Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n kind was, het my ouers, wat Jehovah se Getuies is, my saam met hulle geneem om in die Agterveld te gaan preek.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ፣ የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑት ወላጆቼ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ለማስተማር ወደነዚህ ገጠራማ አካባቢዎች ይዘውኝ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
عندما كنت صغيرا، رافقت والديّ — وهما من شهود يهوه — في رحلة الى الريف المنعزل كي نكرز للناس هناك.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri olan valideynlərim bu ərazilərə təbliğ etməyə gedəndə məni də özləri ilə aparırdılar.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi, Inte sha kwa Yehova, balinsendelepo mu kushimikila muli iyi ncende, kale ilyo nali umwaice.
Bulgarian[bg]
Когато бях малък, родителите ми, които са Свидетели на Йехова, ме вземаха на проповедна служба в тези отдалечени райони във вътрешността на Австралия.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ako, ang akong mga ginikanan nga mga Saksi ni Jehova nagdala kanako sa pagsangyaw sa hilit nga mga dapit.
Czech[cs]
Když jsem byl malý, jezdili jsme s rodiči, kteří jsou svědky Jehovovými, do vnitrozemí kázat.
Danish[da]
Mine forældre, som er Jehovas Vidner, tog mig med ud at forkynde i sådanne afsidesliggende områder da jeg var dreng.
German[de]
Als ich ein Kind war, nahmen mich meine Eltern, die Zeugen Jehovas sind, auf Predigtreisen ins Outback mit.
Ewe[ee]
Dzinyelawo, ame siwo nye Yehowa Ðasefowo, kplɔm yi ɖaɖe gbeƒã le nuto mawo me le nye ɖevime.
Efik[efi]
Ete ye eka mi oro ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹda mi ẹka ukwọrọikọ ke obio-in̄wan̄ emi ini n̄kedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
Οι γονείς μου, οι οποίοι είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά, με έπαιρναν μαζί τους όταν ήμουν μικρός για να κηρύξουμε στην ενδοχώρα.
English[en]
My parents, who are Jehovah’s Witnesses, took me preaching in the outback when I was young.
Spanish[es]
Mis padres, que son testigos de Jehová, me llevaron a predicar allí cuando era joven.
Estonian[et]
Kui olin poisike, käisime koos vanematega, kes on Jehoova tunnistajad, sisemaal kuulutamas.
Finnish[fi]
Vanhempani, jotka ovat Jehovan todistajia, veivät minut lapsena takamaille saarnaamaan.
French[fr]
Mes parents, qui sont Témoins de Jéhovah, m’ont emmené prêcher dans l’outback quand j’étais jeune.
Ga[gaa]
Beni miji oblanyo fioo lɛ, mifɔlɔi ni ji Yehowa Odasefoi lɛ kɛ mi tee kpokpai nɛɛ eko nɔ, ni wɔyashiɛ yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
הוריי, שהם עדי־יהוה, לקחו אותי בילדותי לבשר באזורים מרוחקים אלה.
Croatian[hr]
Budući da su moji roditelji Jehovini svjedoci, s njima sam kao dijete odlazio propovijedati u zaleđe.
Hungarian[hu]
Gyermekkoromban a szüleim, akik Jehova Tanúi, elvittek magukkal prédikálni erre az elhagyatott vidékre.
Armenian[hy]
Երբ ես փոքր էի, ծնողներս, որ Եհովայի վկա են, ինձ տարել էին Ավստրալիայի սակավաբնակ տարածքներ՝ քարոզելու։
Indonesian[id]
Orang tua saya, yang adalah Saksi-Saksi Yehuwa, mengajak saya mengabar di pedalaman ketika saya masih kecil.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ m, bụ́ Ndịàmà Jehova, na-akpọ m aga ozi ọma n’ebe ahụ mgbe m dị obere.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, ikuykuyogdak dagiti nagannakko a Saksi ni Jehova a mapan mangasaba iti aw-away.
Italian[it]
Quando ero ragazzo i miei genitori, testimoni di Geova, mi portavano con loro a predicare nell’outback.
Japanese[ja]
わたしの両親はエホバの証人で,わたしが子どものころ,奥地への伝道に連れて行ってくれました。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები იეჰოვას მოწმეები იყვნენ და ბავშვობაში ამ რეგიონში წამიყვანეს საქადაგოდ.
Kazakh[kk]
Мен жас кезімде Ехоба куәгері болып табылатын ата-анаммен бірге осындай жерлерге уағыздауға барған едім.
Korean[ko]
나는 어렸을 때 여호와의 증인인 부모님을 따라서 오지로 전파하러 간 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мени кичинекей кезимде ата-энем, алар да Жахабанын Күбөсү, алыскы аймактарга кабар айтуу үчүн алып барышар эле.
Lingala[ln]
Baboti na ngai, oyo bazali Batatoli ya Yehova, bamemaki ngai kuna na mosala ya kosakola ntango nazalaki naino elenge.
Lithuanian[lt]
Kai buvau dar mažas, mano tėvai, Jehovos liudytojai, važiuodami skelbti į tas nuošalias vietoves pasiimdavo ir mane.
Latvian[lv]
Mani vecāki ir Jehovas liecinieki, un bērnībā viņi ņēma mani līdzi sludināt mazapdzīvotajā iekšzemē.
Macedonian[mk]
Кога бев мал, моите родители, кои се Јеховини сведоци, ме зедоа со себе да проповедаме во внатрешноста.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်မိဘတွေက ကျွန်တော်ငယ်ငယ်တုန်းက ဝေးခေါင်တဲ့ဒေသတွေမှာဟောပြောဖို့ ကျွန်တော့်ကိုခေါ်သွားဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine, som er Jehovas vitner, tok meg med på forkynnelsesturer i «the outback» da jeg var barn.
Dutch[nl]
Mijn ouders, die Jehovah’s Getuigen zijn, namen me als kind mee als ze in de outback gingen prediken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka bao e lego Dihlatse tša Jehofa, ba be ba e-ya le nna go yo bolela le batho ka Beibele dinaga-magaeng ge ke be ke sa le yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Ndili mwana, makolo anga omwe ndi a Mboni za Yehova, ananditenga kukalalikira ku midzi imeneyi.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты, ӕмӕ мӕ гыццылӕй арӕх кодтой уырдӕм Хуыцауы тыххӕй дзурынмӕ.
Polish[pl]
Kiedy byłem chłopcem, towarzyszyłem moim rodzicom, którzy jako Świadkowie Jehowy głosili tam dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
Meus pais, que são Testemunhas de Jeová, me levaram para pregar na zona rural quando eu era jovem.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje, bano bakaba ari Ivyabona vya Yehova, baranjana kwamamaza muri ako karere igihe nari nkiri muto.
Romanian[ro]
Când eram mic, am fost cu părinţii mei, care sunt Martori ai lui Iehova, în lucrarea de predicare în outback.
Russian[ru]
Когда я был маленьким, мои родители — Свидетели Иеговы — брали меня с собой проповедовать в этой отдаленной местности.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri muto, ababyeyi banjye b’Abahamya ba Yehova banjyanye kubwiriza muri icyo giturage.
Slovak[sk]
Moji rodičia, ktorí sú Jehovovými svedkami, ma vzali zvestovať do tejto oblasti, keď som bol ešte chlapec.
Slovenian[sl]
Ko sem bil mlad, sta me starša, ki sta Jehovovi priči, vzela s seboj na oznanjevanje v to divjino.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, sa ō oʻu mātua, o ni Molimau a Ieova, ma ave aʻu i le talaʻiga i nuu maotua.
Shona[sn]
Ndichiri muduku, vabereki vangu vari Zvapupu zvaJehovha vaienda neni kunoparidzira kumaruwa.
Albanian[sq]
Prindërit e mi, që janë Dëshmitarë të Jehovait, më merrnin me vete në predikim në këto zona kur isha i vogël.
Serbian[sr]
Kada sam bio mali, moji roditelji, koji su Jehovini svedoci, vodili su me tamo u službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama di de Yehovah Kotoigi, ben tyari mi go preiki na den boitipresi disi di mi ben yongu.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa ntse ke le monyenyane, batsoali ba ka bao e leng Lipaki Tsa Jehova ba ne ba tsamaea le ’na ha ba il’o bolela evangeli mahaeng.
Swedish[sv]
När jag var liten tog mina föräldrar, som är Jehovas vittnen, med mig för att predika i ”the outback”.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mchanga, wazazi wangu ambao walikuwa Mashahidi wa Yehova, walinipeleka huko ili kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mchanga, wazazi wangu ambao walikuwa Mashahidi wa Yehova, walinipeleka huko ili kuhubiri.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ ผม ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ พา ผม ไป ประกาศ ใน เขต ชนบท ที่ ห่าง ไกล นี้ เมื่อ ผม ยัง เล็ก.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኸለኹ እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ወለደይ: ንኽንሰብኽ ናብ ርሑቕ ገጠራት ምስኦም ይማልኡኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, isinama ako ng aking mga magulang na Saksi ni Jehova sa liblib na mga lugar sa Australia para mangaral.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le monnye, batsadi ba me ba e leng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tsamaya le nna go ya go rera kwa motseselegaeng mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mi ol i Witnes Bilong Jehova, ol i bin kisim mi i go autim tok long dispela longwe ples long taim mi yangpela mangi yet.
Turkish[tr]
Ben gençken Yehova’nın Şahidi olan ana babamla birlikte iyi haberi duyurmak üzere bu kırsal kesime gitmiştik.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina lava nga Timbhoni ta Yehovha va tshame va famba na mina va ya chumayela etindhawini toleto loko ndza ha ri ntsongo.
Tatar[tt]
Яшь чагымда минем әти-әнием — Йәһвә Шаһитләре — шул җирләрдә вәгазьләр өчен мине үзләре белән алганнар иде.
Twi[tw]
Meyɛ abofra no, na m’awofo a wɔyɛ Yehowa Adansefo no ma yɛkɔ nkuraa a ɛwɔ akyirikyiri yi ase kɔka asɛm no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Мої батьки, які є Свідками Єгови, брали мене зі собою проповідувати в цих малозаселених територіях.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va. Khi tôi còn nhỏ, họ đã từng dẫn tôi đi truyền giáo ở đây.
Xhosa[xh]
Xa ndandisemncinane ndandidla ngokupheleka abazali bam xa beye kushumayela kuloo magqagala.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà mú mi dání lọ wàásù láwọn ìgbèríko yìí nígbà tí mo wà lọ́mọdé.
Chinese[zh]
我父母是耶和华见证人。 我年轻的时候,父母曾带我到那个内陆地区传道。
Zulu[zu]
Abazali bami, abangoFakazi BakaJehova, babehamba nami siyoshumayela emaphandleni lapho ngisemncane.