Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٦ أليس صحيحا ان الممارسة القانونية للكنائس في العالم المسيحي هي فرض الرسوم، واخذ العشور، وتمرير صينية اللمة، وترويج الحملات لزيادة الموارد المادية، وطلب المال علنا في البرامج الاذاعية والتليفيزيونية الدينية او بالبريد؟
Czech[cs]
26 Není pravda, že v církvích křesťanstva je běžným zvykem určovat poplatky, vyžadovat desátky, podávat misku na peněžní příspěvky, podporovat peněžní sbírky a veřejně prosit o peníze v náboženských programech v rozhlase a televizi i poštou?
Danish[da]
26 Er det ikke normalt sådan inden for kristenhedens kirker at man kræver afgifter, forlanger tiende, optager kollekt, foretager indsamlinger, og offentligt beder om penge i religiøse radio- og fjernsynsprogrammer eller ved at henvende sig skriftligt til folk?
German[de]
26 Stimmt es nicht, daß es ein gewohnter Brauch der Kirchen in der Christenheit ist, Abgaben zu erheben, den Zehnten zu verlangen, Kollektenteller herumzureichen, Geldsammlungen zu fördern und öffentlich durch religiöse Rundfunk- und Fernsehsendungen oder durch die Post um Geld zu bitten?
Greek[el]
26 Δεν αληθεύει το ότι η συνηθισμένη πράξις των εκκλησιών στον Χριστιανικό κόσμο είναι ο καθορισμός συνεισφορών, η απαίτησις δεκάτων, η περιφορά του δίσκου, η οργάνωσις κινήσεων εξευρέσεως κεφαλαίων και η δημοσία έκκλησις για χρήματα σε θρησκευτικά προγράμματα του ραδιοφώνου και της τηλεοράσεως ή με επιστολές;
English[en]
26 Is it not true that the regular practice of churches in Christendom is to assess dues, exact tithes, pass the collection plate, promote fund-raising drives and ask publicly for money in religious radio and television programs or by mail?
Spanish[es]
26 ¿No es cierto que la práctica regular de las iglesias de la cristiandad es imponer cuotas, exigir diezmos, pasar el cepillo, promover campañas de recoger fondos y pedir públicamente dinero en programas religiosos de la radio y la televisión o por correo?
Finnish[fi]
26 Eikö olekin totta, että kristikunnan kirkkojen säännöllisenä toimenpiteenä on määrätä maksuja, vaatia kymmenyksiä, kuljettaa kolehtihaavia, panna alulle rahaa tuottavia kampanjoita ja pyytää julkisesti rahaa uskonnollisissa radio- ja televisio-ohjelmissa tai kirjeitse?
Indonesian[id]
26 Bukankah kenyataannya telah merupakan praktek yang biasa di dalam gereja2 Susunan Kristen untuk melakukan berbagai macam pungutan, menuntut pembayaran perpuluhan, mengedarkan kantong kolekte, menyelenggarakan kampanye2 untuk mencari dana dan meminta uang kepada umum melalui cara2 agama di radio dan televisi atau melalui surat?
Italian[it]
26 Non è forse vero che la regolare pratica delle chiese della cristianità è quella di accertare i redditi, esigere decime, passare il piatto della colletta, promuovere la raccolta di fondi e chiedere pubblicamente denaro in programmi religiosi alla radio e alla televisione o per posta?
Japanese[ja]
26 真実のところ,キリスト教世界の普通の慣行は,賦課金を割り当て,什一を徴収し,寄付盆を回し,基金集めの運動を進め,ラジオやテレビの宗教番組また郵便などによって公に金銭を求めることではありませんか。
Korean[ko]
26 그리스도교국의 교회들은 납부금을 부과하고, 십일조를 거두고, 연보 주머니를 돌리고, 모금 운동을 하고, ‘라디오’나, ‘텔레비젼’을 통하여, 혹은 우편을 통하여 공개적으로 돈을 요청하는 것이 습관화되어 있지 않습니까?
Malagasy[mg]
26 Moa ve ireo Fiangonana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana tsy zatra ny mitaky ny denarian’ny fanompoam-pivavahana (denier de culte) na ny ampahafolon-karena, ny mananty rakitra, ny mandamina kermesy mba hahazoam-bola sy ny mangata-bola ampahibemaso ao amin’ny radio, ny televiziona na amin’ny alalan’ny taratasy?
Norwegian[nb]
26 Er det ikke vanlig at kirkesamfunn i kristenheten forlanger medlemskontingent, krever tiende, opptar kollekt, foretar innsamlinger og offentlig ber om penger i religiøse radio- og fjernsynprogrammer eller pr. brev?
Dutch[nl]
26 Is het niet zo dat de kerken in de christenheid de gewoonte hebben hun leden belasting te laten betalen, tienden te heffen, collecteschalen te laten rondgaan, programma’s voor het inzamelen van geld op touw te zetten en in het openbaar, door middel van religieuze radio- en televisieprogramma’s of rondschrijvens per post, om geld te vragen?
Portuguese[pt]
26 Não é verdade que é o costume regular das igrejas da cristandade cobrar taxas e dízimos, fazer passar o prato da coleta, promover campanhas de angariar fundos e pedir publicamente dinheiro em programas religiosos de rádio e televisão ou pelo correio?
Romanian[ro]
26 Nu este adevărat, că este o datină obişnuită a bisericii în creştinătate de a ridica predări, de a cere zeciuiala, a întinde farfuria de colecte, a promova adunarea banilor şi să ceară bani prin emisiunile de radio şi televiziune religioase, sau prin poştă?
Samoan[sm]
26 Pe ua lē moni ea o le faiga masani a lotu i Atunuu Kerisiano o le faia lea o lafoga, totogi sefuluai, aoina tupe i ipu, faia sailigā tupe ma talosaga atu i luma o le lautele mo ni tupe i polokalama faalelotu i letio ma televise po o meli foi?
Swedish[sv]
26 Är det inte sant att kristenhetens kyrkor har en fast praxis att pålägga avgifter, utkräva tionde, ta upp kollekt, sätta i gång insamlingar och offentligen begära pengar i religiösa radio- och televisionsprogram eller per post?
Turkish[tr]
26 Ondalık istemek ve para toplamak gayesiyle kermesler tertiplemek, radyo, televizyon veya posta vasıtasıyle alenen para istemek Hıristiyan âleminin âdeti değil midir?