Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie met ’n beter en regverdiger stelsel vorendag kom nie, is Armageddon ons voorland.”
Amharic[am]
ከበፊቱ የተሻለና ይበልጥ ውጤታማ የሆነ ዘዴ ካልቀየስን በስተቀር አርማጌዶን መምጣቱ አይቀርም።”
Arabic[ar]
وإذا لم نوجد نظاما افضل وأكثر عدالة، فستكون هرمجدون على الابواب».
Central Bikol[bcl]
Kun dai kita magibo nin mas marahay asin mas makatanosan na sistema, aabotan kita kan Armagedon.”
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti tatupangile ifyanso fya maka ino ine nshita, Armagedone ikabuuka.”
Bulgarian[bg]
Ако не създадем една по–добра и по–справедлива система, Армагедон ще почука на вратата ни.“
Bislama[bi]
Sipos yumi no wokem wan plan we i moagud mo we i mekem i stret long olgeta man, i no long sam nomo, bambae Amagedon i save kasem yumi.”
Cebuano[ceb]
Kon dili kita mohimog mga paagi sa pagpauswag sa atong sistema ug sa paghimo niining makiangayon, tino nga mahitabo ang Armagedon.”
Chuukese[chk]
Ika sise föri och otot mi mürinnö seni ei otot, Armaketon epwe mwittir feito.”
Danish[da]
Hvis vi ikke finder frem til et bedre og mere retfærdigt system, står vi over for Harmagedon.“
German[de]
Wenn wir nicht ein größeres und besseres System entstehen lassen, wird Harmagedon an unserer Türe stehen.“
Ewe[ee]
Ne míete ŋu wɔ ɖoɖo si ana ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ naxɔ aƒe ɖi o la, Harmagedon ava lili mí.”
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîtọn̄ọke ukara oro enen̄erede ọfọn akan emi, ọwọrọ ke Armageddon ọmọn̄ ọtọn̄ọ.”
Greek[el]
Αν δεν επινοήσουμε κάποιο ανώτερο και πιο δίκαιο σύστημα, ο Αρμαγεδδών θα μας χτυπήσει την πόρτα».
English[en]
If we do not devise some greater and more equitable system, Armageddon will be at our door.”
Spanish[es]
Si no ideamos un sistema mejor y más equitativo, lo que nos espera es el Armagedón”.
Estonian[et]
Kui me ei mõtle välja ülevamat ja õiglasemat korda, on meil Harmagedoon ukse ees.”
Persian[fa]
اگر تدبیری معقولانه و بیطرفانه نیندیشیم آرمگدون روی خواهد داد.»
Finnish[fi]
Ellemme nyt keksi jotain parempaa ja oikeudenmukaisempaa järjestelmää, Harmagedon on ovellamme.”
Fijian[fj]
Ke da sega ni bulia e dua na iyaragi e vinaka cake, sa na yaco dina ga na Amaketoni.”
French[fr]
Si nous n’édifions pas un système plus noble et plus équitable, Har-Maguédôn sera à notre porte. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtaooo gbɛ ko ni hi jogbaŋŋ ni wɔkɛbaatsu nii lɛ, no lɛ Harmagedon baaba ebanina wɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti aki karekea te waaki ae raoiroi riki nakon aei, ao e nang tei i matan ara mataroa Aremaketon.”
Guarani[gn]
Ndajajapóiramo peteĩ mbaʼe iporãvétava enterovépe g̃uarã, Armagedón mante ñane pohã”.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે કંઈક પગલાં ભરવાં પડશે. નહિ તો યુદ્ધો આપણને અને પૃથ્વીને ખતમ કરી દેશે.’
Hebrew[he]
אם לא נכונן סדר עולמי נעלה יותר וצודק יותר, יבוא עלינו ארמגדון”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita makahimo sing mas maayo kag patas nga pagdumalahan, ang Armagedon amo na ang matabo.”
Croatian[hr]
Ako ne osmislimo neki bolji i pravedniji poredak, Harmagedon će nam zakucati na vrata.”
Haitian[ht]
Si nou pa òganize yon pi bon sistèm, yon sistèm kote pa gen patipri, Amagedòn ap rive sou nou. ”
Hungarian[hu]
Ha nem dolgozunk ki egy átfogóbb és tárgyilagosabb rendszert, Armageddon be fog következni.”
Western Armenian[hyw]
Եթէ աւելի լաւ ու աւելի արդար դրութիւն մը չհաստատենք, Արմագեդոնը տեղի պիտի ունենայ»։
Indonesian[id]
Jika kita tidak menciptakan sistem yang jauh lebih baik dan lebih adil, Armagedon sudah ada di depan kita.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị achọpụtaghị ihe ka mma anyị ga-eme, Amagedọn ga-ada.”
Iloko[ilo]
No ditay mangpartuat iti daddadakkel ken nasaysayaat a sistema, bumtak ti Armagedon.”
Italian[it]
Se non escogitiamo qualche sistema più grande e più giusto, Armaghedon sarà alle porte”.
Japanese[ja]
もしより優れた,より公正な体制が考え出されなければ,我々はハルマゲドンを迎えることになるであろう」。
Georgian[ka]
თუ უკეთეს და სამართლიან სისტემებს არ შევქმნით, არმაგედონი დაგვატყდება თავს“.
Lingala[ln]
Soki tozwi bibongiseli ya malamu te, Armagedona ekoyela biso.”
Lithuanian[lt]
Jei nesukursime geresnės ir teisingesnės sistemos, mūsų laukia Armagedonas.“
Lushai[lus]
Kalhmang ṭha zâwk kan duan chhuah loh chuan Armageddon a lo thleng mai ang,” tiin.
Malagasy[mg]
Raha tsy mitady paikady mahomby kokoa isika, dia ho tonga ny Hara-magedona.’
Macedonian[mk]
Ако не успееме да воспоставиме едно похумано и подобро општество, Армагедон не ни бега“.
Maltese[mt]
Jekk ma nivvintawx sistema akbar u iktar imparzjali se nsibu lil Armageddon wara biebna.”
Burmese[my]
ဒီထက်ပိုကောင်းပြီး မျှတတဲ့စနစ်တစ်ခုကို မဖန်တီးနိုင်ရင်တော့ အာမဂေဒုန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke finner opp et eller annet større og rettferdigere system, da blir det neste vårt Harmageddon.»
Nepali[ne]
यदि हामीले उत्तम र अझ निष्पक्ष प्रणाली बनाएनौं भने आरमागेडोनले हामीलाई ढुकेर बस्नेछ।”
Dutch[nl]
Indien we geen beter en billijker systeem bedenken, zal Armageddon voor de deur staan.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa hlame mokgwa o phagamego le o kaone, re tla lebeletšana le Haramagedone.”
Nyanja[ny]
Koma ngati sitipeza njira ina yabwino kwambiri yoyendetsera zinthu, nkhondo ya Aramagedo ikhoza kuyamba nthawi iliyonse.”
Pangasinan[pag]
No agtayo manggawa na mas maabig tan mas patas a sistema, onsabi Armagedon.”
Papiamento[pap]
Si nos no bin ku un sistema mas grandi i mas mihó i imparsial, Armagedón lo bati na nos porta.”
Polish[pl]
Jeśli nie stworzymy lepszego i sprawiedliwszego systemu, czeka nas Armagedon”.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte wiahda ehu koasoandi me pahn mwahusang oh pwung sang met, eri Armakedon pahn wiawi.”
Portuguese[pt]
Se não elaborarmos um sistema melhor e mais justo, o Armagedom logo estará às nossas portas.”
Rundi[rn]
Nitutashinga intwaro zikomeye kuruta kandi zirushirije kwisunga ubutungane, Harumagedoni iradushwaramwo ata kabuza.”
Romanian[ro]
Dacă nu realizăm un sistem mai bun şi mai drept, ne aşteaptă Armaghedonul“.
Russian[ru]
Если мы не придумаем более справедливого и эффективного способа, нас ожидает Армагеддон».
Kinyarwanda[rw]
Nitudashyiraho uburyo bwo gutegeka burushijeho kuba bwiza kandi butarimo kubogama, Harimagedoni izaza iturimbure.”
Sinhala[si]
යුද්ධ නවත්වන්න මීට වඩා හොඳ ක්රමයක් හොයාගත්තේ නැත්නම් අපි දන්නෙම නැතුව හර්–මගෙදොන් යුද්ධය එයි.”
Slovak[sk]
Ak nebudeme schopní vytvoriť nejaký väčší a lepší systém, budeme stáť pred Armagedonom.“
Slovenian[sl]
Če ne bomo zasnovali boljšega in pravičnejšega sistema, nas čaka harmagedon.«
Samoan[sm]
Pe a tatou lē fuafuaina se mea e sili atu, ua i o tatou faitotoʻa Amaketo.”
Shona[sn]
Kana tikasava nemitemo yatinobvumirana tose, Amagedhoni ichati gogogoi.”
Albanian[sq]
Nëse nuk shpikim ndonjë sistem më të madh e më të mirë, Harmagedoni po na troket në derë.»
Serbian[sr]
Ako ne pronađemo neki bolji i pravedniji sistem, Armagedon će nam zakucati na vrata.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no suku wan moro bun fasi fu tapu nanga a feti di wi e feti, dan Armagedon o kon.”
Southern Sotho[st]
Haeba re sa lohe leano le molemonyana, ho tla qhoma Armagedone.”
Swedish[sv]
Om vi inte tänker ut ett bättre och rättvisare system står Harmageddon för dörren.”
Swahili[sw]
Tukishindwa kupata mfumo bora na unaofaa zaidi, Har–Magedoni itakuwa mlangoni.”
Congo Swahili[swc]
Tukishindwa kupata mfumo bora na unaofaa zaidi, Har–Magedoni itakuwa mlangoni.”
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ คิด หา ระบบ ที่ ดี กว่า นี้ และ มี ความ เสมอ ภาค กว่า นี้ อาร์มาเก็ดดอน จะ มา หา เรา แน่.”
Tigrinya[ti]
ዝሓሸን ፍትሓውን ስርዓት እንተ ዘይመስሪትና: ኣርማጌዶን ኬጋጥም እዩ” ዚብል ናይ ቀቢጸ-ተስፋ ርእይቶ ሃበ።
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo makabubuo ng mas epektibo at mas makatuwirang sistema, sisiklab ang Armagedon.”
Tswana[tn]
Fa re sa tlhame thulaganyo nngwe e e botoka ya go itshireletsa, Haramagedona e tla re tlhasela.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no kamapim narapela rot bilong stretim ol hevi, Armagedon bai kamap.”
Turkish[tr]
Eğer daha kapsamlı ve daha fazla eşitlik sağlayan bir sistem kuramazsak Armagedon gelecektir.”
Tsonga[ts]
Loko hi nga sunguli tindlela tin’wana to antswa, Armagedoni yi ta fika.”
Tatar[tt]
Әгәр без [сугышларны туктатыр өчен] уңышлы һәм яхшы ысул уйлап чыгармасак, Һармагедун сугышы башланачак».
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fai ne tatou se fakatokaga telā e ‵lei atu, ka oko mai eiloa a Amaketo.”
Twi[tw]
Sɛ yɛantoto nneɛma yiye a, Harmagedon bɛba abɛtoa yɛn.”
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e feruri i te tahi faanahoraa pae tahi ore maitai roa ’‘e, e tupu ïa o Aramagedo.”
Ukrainian[uk]
Якщо ми не створимо якусь досконалішу та справедливішу систему, неминуче настане Армагеддон».
Vietnamese[vi]
Nếu không nghĩ ra cách tốt và công bằng hơn để giải quyết các xung đột, chúng ta sẽ phải đối mặt với trận chiến Ha-ma-ghê-đôn”.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri kita maghimo hin mas makusog ngan mas maopay nga sistema, magkakaada Armagedon.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou fakakaukauʼi he puleʼaki ʼe lahi age pea mo lelei age, ʼe hoko moʼoni mai anai ia Halamaketone.”
Xhosa[xh]
Ukuba asiyili size senze inkqubo ebhetele, iArmagedon iyifikanga igalelekile.”
Yapese[yap]
Faanra dab da ngongliyed boch e yaram nib fel’ ma de laniyan’, ma ra yib e Armageddon.”
Yoruba[yo]
Bá ò bá tètè wá wọ̀rọ̀kọ̀ fi ṣàdá, ńṣe la kàn máa bá ara wa nínú ogun Amágẹ́dọ́nì.”
Chinese[zh]
如果还找不到较妥善、较公平的社会制度,那恐怕哈米吉多顿已经离我们不远了。”
Zulu[zu]
Uma singasunguli isimiso esingcono nesinokulinganisela, sizoficwa i-Armagedoni.”