Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الشواغل التي تواجه الشعوب الأصلية هناك التغيرات في الأنواع وفي توافر مصادر الغذاء التقليدية، وانخفاض ملحوظ في دقة التنبؤات الجوية وفي سلامة السفر في ظل الأحوال الثلجية والجوية المتغيرة، مما يطرح تحديات جدية فيما يخص الحق في الصحة والحق في الغذاء؛
English[en]
Some of the concerns facing indigenous peoples there include changes in species, and in the availability of traditional food sources, and a perceived reduction in the accuracy of weather forecasts and in the safety of travelling in changing ice and weather conditions, posing serious challenges to the right to health and the right to food.
Spanish[es]
Otras preocupaciones que aquejan a los pueblos indígenas de esa región se refieren a los cambios en las especies y en la disponibilidad de las fuentes de alimentos tradicionales, así como a la percepción de que los pronósticos meteorológicos son ahora menos exactos, y de que los desplazamientos, en las cambiantes condiciones meteorológicas y del hielo, se han vuelto más inseguros, lo que amenaza gravemente el disfrute del derecho a la salud y el derecho a la alimentación.
French[fr]
Dans cette région, certaines des préoccupations auxquelles doivent faire face les peuples autochtones concernent notamment les mutations observées parmi différentes espèces ainsi que les évolutions affectant la disponibilité des sources d’alimentation traditionnelles, les prévisions météorologiques perçues comme moins fiables et rendant de ce fait plus aléatoires les déplacements sur une glace instable et dans un climat changeant - autant d’éléments qui représentent de sérieux obstacles pour le droit à la santé et le droit à l’alimentation;
Russian[ru]
Проживающие в этих районах коренные народы сталкиваются, в частности, с проблемами, связанными с изменением фауны, утратой источников традиционной пищи, снижением, по их мнению, точности прогнозов погоды и безопасности передвижения в условиях меняющихся ледовых и погодных условий, что создает серьезную угрозу для их права на здоровье и питание;