Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غمرة الثورة وخلال ازمة سكنية شديدة، وجد الاخوة انفسهم يشرعون هم في حملة: عملية التفتيش عن منزل.
Czech[cs]
Uprostřed revoluce a v době největší bytové tísně bratři uspořádali vlastní kampaň: Operaci shánění domu.
Danish[da]
Midt under revolutionen og i en tid med udpræget boligmangel måtte brødrene indlede deres egen kamp: Operation Husjagt.
German[de]
Mitten in einer Revolution und einer Zeit extremer Wohnungsnot führten die Brüder ihren eigenen Feldzug durch: „Operation Wohnungsjagd“.
Greek[el]
Στην καρδιά της επανάστασης και ενώ υπήρχε τρομερό στεγαστικό πρόβλημα, οι αδελφοί οργάνωσαν τη δική τους εκστρατεία: Επιχείρηση Εύρεσης Σπιτιού.
English[en]
In the midst of a revolution and during a time of extreme housing shortage, the brothers found themselves in a campaign of their own: Operation House Hunt.
Spanish[es]
En medio de una revolución y durante un tiempo de gran escasez de viviendas, los hermanos empezaron su propia campaña: operación búsqueda de una casa.
Finnish[fi]
Keskellä vallankumousta ja äärimmäistä asuntopulaa veljet havaitsivat, että heillä oli käytävänään aivan oma kampanjansa: operaatio Talonetsintä.
French[fr]
Au milieu d’une révolution et à une époque de crise du logement, les frères se sont retrouvés eux- mêmes engagés dans une campagne qu’ils ont appelée “ Opération Recherche d’une maison ”.
Croatian[hr]
U jeku revolucije i u vremenu kada je vladalo krajnje pomanjkanje stambenog prostora, braća su se našla u vlastitoj akciji: Operacija “lov na dom”.
Hungarian[hu]
A forradalom kellős közepén és a rendkívüli lakáshiány közepette a testvérek egy saját hadjáratot folytattak: a Házvadászat-hadműveletet.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah revolusi dan pada masa yang sulit untuk memperoleh rumah, saudara-saudara sibuk dengan aksi mereka sendiri: Operasi Memburu Rumah.
Italian[it]
In mezzo a una rivoluzione e in un tempo di estrema mancanza di alloggi, i fratelli si trovarono impegnati in una campagna particolare: l’operazione “a caccia di casa”.
Japanese[ja]
革命のさなかにあって,極端な住宅不足のおり,兄弟たちは自分たちも作戦を展開していると思いました。“ 家探し作戦”です。
Korean[ko]
혁명의 와중에서 그리고 주택이 몹시 부족한 시기에, 형제들은 그들 나름대로의 활동 즉 주택 물색 작전을 펼쳤습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny revolisiona sy nandritra ny fotoana faran’izay naha-sarotra ny fahitana trano, dia tafiditra tamin’ny ezaka manokana iray ireo rahalahy: Ezaka Manokana ho Fitadiavana Trano.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവം നടമാടുകയും വീടുകൾ കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുകയും ചെയ്ത ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു: വീടന്വേഷണ ദൗത്യം.
Norwegian[nb]
Midt under revolusjonen og i en tid da boligmangelen var høyst prekær, hadde brødrene plutselig sin egen kampanje gående: Operasjon husjakt.
Dutch[nl]
Midden in een revolutie en in een tijd van extreme woningnood zagen de broeders zich opeens genoodzaakt tot een eigen veldtocht: Operatie Huizenjacht.
Polish[pl]
Zaskoczeni powstaniem bracia musieli przeprowadzić „akcję szukania domu”, a wolnych domów ogromnie wówczas brakowało.
Portuguese[pt]
Em meio à revolução e durante um período de extrema falta de casas, os irmãos se viram numa campanha própria: operação busca de casa.
Russian[ru]
В самый разгар революции, когда была острая нехватка жилья, братья начали проводить операцию под названием «Поиск жилья».
Slovak[sk]
Uprostred revolúcie a v čase, keď bol extrémny nedostatok ubytovacích priestorov, boli bratia nútení začať svoje vlastné ťaženie: operáciu Hľadanie domu.
Serbian[sr]
Usred revolucije i tokom vremena krajnjeg nedostatka smeštaja, braća su se i sama našla u svojoj sopstvenoj akciji: Operacija Lov na smeštaj.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba phetohelo eo le nakong ea ho haella ho hoholo ha matlo, barab’abo rōna ba ile ba iphumana ba le phutuhong ea bona: Letšolo la ho Batla Ntlo.
Swedish[sv]
Mitt under brinnande revolution och i en tid av extrem bostadsbrist inledde bröderna en egen kampanj: Operation Husjakt.
Chinese[zh]
鉴于当时革命爆发,而且城内房屋极为短缺,弟兄们不得不发起自己的“作战行动”:寻屋行动。
Zulu[zu]
Phakathi nokuvukelwa kombuso futhi kuyisikhathi sokuntuleka kwezindlu kakhulu, abazalwane bazithola besemkhankasweni: i-Operation House Hunt.