kan ’sørge for deres egne’.
German[de]
Verantwortungsbewußte Ehepaare sind bemüht, die Anzahl ihrer „Hausgenossen“ so zu planen, daß sie ‘für die Ihrigen sorgen’ können.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Srɔ̃tɔ siwo bua woƒe agbanɔamedzi ŋu la dzea agbagba wɔa ɖoɖo ɖe woƒe ‘aƒe’ ŋu ale be woate ŋu ‘akpɔ woawo ŋutɔ tɔwo dzi.’
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Τα υπεύθυνα αντρόγυνα προσπαθούν να προγραμματίσουν το μέγεθος του «σπιτικού» τους ώστε να είναι σε θέση να ‘προμηθεύουν για τους δικούς τους’.
English[en]
(1 Timothy 5:8) Responsible couples try to plan the size of their “household” so that they can ‘provide for those who are their own.’
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۵:۸، ا ش) زن و شوهر مسئول تلاش میکنند تا تعداد افراد «خانواده» را طوری برنامهریزی کنند که بتوانند ‹وسائل زندگی خویشاوندان خود را فراهم کنند.›
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Na veiwatini e yalomatua ena saga me yalana na levu ni nodrau “lewe-ni-vale” me rawa “ni vakaraici ira” vinaka kina.
French[fr]
” (1 Timothée 5:8). Les couples réfléchis s’efforcent de déterminer la taille de leur “ maisonnée ” en fonction de ce qu’ils peuvent faire pour ‘ pourvoir aux besoins des leurs ’.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni susuɔ amɛgbɛnaa nii ahe jogbaŋŋ lɛ toɔ amɛ “weku” lɛ dalɛ he gbɛjianɔ, bɔni afee ni amɛnyɛ ‘amɛkwɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmɛi.’
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe, omboyke ijerovia ha ivaive umi ojeroviaʼỹvagui’ (1 Timoteo 5: 8, JMP).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Wane anoujashi, nnojorule naaʼinmajüin nüpüshi, niyouktüinjaʼa tü nünüikikat Maleiwa› (1 Timoteo 5:8).
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) Asu po asi po he yọ́n azọngban yetọn lẹ nọ tẹnpọn nado basi tito do lehe “whédo” yetọn na klo do ji na yé nido sọgan ‘wleawuna mẹhe yin yetọn titi lẹ.’
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:८, NHT) ज़िम्मेदार दम्पति यह योजना बनाने की कोशिश करते हैं कि उनका “परिवार” कितना बड़ा होगा ताकि वे ‘अपने लोगों की देखभाल’ कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Ginaplano sang responsable nga mga mag-asawa ang kadakuon sang ila “panimalay” agod nga ‘makaaman [sila] para sa ila nga ila kaugalingon.’
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Edia maduna idia huaia namonamo tatau bona edia hahine ese edia ruma bese ena bada idia laloa namonamo, do idia ‘naridia’ diba totona.
Croatian[hr]
Timoteju 5:8, St). Odgovorni bračni parovi nastoje tako isplanirati broj svojih ‘ukućana’ da se mogu ‘brinuti za svoje’.
Hungarian[hu]
A felelősségteljes házaspár megpróbálja úgy megtervezni „házanépe” méretét, hogy ’gondot tudjon viselni az övéiről’.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Pasangan yang bertanggung jawab akan mencoba merencanakan besarnya ”rumah tangga” mereka sehingga mereka dapat ’menyediakan kebutuhan bagi mereka yang adalah miliknya’.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Di na nwunye nwere ezi uche na-agbalị ime atụmatụ otú “ezinụlọ” ha ga-aha ka ha wee nwee ike ‘ichere ndị nke aka ha ihe na-akpa ha.’
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Planuen dagiti responsable nga agassawa ti kadakkel ti ‘sangakabbalayanda’ tapno ‘mataraonanda dagidiay kukuada.’
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) La coppia responsabile cerca di pianificare la grandezza della famiglia in modo da poter ‘provvedere ai suoi’.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)責任感のある夫婦なら自分の「家」の人数を前もって計画し,『自分に属する人々に必要な物を備える』ことができるようにするでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ვინც თავისიანებზე არ ზრუნავს, განსაკუთრებით კი ოჯახის წევრებზე, რწმენა უარყო“ (1 ტიმოთე 5:8).
Kamba[kam]
(1 Timotheo 5:8) Andũ matwaanĩte ala mesĩ kĩla maĩle kwĩanĩsya nĩmavangaa ũndũ “nyũmba” yoo yĩĩthĩwa yĩana.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 5:8, New World Translation) Mũthuri na mũtumia arĩa moyaga wĩra wao na ũritũ nĩ mabangaga mũigana wa “famĩlĩ” nĩguo mahotage ‘kũhingĩria andũ ao mabataro mao.’
Kazakh[kk]
Өздерінің міндеттеріне жауапкершілікпен қарайтын ерлі-зайыптылар “үй-ішінің” санын өздері “қамын” жасай алатындай етіп жоспарлауға тырысады.
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 5:8) Aappariit akisussaassutsimik misigisimasut ’inoqutimik’ annertussusissaat pilersaarusiortarpaat ’ilatik isumagisinnaajumallugit’.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 책임감 있는 부부는 “집안”의 규모를 계획해서 ‘자기에게 속한 사람들을 부양’할 수 있게 하려고 노력합니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 5:8) Abatheke abawithe olhukwamirwa bakalengaho erilebya nga batholere ibabya n’abaana bangahi omw’eka yabu nuku banga ‘lembera ab’ekithunga kyabu’ kutse ab’eka yabu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 5: 8, NW) Maredman ɛn in wɛf fɔ tray fɔ plan ɔmɔs pikin dɛn dɛn go bɔn so dat dɛn go ebul fɔ ‘kia fɔ di wan dɛn we na dɛn yon.’
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:8) Valikwali wonondunge kusesupika sivaro sovana vawo yipo va vhure ‘kupakera mbili vava vembo lyawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:8) Akazi akwa mbebe bebadikanga e tezo kia ntalu a “esi nzo,” mu toma ‘kubayundula.’
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Abafumbo ab’obuvunaanyizibwa bagezaako okugera obungi bw’abaana be banaaba nabo mu “maka” gaabwe babe nga basobola ‘okujjanjaba abaabwe.’
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:8) Baboti oyo bayebi mikumba na bango bakataka motuya ya “bato ya ndako” na bango mpo ete bákoka ‘koleisa bango.’
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Bosinyalana ba ba sepahala mwa ku lwala buikalabelo ba lika ku singanyeka ka za buñata bwa “ba ndu i liñwi” ni bona ilikuli ba kone ku ‘babalela banabahabo bona.’
Lithuanian[lt]
Atsakingi sutuoktiniai stengiasi planuoti savo „namiškių“ skaičių, kad galėtų ‛rūpintis savaisiais’.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:8) Adisumbula eluka nawu akweti mudimu afuukwilaña chadimu kuvula kwawantu ‘amwitala dawu’ kulonda atweshaña ‘kukwasha ayawu.’
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8). Ny mpivady mahay mandray andraikitra dia miezaka ny handahatra mialoha ny ho haben’ny “ankohonany” mba hahafahany ‘hamelona ny azy’.
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:8, UBS) Rippãlele ro rej aikuj pepel̦o̦k im̦aan kõn jete nejier rekõn̦aan bwe ren maroñ kabwe aikuj ko aer.
Mískito[miq]
Marit sinskira nani ba an luhpa baikbia ba kaina manis pain laki kaikaia sa, baku natka ra ‘ai luhpia nani ra dîa nit ba yabaia sip sa’.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) ‘സ്വന്തക്കാർക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ’ കഴിയേണ്ടതിന് ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ “കുടുംബ”ത്തിന്റെ വലിപ്പം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) जबाबदार जोडपी ‘आपल्या स्वकीयांची तरतूद’ करता यावी म्हणून त्यांच्या ‘घराण्यातील’ सदस्यांची संख्या मर्यादित ठेवण्याची योजना करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
(1 Timotius 5:8) Ibu bapa yang bertanggungjawab mencuba merancang bilangan anak agar mereka dapat ‘memelihara anggota keluarga sendiri.’
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) တာဝန်သိတတ်သောမောင်နှံတို့သည် ‘မိမိလူတို့ကိုပြုစု’ နိုင်ရေးအတွက် မိမိတို့ “အိမ်သူအိမ်သား” ၏ဦးရေကို ကြိုးစားထိန်းချုပ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Ansvarsbevisste ektepar forsøker å planlegge størrelsen på sin «husstand» slik at de kan ’sørge for sine egne’.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) Kua lata e hoa tokoua ne lago ki ai ke lali ke fakatokatoka e lahi he “magafaoa” ha laua ke maeke ke ‘leveki a lautolu he hana magafaoa.’
Dutch[nl]
Echtparen met verantwoordelijkheidsbesef trachten de grootte van hun „huisgezin” dusdanig te plannen dat zij ’voor de hunnen kunnen zorgen’.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Banyalani ba ikarabelago ba leka go rulaganya bogolo bja ‘lapa’ la bona e le gore ba kgone go ‘babalela ba gabo bona.’
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Okwatirana anzeru amayesa kulinganiza ukulu wa “banja” lawo kotero kuti ‘adzisungire mbumba zawo.’
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 5:8) Ovalinepi ovanongo vasoka “ovana” veñgapi mavakala navo opo ‘vetyivile okuvetekula.’
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 5:8) Abazaire abarikufayo nibabariirira bamanya oku ‘eka’ yaabo eraingane, kugira ngu babaase kureeberera ‘ab’omu ka yaabo.’
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:8) Agyalɛma mɔɔ di bɛ ɛzonlelilɛ nwo gyima la bɔ mɔdenle kɛ bɛbazuzu bɛ abusua ne anwo amaa ‘bɛahola bɛanlea bɛ mbusua.’
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:8) Haatiifi abbaan itti gaafatamummaan itti dhaga’amu, ‘miseensota maatiisaaniitiif’ waan barbaachisu dhiheessuu akka danda’anitti baay’ina ‘warra manasaanii’ ilaalchisee karoora baasuuf yaalu.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਜੋੜੇ ਆਪਣੇ “ਘਰਾਣੇ” ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਨ ਤਰੱਦਦ’ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Parehanan responsabel ta trata na planea e tamaño di nan “famia” asina cu nan por ‘percurá pa esnan cu ta di nan mes.’
Polish[pl]
Odpowiedzialni rodzice starają się tak zaplanować liczebność rodziny, żeby należycie ‛zadbać o swoich’.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Pwopwoud kan me kin kesempwalki arail pwukoa kin song koasoanehdi seri depe ren naineki pwe ren kak apwalih ‘uhdahn kisehn pein arail peneinei.’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Casais responsáveis tentam planejar o tamanho de sua “família”, para poderem ‘fazer provisões para os seus’.
Quechua[qu]
Tsaynö shumag mana ricarga Diosman mana criyicog runacunapitapis mas peyor llutantam ruraycäyan” (1 Timoteu 5:8, MTCS).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Abubakanye bazi ibanga ryabo baragerageza guteganya ukuntu ‘ababo’ bazongana kugira ngo bashobore ‘gutunga abo mu nzu y’iwabo.’
Romanian[ro]
Cuplurile care manifestă simţul responsabilităţii încearcă să-şi planifice numărul de membri ai ‘casei’ astfel încât să poată ‘purta de grijă de ai lor’.
Russian[ru]
Супруги, которые ответственно относятся к своим обязанностям, стараются планировать число «домашних», чтобы быть в состоянии ‘печься о своих’.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bita ku nshingano zabo bagerageza guteganya umubare w’abana bazabyara “mu rugo” rwabo, abana bazashobora ‘gutunga.’
Sena[seh]
(1 Timoti 5:8) Anyakumanga banja anzeru asayesera kunyerezera kukula kwa ‘anthu a pa nyumba pawo’ mbakwanisa natenepa ‘kutsalakana anthu awo.’
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 5:8) Zato odgovorni pari skušajo načrtovati število svojih ‚domačih‘, da potem zmorejo ‚skrbeti za svoje‘.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) O ulugalii magafagafa e taumafai e fuafua le toatele o o latou “aiga” ina ia mafai ona latou ʻtausi i ē o loo mau ma i latou.’
Shona[sn]
(1 Timotio 5:8) Varoorani vakavimbika vanoedza kuronga ukuru hwe“veimba” yavo kuitira kuti vagogona ‘kugovera avo vari vavo vamene.’
Albanian[sq]
(1. Timoteut 5:8) Çiftet që marrin përgjegjësinë përpiqen të planifikojnë madhësinë e «shtëpisë» së tyre, në mënyrë që të mund ‘të kujdesen për të vetët’.
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Odgovorni parovi nastoje da planiraju veličinu svojih ’domaćih‘ tako da mogu da se ’brinu za svoje‘.
Sranan Tongo[srn]
Trowpaar di sabi a frantiwortoe foe den, e proeberi foe meki plan o bigi na „osofamiri” foe den sa de, so taki den kan ’sorgoe gi den sma foe den’.
Swati[ss]
(1 Thimothi 5:8) Bantfu labashadile labahlakaniphile bayahlela kutsi bafuna “umndeni” longakanani kute bakwati ‘kunakekela konkhe lokungekwabo.’
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Banyalani ba nang le boikarabelo ba leka ho rera boholo ba “lelapa” la bona e le hore ba ka ‘lokisetsa lintho tse hlokahalang bakeng sa bao e leng ba bona.’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Ansvarskännande äkta par försöker planera storleken på sitt ”hushåll”, så att de kan sörja för dem som är deras egna.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Waume na wake wenye kuchukua daraka hujaribu kupanga ukubwa wa “washiriki wa nyumbani” mwao ili waweze ‘kuwaandalia kitu wale walio wao wenyewe.’
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) பொறுப்புள்ள தம்பதிகள், ‘தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளுக்கு வேண்டியவற்றை ஏற்பாடு செய்வதற்கென’ தங்கள் ‘குடும்பத்தின்’ அளவை திட்டமிட முயற்சி செய்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:8, MF) Kaben-naʼin koko atu halo planu uluk kona-ba oan hira mak sira atu iha, hodi nuneʼe sira bele “tau matan” didiʼak ba “sira neʼebé horik hamutuk” ho sira.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8, ล. ม.) คู่ สมรส ที่ มี ความ รับผิดชอบ พยายาม จะ กําหนด ขนาด แห่ง “ครอบครัว” ของ ตน เพื่อ เขา จะ สามารถ “จัด หา มา เลี้ยง คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Ang mga responsableng mag-asawa ay nagsisikap na isaplano ang magiging laki ng kanilang “sambahayan” nang sa gayon ay ‘nakapaglalaan para doon sa mga sariling kanila.’
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Banyalani ba ba nang le boikarabelo ba leka go rulaganya gore ba batla “lelapa” le le kana kang gore ba kgone go ‘tlamela ba e leng ba ga bone.’
Tongan[to]
(1 Timote 5:8, NW) Ko e ngaahi hoa fua fatongiá ‘oku nau feinga ke palani ‘a e lahi ‘o honau “fāmilí” koe‘uhi ke nau lava ai ‘o ‘tokonaki ki he fa‘ahinga ‘oku ‘anautolú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 5:8) Ŵanthu azeru akambiskiyana limu unandi wa ŵana wo angabala kuti azifiski “kuŵarongosole limu,” pamwenga kuti kuŵaphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:8) Banabukwetene balaa maanu balasola kukkala ansi akuyeeya insaizi “yamukwasyi” ngobakonzya kulanga ikutegwa bakonzye ‘kusanina bamuŋanda yabo.’
Turkish[tr]
(I. Timoteos 5:8) Sorumluluk sahibi çiftler ‘kendininkilere bakabilmek’ için, ‘ev halkının’ büyüklüğünü planlamaya çalışır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Mimpatswa leyi nga ni vutihlamuleri yi kunguhata mpimo wa “ndyangu” wa yona leswaku yi ta kota ku ‘wundla lava va nga va yona.’
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:8) E taumafai eiloa a tauavaga ‵poto o fuafua faka‵lei te lasi o te “kāiga” ko te mea ke mafai o ‘tausi atu ki tino o olotou kāiga ‵tonu.’
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Awarefo a wɔntoto wɔn asɛyɛde ase bɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ wɔn “fifo” dodow ho nhyehyɛe na ama wɔatumi ‘ahwɛ wɔn ankasa nnipa.’
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) E tamata te mau hoa faaipoipo o te amo i ta ratou hopoia ia opua i te rahi o to ratou “utuafare” ia nehenehe ratou ‘e hamani maitai i to ratou iho utuafare.’
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li bochʼo muʼyuc ta yoʼnton yutsʼ yalaltaque, me jaʼuc li stot smeʼe xchiʼuc li yajnil xnichʼnabe, altic chal ti xchʼunoj Cajvaltique» (1 Timoteo 5:8).
Ukrainian[uk]
Відповідальні пари намагаються планувати, скільки у них буде «домашніх», так щоб бути в стані ‘дбати про своїх’.
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Vhavhingani vha re na vhuḓifhinduleli vha lingedza u dzudzanya tshivhalo tsha ‘vha nnḓu yavho’ u itela uri vha kone ‘u vhavhalela vhahavho.’
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng biết trách nhiệm sẽ cố gắng dự tính trước số “người nhà” để họ có thể ‘săn-sóc đến người nhà của họ’.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 5:8) Bantta keettaa bessiyaagaadan ayssiya azinaynne machiyaa “so asaayyo” koshshiyaabaa kunttanaadan, woqqu naata yelanaakko kaseti qoppoosona.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Ko te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe fakapotopoto, ʼe nātou fakatuʼutuʼu fakatomuʼa te kaugamālie ʼo tonatou “loto fale” ʼo mulimuli ki te fealagia ʼaē ʼe nātou maʼu moʼo ‘tokaga ki tanatou ʼu tamaliki.’
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Izibini ezinenkathalo zizama ukubuceba ubukhulu ‘bendlu’ yazo ukuze ‘zibalungiselele.’
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 5:8) Tọkọtaya tí ó mọṣẹ́níṣẹ́ máa ń gbìyànjú láti ṣètò bí “agbo ilé” wọn yóò ṣe tóbi tó, nítorí kí wọ́n baà lè ‘pèsè fún awọn wọnnì tí wọ́n jẹ́ tiwọn.’
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)有责任感的夫妇会设法控制“家里”的人口,务求能够‘照顾自己的亲属’。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Imibhangqwana evuthiwe izama ukuhlela ubukhulu ‘bendlu’ yayo ngendlela yokuba ikwazi ‘ukondla abakwayo.’