Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kon nie Jim se persoonlike belangstelling in my en sy goedhartigheid weerstaan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጂም ለእኔ ያለውን ጥሩ ግምትና ደግነቱን ማጣት አልፈለግሁም።
Arabic[ar]
غير انني لم استطع مقاومة اهتمام جيم الشخصي بي ولطفه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai ko masayumahan an personal na interes ni Jim sa sako asin an saiyang kabootan.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, nalifililwe ukumusengauka pa mulandu wa kuti alintemenwe kabili wa cikuuku.
Bulgarian[bg]
Но не можех да отблъсна личния интерес, който Джим проявяваше към мен, както и неговата учтивост.
Bislama[bi]
Be, mi no save ronwe long intres we Jim hem wan i soem long mi, mo kaen gud fasin blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এর জন্য আমি জিমের সঙ্গে মেলামেশা বন্ধ করিনি কারণ সে আমাকে অনেক ভালবাসত।
Cebuano[ceb]
Apan, dili nako kabalibaran ang personal nga interes ni Jim kanako ug ang iyang kamaluloton.
Czech[cs]
Jim mi však projevoval takový osobní zájem a takovou laskavost, že jsem tomu nemohl odolat.
Danish[da]
Jeg kunne imidlertid ikke stå for Jims personlige interesse og hans venlighed.
German[de]
Aber wegen seines persönlichen Interesses an mir und seiner Freundlichkeit konnte ich einfach nicht widerstehen.
Ewe[ee]
Ke hã nyemete ŋu tsi tre ɖe alesi Jim tsɔ ɖe le eme namee kple eƒe dɔmenyonyo la ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kekemeke ndibiọn̄ọ ọkpọkpọ udọn̄ ye mfọnido oro Jim okowụtde mi.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορούσα να αντισταθώ στο προσωπικό ενδιαφέρον και στην καλοσύνη που μου έδειχνε.
English[en]
However, I could not resist Jim’s personal interest in me and his kindness.
Spanish[es]
Aun así, no podía resistirme a su interés personal por mí y su bondad.
Estonian[et]
Aga ma ei saanud sellegipoolest vastu seista Jimi lahkusele ja tähelepanule, mida ta mulle osutas.
Finnish[fi]
Se, että hän osoitti minua kohtaan henkilökohtaista kiinnostusta ja oli niin huomaavainen, ei kuitenkaan voinut olla tekemättä minuun vaikutusta.
Fijian[fj]
Ia, e dredre meu levea rawa na vinaka nei Jim vei au kei na nona dau veikauaitaki.
French[fr]
Néanmoins, je ne pouvais résister à l’intérêt sincère et à la gentillesse qu’il me manifestait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, minyɛɛɛ matsĩ Jim naa yɛ mihe miishɛɛ ni eyɔɔ kɛ mlihilɛ kpo ni ejieɔ etsɔɔ mi lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં જિમ મારામાં જે વ્યક્તિગત રસ લેતો હતો એનાથી હું પ્રભાવિત હતો.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹn ma sọgan dapana ojlo mẹdetiti Jim tọn po homẹdagbe etọn po to yẹn mẹ gba.
Hebrew[he]
בכל זאת, לא יכולתי שלא להתרשם מהתעניינותו הכנה של ג’ים ומטוב לבו.
Hindi[hi]
लेकिन मैंने कभी उसका विरोध नहीं किया क्योंकि वह मेरी बहुत परवाह करता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ko mabalibaran ang personal nga interes ni Jim sa akon kag ang iya kaayo.
Hiri Motu[ho]
To, Jim ese lau ia ura henia bona ia hebogahisi henia karana lau dadaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nisam se mogao oduprijeti Jimovom prijateljskom interesu za mene i njegovoj prijaznosti.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem tudtam visszautasítani Jim kedvességét és irántam mutatott személyes érdeklődését.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ինծի հանդէպ Ճիմի ցուցաբերած հետաքրքրութեան եւ ազնուութեան չկրցայ ընդդիմանալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya tidak sanggup menolak minat pribadi dan kebaikan Jim kepada saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mmasị onwe onye Jim nwere n’ebe m nọ na obiọma ọ na-egosi m na-adọta m n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, diak napagkedkedan ti personal nga interes ken kinaimbag ni Jim kaniak.
Italian[it]
Nonostante ciò le premure che Jim usava nei miei riguardi e la sua gentilezza erano irresistibili.
Japanese[ja]
とはいえ,ジムが示してくれた個人的な関心や優しさに,ついほだされてしまいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მისთვის ხელი არ მიკრია, რადგან ჩემს მიმართ ინტერესს იჩენდა და, ამავე დროს, კეთილი იყო.
Lingala[ln]
Kasi, nakokaki koboya Jim te mpamba te azalaki kosepela na ngai mpe azalaki moto ya boboto.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš negalėjau atsispirti Džimo man rodomam dėmesiui ir jo gerumui.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tshivuaku mua kubenga kunanga Jim bua malu malenga avuaye ungenzela nansha.
Latvian[lv]
Tomēr Džims vienmēr personīgi par mani interesējās, un viņš bija ļoti laipns pret mani.
Malagasy[mg]
Nanintona ahy anefa ny fanehoan’i Jim fiheverana manokana ahy sy ny hatsaram-panahiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не можев да се спротивставам на неговиот личен интерес за мене и на неговата љубезност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജിമ്മിന് എന്നിലുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദയയെയും എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण जिम मनाचा फार चांगला मनुष्य होता म्हणून मी त्याच्याशी संबंध तोडू शकलो नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, ma stajtx nirrifjuta l- interess persunali li Jim kellu fija u l- qalb tajba li kien juri miegħi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်အပေါ်ထားတဲ့ ဂျင်မ်ရဲ့စိတ်ဝင်စားမှုနဲ့ ကြင်နာမှုတွေကို ကျွန်တော်မဖီဆန်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men jeg klarte ikke å stå imot den personlige interessen og vennligheten som Jim viste meg.
Nepali[ne]
तथापि, जीमले मप्रति देखाएको व्यक्तिगत चासो र उसको दयालु भाव मलाई मन पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Toch kon ik Jims persoonlijke belangstelling voor mij en zijn vriendelijkheid niet weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke be ke sa kgone go gana kgahlego ya motho ka noši yeo Jim a bego a mpontšha yona gotee le botho bja gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, chidwi chake kwa ine komanso mmene ankachitira nane zinthu mokoma mtima zinali kundikopa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਜਿਮ ਨਾਲ ਬੋਲਚਾਲ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta agko naresistian so nipapanengneng nen Jim ed pikakaaro tan kamaongan to’d siak.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi no por a resistí Jim su interes personal den mi i su amabilidad.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi hard for againstim wei wea Jim barava interest long mi and kaenfala fasin bilong hem.
Polish[pl]
Ujmowało mnie jednak jego osobiste zainteresowanie i uprzejmość.
Portuguese[pt]
Contudo, fui cativado pelo interesse e a bondade que ele demonstrava para comigo.
Romanian[ro]
Totuşi nu puteam să rezist interesului personal al lui Jim faţă de mine şi amabilităţii sale.
Russian[ru]
Но мне импонировала доброта Джима и его дружелюбное ко мне отношение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, sinashoboraga kunanira Jim n’ukuntu yanyitagaho kandi akangaragariza ubugwaneza.
Sinhala[si]
හැබැයි මට තේරුණා ජිම් නිතරම මං ගැන පුදුම සැලකිල්ලක් දක්වනවා කියලා.
Slovak[sk]
No nechcel som odmietnuť Jimov osobný záujem a láskavosť, ktoré mi prejavoval.
Slovenian[sl]
Toda Jimovemu osebnemu zanimanju in prijaznosti se nisem mogel upirati.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa lē mafai ona ou teteeina uiga naunau totino mai o Simi ia te aʻu ma lona agalelei.
Shona[sn]
Zvisinei, handaigona kudzivisa kundifarira kwaiita Jim uye mutsa wake.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk i rezistoja dot interesit personal që tregonte Xhimi ndaj meje dhe dashamirësisë së tij.
Serbian[sr]
Međutim, nisam mogao da se oprem Džimovom ličnom zanimanju za mene i njegovoj dobroti.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, mi ben lobi a fasi fa Jim ben de nanga mi èn a switifasi fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke sitoa ho hanela thahasello ea Jim le mosa oa hae ho ’na.
Swedish[sv]
Jag kunde emellertid inte stå emot Jims vänlighet och hans personliga intresse för mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilivutiwa sana na fadhili ya Jim na jinsi alivyopendezwa nami.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilivutiwa sana na fadhili ya Jim na jinsi alivyopendezwa nami.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர் தயவாக என்னிடம் நடந்துகொண்டதாலும் என்மேல் உண்மையான அக்கறையை காட்டியதாலும் என்னால் அவருடைய நட்பை அறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే జిమ్ నా పట్ల చూపిస్తున్న వ్యక్తిగత శ్రద్ధను ఆయన దయను నేను నిరాకరించలేకపోయాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม ไม่ อาจ ปฏิเสธ ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว และ ความ กรุณา ของ จิม ได้.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን እቲ ጂም ኣባይ ዝነበሮ ተገዳስነትን ሕያውነቱን ካብኡ ከም ዘይርሕቕ ገበረኒ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ko matanggihan ang personal na malasakit sa akin ni Jim at ang kaniyang kabaitan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke sa kgone go itlhokomolosa tsela e Jim a neng a nkgatlhegela ka yone le bopelonomi jwa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai malava ke u taliteke‘i ‘a e mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘a Jim ‘iate aú pea mo ‘ene anga-‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no inap givim baksait long em, long wanem, em i save tingim mi na mekim gutpela pasin long mi.
Turkish[tr]
Yine de Jim’in bana gösterdiği yakın ilgiye ve nezakete direnemezdim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi nga swi koti ku bakanya ndlela leyi Jim a a ndzi tsakela ha yona ni musa lowu a a ndzi kombisa wona.
Twi[tw]
Nanso, mantumi anko antia Jim ayamye ne sɛnea na ɔpɛ m’asɛm no.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita ta ’u e nehenehe e patoi i te anaanatae o Jim ia ’u nei e to ’na maitai.
Ukrainian[uk]
Та я не міг устояти перед його особистим зацікавленням та люб’язністю.
Urdu[ur]
تاہم، میری ذات میں جم کی دلچسپی اور مہربانی کو مَیں نظرانداز نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a tho ngo kona u pfuvhisa dzangalelo ḽa Jim kha nṋe na vhulenda hawe.
Vietnamese[vi]
Dẫu vậy, tôi cũng khó lòng từ chối được sự quan tâm và lòng tử tế của Jim đối với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ko mapugngan an personal nga interes ha akon ni Jim ngan an iya pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼau lava tekeʼi te fia palalau mai ʼa Jim kia ʼau pea mo tana agalelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, into eyayindigqiba ngumdla wakhe wobuqu kum kunye nobubele bakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mi ò lè fi Jim sílẹ̀ nítorí ìfẹ́ tó ní sí mi àti inú rere rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,由于吉姆对我十分关注和仁慈,我无法抗拒他的好意。
Zulu[zu]
Nokho, ngangingenakuyigwema indlela uJim ayebonisa ngayo isithakazelo kimi kanye nomusa wakhe.