Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може някой от обирджиите да започне престрелка и да се пенсионирам посмъртно с почести.
Czech[cs]
Třeba jeden z těch lupičů bude chtít přestřelku a čeká na mě odchod ve vší parádě.
Danish[da]
Måske vil en af bankrøverne ud i en skudduel, så kan jeg gå på pension med et brag.
German[de]
Vielleicht ist einer dieser Bankräuber scharf auf eine Schießerei und ich kann mich meiner Pensionierung mit Glanz und Gloria entziehen
Greek[el]
Ίσως κάποιος απ'αυτούς τους ληστές θελήσει να εμπλακεί σε πυροβολισμούς και να αποφύγω την συνταξιοδότηση μου μέσα σε μια φλόγα δόξας.
English[en]
Maybe one of these bank robbers is gonna want a gunfight and I can dodge my retirement in a blaze of glory.
Spanish[es]
A lo mejor uno de esos atracadores se lía a tiros y me jubilo de forma gloriosa.
Estonian[et]
Võib-olla soovib üks neist röövlitest relvavõitlust ja soovib mu pensionipõlvele saata tähesära all.
Finnish[fi]
Ehkä yksi näistä pankkiryöstäjistä haluaakin ammuskelua - ja voin väistyä eläkkeelle loistossani leimuten.
French[fr]
Peut-être qu'un de ces voleurs de banque va vouloir déclencher une fusillade et je pourrai entamer ma retraite dans une apothéose de gloire.
Hebrew[he]
אולי אחד שודדי בנקים אלה הולך הוא רוצה קרב יריות, ואני יכול להתחמק פרישתי בתוך להבה של תהילה.
Croatian[hr]
Možda jedan od pljačkaša banaka poželi vatreni okršaj, a ja mogu izbjeći umirovljenje slavno ginući.
Indonesian[id]
Mungkin salah satu perampok ini menghendaki baku tembak, dan aku bisa tenang saat pensiun bak pahlawan.
Lithuanian[lt]
Gal kuris tų banditų surengs susišaudymą ir aš išeisiu amžino poilsio šlovės spinduliuose.
Malay[ms]
Mungkin salah satu perompak bank ini ingin berbalas tembakan. Dan saya boleh bersara dengan penuh bergaya.
Norwegian[nb]
Kanskje en av ranerne vil ha litt skyting, så jeg kan slippe pensjonering og dø med heder.
Dutch[nl]
Misschien loopt dit straks uit op een vuurgevecht... en ontkom ik op een waardige manier aan m'n pensioen.
Polish[pl]
Może jednemu z tych bandziorów zachce się strzelaniny i odejdę na emeryturę w blasku chwały.
Portuguese[pt]
Talvez os ladrões de bancos queiram um tiroteio e eu escape da aposentação de forma gloriosa.
Romanian[ro]
Poate că unul din jefuitorii ăştia de bănci va dori un schimb de focuri, şi mă voi retrage în glorie.
Russian[ru]
Может, один из грабителей захочет начать перестрелку и я отойду не на пенсию, а на тот свет в лучах славы.
Slovenian[sl]
Morda se bo bančnima roparjema zahotelo strelskega obračuna in se lahko v soju slave izognem upokojitvi.
Serbian[sr]
Можда један од пљачкаша банака пожелеће ватрени окршај, а ја могу избећи пензионисање славно гинући.
Swedish[sv]
Kanske vill en av de här bankrånarna ha en eldstrid så jag kan undvika min pension med dunder och brak.
Turkish[tr]
Belki banka soyguncularından birisi silahlı çatışma istiyordur ve bende ihtişamlı bir parıltı içinde emekliliğimi erteleyebilirim.
Chinese[zh]
說 不定 那些 個 搶 劫 犯來場 槍戰 那 我 就 可以 戴著 光榮 勳章 退休 了