Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook in Jokohama dat een ginekoloog gesê het: “Ek sal in die hof vir pasiënte se regte veg as ek gedagvaar word omdat ek die pasiënt se wil gerespekteer en nie bloedoortappings toegedien het nie.”
Arabic[ar]
وكان ايضا في يوكوهاما ان طبيبا في علم امراض النساء قال: «سأحارب من اجل حقوق المرضى في المحكمة اذا جرت مقاضاتي لاحترامي ارادة المريض وعدم اجرائي نقل الدم.»
Cebuano[ceb]
Didto usab sa Yokohama nga usa ka ginikologo nag-ingon: “Mosukol ako diha sa korte kon isumbong man ako tungod sa pagtahod sa kabubut-on sa pasyente ug sa mga dili pag-abuno ug dugo.”
Czech[cs]
V Jokohamě také řekl jeden gynekolog: „Bojoval bych za práva pacientů u soudu, kdybych byl žalován proto, že jsem respektoval pacientovu vůli a nedal transfúzi krve.“
Danish[da]
Det var også i Yokohama at en gynækolog sagde: „Jeg er villig til at kæmpe for patienternes rettigheder ved domstolen hvis jeg skulle blive sagsøgt for at have respekteret patientens vilje og undladt at give blod.“
German[de]
Ebenfalls in Jokohama sagte ein Gynäkologe: „Ich würde vor Gericht für die Rechte des Patienten kämpfen, wenn man mich verklagte, weil ich den Willen eines Patienten respektiert hätte, keine Blutübertragung vorzunehmen.“
Greek[el]
Επίσης στη Γιοκοχάμα, ένας γυναικολόγος είπε: «Θα έδινα μάχη υπέρ των δικαιωμάτων του ασθενή στο δικαστήριο, αν μου έκαναν μήνυση επειδή σεβάστηκα τη θέληση του ασθενή και δεν του έκανα μετάγγιση αίματος».
English[en]
It was also in Yokohama that one gynecologist said: “I would fight for patients’ rights in court if I were sued for respecting the patient’s will and not giving blood transfusions.”
Spanish[es]
También en Yokohama un ginecólogo comentó: “Lucharía en los tribunales por los derechos de los pacientes si se me demandara por respetarlos y no administrar transfusiones de sangre”.
Finnish[fi]
Edelleen Jokohamassa eräs gynekologi sanoi: ”Jos minut haastettaisiin oikeuteen sen takia, että olen kunnioittanut potilaan tahtoa ja pidättynyt verensiirtojen antamisesta, taistelisin potilaan oikeuksien puolesta.”
French[fr]
À Yokohama toujours, un gynécologue a eu cette phrase: “Je suis prêt à défendre les droits du patient devant un tribunal si l’on me poursuivait pour avoir respecté la volonté d’un malade en ne lui administrant pas de sang.”
Croatian[hr]
U Yokohami je također jedan ginekolog rekao: “Ja bih se pred sudom borio za prava pacijenta ako bih bio optužen za poštovanje pacijentove volje i odbijanje primjene transfuzije krvi.”
Hungarian[hu]
Yokohamában történt az is, hogy az egyik nőgyógyász ezt mondta: „Még a bíróság előtt is harcolnék a betegek jogaiért, ha perbe fognának, amiért tiszteletben tartottam a beteg akaratát és nem alkalmaztam vérátömlesztést.”
Iloko[ilo]
Idiay met Yokohama ti nagkunaan ti maysa a genecologo: “Makilabanak a maipaay iti kalintegan ti pasiente iti korte no maidarumak gapu iti panangraemko iti pagayatan ti pasiente ken ti di panangipaay iti panangyalison iti dara.”
Italian[it]
Sempre a Yokohama un ginecologo disse: “Lotterei per i diritti dei pazienti in tribunale se mi fosse intentata una causa per aver rispettato la volontà di una paziente e non averle somministrato trasfusioni di sangue”.
Japanese[ja]
これも横浜でのことですが,一人の婦人科医は,「患者の意志を尊重し,輸血をしなかったために訴えられることがあったとしても,私は患者の権利のために法廷で闘うつもりです」と語りました。
Korean[ko]
역시 요코하마에서 한 부인과 의사는 이렇게 말하였다. “환자의 의사를 존중하여 수혈을 하지 않았기 때문에 고소를 당한다면 나는 법정에서 환자의 권리를 위하여 싸울 것입니다.”
Norwegian[nb]
Det var også i Yokohama at en gynekolog sa: «Jeg ville kjempe for pasientenes rettigheter i retten hvis jeg ble saksøkt for å ha respektert pasientens vilje og unnlatt å gi blodoverføring.»
Dutch[nl]
Het was ook in Jokohama dat een gynaecoloog zei: „Ik zou voor de rechtbank vechten voor de rechten van patiënten als ik werd vervolgd wegens het respecteren van de wil van de patiënt en het niet geven van bloedtransfusies.”
Nyanja[ny]
Munalinso m’Yokohama mmene katswiri wamatenda a akazi anati: “Ndingaumenyere ufulu woyenerera odwala m’khoti ngati ndidati ndiimbidwe mlandu wa kulemekeza zosankha za wodwalayo ndikusathira mwazi.”
Portuguese[pt]
Foi também em Iocoama que um ginecologista disse: “Eu lutaria pelo direito dos pacientes num tribunal, caso eu fosse processado por respeitar a vontade dum paciente e não lhe dar transfusões de sangue.”
Slovak[sk]
V Yokohame tiež jeden gynekológ povedal: „Budem bojovať za právo pacientov na súde, ak by ma zažalovali za to, že som rešpektoval želanie pacienta a nedal som mu transfúziu krvi.“
Slovenian[sl]
Neki ginekolog, prav tako iz Jokohame, je rekel: ”Če me bodo obtožili, ker bom upošteval pacientovo voljo, da ne sprejme krvne transfuzije, se bom za te pacientove pravice boril tudi na sodišču.“
Shona[sn]
Makangawo muri muYokohama umo imwe nyanzvi yezvirwere zvavakadzi yakati: “Ini ndingarwirwa maruramiro avarwere mudare kana ndikamangarirwa kuremekedza chido chomurwere uye kusaisira ropa.”
Serbian[sr]
U Jokohami je takođe jedan ginekolog rekao: „Ja bih se pred sudom borio za prava pacijenta ako bih bio optužen za poštovanje pacijentove volje i odbijanje primene transfuzije krvi.“
Southern Sotho[st]
Ke Yokohama hape moo ngaka e ’ngoe ea mafu a basali e ileng ea re: “Ke ne nka loanela litokelo tsa bakuli lekhotleng la molao haeba ke ne ke qosetsoa ho hlompha thato ea mokuli ka ho se mo tšele mali.”
Swedish[sv]
En gynekolog i Yokohama sade: ”Om jag blev stämd för att jag respekterade patientens önskan och inte gav blodtransfusion, skulle jag processa i rätten för patienters rättigheter.”
Thai[th]
แพทย์ ทาง นรีเวช ผู้ หนึ่ง ใน โยโกฮามา เช่น กัน กล่าว ว่า “ฉัน จะ ต่อ สู้ เพื่อ สิทธิ ของ คนไข้ ใน ศาล ถ้า หาก ฉัน ถูก ฟ้อง ใน กรณี ที่ เคารพ ต่อ เจตจํานง ของ คนไข้ และ ไม่ ได้ ถ่าย เลือด ให้.”
Tagalog[tl]
Sa Yokohama rin na isang gynecologist ang nagsabi: “Ipaglalaban ko ang karapatan ng mga pasyente sa hukuman kung ako’y idedemanda dahil sa paggalang sa kagustuhan ng pasyente at dahil sa hindi pagsasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
Mo Yokohama gape mongwe yo o dirisanang le malwetsi le botsogo jwa bommè o ne a re: “Ke ne ke ka lwela ditshwanelo tsa balwetsi mo kgotlatshekelong fa ke ne ke ka sekisediwa go tlotla se balwetsi ba se batlang le go sa ba tshele madi.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela dokta bilong Yokohama, em i dokta bilong ol meri, em i tok: “Sapos sikman i tambu long blut, mi no ken givim blut long em, na sapos mi kot long dispela samting, bai mi givim bel long helpim dispela laik bilong sikman.”
Xhosa[xh]
Kwakhona omnye ugqirha ongumbelekisi eYokohama wathi: “Ndiya kuwalwela amalungelo omguli nasenkundleni ukuba bendiya kumangalelwa ngokungatofeli igazi ngenxa yokuthobela oko kukukuthanda komguli.”
Chinese[zh]
横滨的一位妇科医生则说:“如果我由于尊重病人不肯接受输血的意愿而被控,我会在法庭上为病人争取权利。”
Zulu[zu]
KwakuseYokohama futhi lapho esinye isazi sokwelapha izifo zabesifazane sathi: “Ngangiyowalwela amalungelo esiguli enkantolo uma ngimangalelwe ngokuhlonipha intando yesiguli futhi ngingampompeli igazi.”