Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal være adgang til medicin, tilpassede behandlingsmetoder i udviklingslandene samt smertestillende midler, og der skal træffes foranstaltninger til bekæmpelse af handel med kopimedicin.
German[de]
Arzneimittel müssen zugänglich sein, und die Behandlungsmethoden müssen den Entwicklungsländern angepasst werden, ohne die palliative Betreuung, die Bereitstellung von Schmerzmitteln sowie die Bekämpfung des illegalen Handels mit gefälschten oder verfälschten Medikamenten zu vergessen.
English[en]
Medicines need to be made accessible and methods of treatment need to be adapted for developing countries, not to mention palliative care, the provision of analgesics and the fight against trafficking in counterfeit medicines.
Finnish[fi]
Lääkkeet on saatava ihmisten ulottuville, ja hoitomenetelmät on sovitettava kehitysmaiden tarpeisiin - puhumattakaan saattohoidosta, kipulääkkeiden toimittamisesta ja väärennetyillä lääkkeillä käytävän kaupan torjumisesta.
French[fr]
Les médicaments doivent être accessibles et les modes de soin adaptés aux pays en développement, sans oublier les soins palliatifs, la mise à disposition d'analgésiques, ni les luttes à mener contre les trafics de faux médicaments.
Italian[it]
I farmaci devono essere accessibili e le modalità di cura adeguate ai paesi in via di sviluppo, senza dimenticare le cure palliative, la fornitura di analgesici e le lotte da condurre contro i traffici di medicinali contraffatti.
Dutch[nl]
Geneesmiddelen moeten toegankelijk zijn en behandelingswijzen moeten worden aangepast aan de ontwikkelingslanden. Daarnaast moet aandacht worden besteed aan de palliatieve zorg, de toegang tot pijnstillende middelen en de strijd tegen de handel in vervalste geneesmiddelen.
Portuguese[pt]
É preciso que os medicamentos estejam acessíveis e os métodos de tratamento adaptados aos países em desenvolvimento, sem esquecer os cuidados paliativos, a disponibilização de analgésicos, nem a luta a travar contra o tráfico de medicamentos falsificados.
Swedish[sv]
Läkemedel måste finnas tillgängliga, och behandlingsmetoderna måste anpassas till utvecklingsländerna, utan att glömma den palliativa vården, tillhandahållande av smärtstillande medel, och kampen mot handeln med förfalskade läkemedel.