Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Όλοι γνωρίζουν τη φοβερή τραγωδία που σήμανε για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση η καταστροφή που συνέβη στο κάμπινγκ «Las Nieves», στη Μπιέσκας, όπου έχασαν τη ζωή τους 86 άτομα και όπου κατέστη εμφανής η ανάγκη για επείγουσα δράση από πλευράς των διαφόρων θεσμικών οργάνων, όπως ήδη δήλωσε η Επιτροπή σε εύθετο χρόνο.
English[en]
Eighty-six people lost their lives - I would ask you to reflect on that for a moment. Events clearly demonstrate the need for urgent action on the part of various institutions, as advocated by the Commission.
Spanish[es]
A nadie se le escapa la terrible tragedia que supuso para toda la Unión Europea la catástrofe acaecida en el camping de Las Nieves, en Biescas, donde perdieron la vida 86 personas y donde se ha hecho patente la necesidad de una actuación urgente por parte de las distintas instituciones, como ya en su día lo manifestó la Comisión.
French[fr]
Personne n'ignore la terrible tragédie qu'a représenté pour l'Union européenne la catastrophe du camping de Biescas où 86 personnes ont perdu la vie et où le besoin d'une action urgente des diverses institutions est devenue évidente, comme l'a indiqué en temps voulu la Commission.
Italian[it]
Tutti si rendono conto della terribile tragedia rappresentata per l'intera Unione europea dalla catastrofe del campeggio "Las Nieves» a Biescas, dove hanno perso la vita 86 persone, e dove si è resa manifesta l'esigenza di un'azione urgente da parte delle varie istituzioni, come già a suo tempo ebbe a dichiarare la Commissione.
Dutch[nl]
Het is iedereen duidelijk dat de hele Europese Unie door deze ramp op de camping van Las Nieves, in Biescas, getroffen is, waarbij 86 mensen om het leven zijn gekomen, en waar duidelijk is gebleken hoe urgent het is, dat er door de verschillende instellingen actie wordt ondernomen, zoals de Commissie destijds al heeft aangegeven.
Portuguese[pt]
Todos conhecem a terrível tragédia que foi para toda a União Europeia a catástrofe acorrida no parque de campismo de «Las Nieves», em Biescas, na qual 86 pessoas perderam a vida e com a qual ficou patente a necessidade de uma acção urgente por parte das diferentes instituições, como oportunamente a Comissão referiu.