Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daar gemeld word, mag die voornemende doopkandidaat sy persoonlike aantekeninge gebruik en mag hy hierdie boek oophou gedurende die besprekings.
Amharic[am]
እዚያ ላይ እንደተገለጸው ለመጠመቅ ጥያቄ ያቀረበው አስፋፊ ከሽማግሌዎቹ ጋር በሚወያይበት ጊዜ የያዘውን ማስታወሻ መጠቀምና ይህን መጽሐፍ ገልጦ መከታተል ይችላል።
Arabic[ar]
وكما هو مذكور هناك، بإمكان المرشح للمعمودية ان يفتح هذا الكتاب خلال المناقشات ويستعمل ملاحظاته الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sabi diyan, puwedeng gamiton kan potensiyal na kandidato sa bawtismo an sadiring nota asin puwedeng buksan an librong ini sa panahon kan pakikipag-ulay.
Bemba[bem]
Nga fintu balondolola muli ici cipande, uulefwaya ukubatishiwa kuti alemba ne fyebo fimo ifyo engabomfya ilyo alelanshanya na baeluda.
Bulgarian[bg]
Както е посочено там, по време на тези разговори кандидатът може да използва личните си бележки и да държи книгата си отворена.
Bislama[bi]
Tok ya i eksplenem olsem wanem hem i save mekemrere ol ansa we bambae hem i talem, taem hem i storian wetem ol elda long ol kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita niini, puwede niyang gamiton ang iyang personal nga mga nota ug kini nga libro panahon sa panaghisgot.
Czech[cs]
Také je tam uvedeno, že uchazeč o křest se při rozhovorech může dívat do této knihy i do vlastních poznámek.
Danish[da]
Som afsnittet nævner, må den der ønsker at blive døbt, gerne støtte sig til sine egne notater og kigge i bogen under drøftelserne.
German[de]
Wie dort erwähnt wird, kann er bei den Gesprächen seine persönlichen Notizen und das Buch verwenden.
Ewe[ee]
Woɖe eme le gbedeasi ma me be ame si di be yeaxɔ nyɔnyrɔ la ate ŋu awɔ eya ŋutɔ ƒe nuŋlɔɖiwo ŋu dɔ eye ate ŋu anɔ agbalẽ sia hã me kpɔm le numetotoa wɔɣi.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται εκεί, ο υποψήφιος για βάφτισμα μπορεί να χρησιμοποιεί τις προσωπικές του σημειώσεις και να έχει το βιβλίο ανοιχτό στη διάρκεια των συζητήσεων.
English[en]
As noted there, the prospective baptism candidate may use his personal notes and may have this book open during the discussions.
Spanish[es]
También se dice que el publicador podrá tener el libro abierto y consultar sus notas durante esas conversaciones.
Estonian[et]
Nagu seal märgitakse, võib ristimissoovi esitaja kasutada vestluse ajal märkmeid ja seda raamatut.
Finnish[fi]
Tuossa osuudessa selitetään, että kasteelle aikova voi keskustelujen aikana käyttää muistiinpanojaan ja pitää tätä kirjaa auki.
Fon[fon]
Lee è tinmɛ gbɔn ɖò finɛ é ɔ, mɛ e jló na bló baptɛm é sixu zán nǔ e é wlan ɖ’ayǐ lɛ é, bo sixu lɛ́ jó wema elɔ dó hunhun ɖò xóɖɔɖókpɔ́ lɛ hwenu.
French[fr]
Comme le précise cette partie, le candidat au baptême peut se servir de ses notes et avoir son livre ouvert pendant les discussions.
Hindi[hi]
जैसे वहाँ बताया गया है, प्रचारक चाहे तो अपने लिए नोट्स लिखकर ला सकता है और चर्चा के दौरान इस किताब को खुला रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling didto, mahimo gamiton sang nagaplano nga magpabawtismo ang iya personal nga nota kag buksan ini nga libro sa tion sang paghinun-anon.
Croatian[hr]
Kao što je ondje i navedeno, kandidat može tijekom tog razgovora koristiti svoje bilješke i imati otvorenu knjigu.
Haitian[ht]
Jan yo montre sa nan pati sa a, kandida batèm nan ka sèvi ak nòt pèsonèl li pran e li ka kite liv sa a ouvè pandan konvèsasyon an.
Hungarian[hu]
Az ott leírtak értelmében a megbeszélések folyamán a keresztelkedésre jelentkezők felhasználhatják a jegyzeteiket, és nyitva hagyhatják a könyvüket.
Armenian[hy]
Քննարկումների ընթացքում մկրտության թեկնածուն կարող է օգտվել իր գրառումներից եւ այս գիրքը բաց պահել։
Indonesian[id]
Seperti dijelaskan di sana, calon baptis boleh menggunakan catatan dan membuka buku ini selama pembahasan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dayta no kasano a makapagsagana iti pannakisarita dagiti panglakayen kenkuana.
Italian[it]
Come detto in quella sezione, durante i colloqui il candidato al battesimo potrà usare i suoi appunti e tenere il libro aperto.
Kongo[kg]
Mutindu bo ke monisa yo kuna, muntu yina ke zola kubaka mbotika lenda sadila banoti na yandi mpi yandi lenda bika mukanda yai ya kukangula na ntangu ya masolo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa honanĩtio gacunjĩ-inĩ kau, mũndũ ũrĩa ũrenda kũbatithio no oke na handũ harĩa andĩkĩte macokio ma ciũria icio na no akorũo na ibuku rĩrĩ hĩndĩ ya ndeereti yake na athuri.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha yelifwa metumwalaka olo, omuudifi oo a hala okuninginifwa ota dulu okukala e na omadidilikoshango aye opaumwene mombapila imwe i lili nota dulu okutala membo eli pefimbo leenghundafana.
Ganda[lg]
Ekitundu ekyo kiraga nti oyo agenda okubatizibwa bw’aba addamu ebibuuzo, asobola okuba n’akatabo kano ng’akabikkudde era n’okukozesa ebyo bye yawandiika.
Lingala[ln]
Ndenge ekomami wana, mosakoli oyo alingi kozwa batisimo akoki kosalela mwa makambo oyo akomaki na papye mosusu mpe akoki kofungola buku na ye mpe mbala mosusu kotalaka na kati na ntango ya masolo wana.
Lozi[loz]
Sina mokutaluselizwe mwa kalulo yeo, mutu yabata kukolobezwa wakona kuitusisa lisupo zahae zañozi fa pepa mi wakona kuapula buka ye ka nako ya lipuisano.
Luba-Katanga[lu]
Monka mobilombwedilwe’mo, mwine usaka kubatyijibwa’wa ukokeja kwingidija bilembwa byalembele pa papye wandi kadi ukokeja ne kupūtula dino dibuku kitatyi kyomwisamba.
Luvale[lue]
Muchihanda kanechi vanavulukamo ngwavo uze mwasaka kumumbapachisa nahase kuzachisa tuhu vize nasonejeka nakufukununa uno mukanda omu navashimutwila.
Latvian[lv]
Tur ir norādīts, ka cilvēks, kas vēlas kristīties, pārrunu laikā var izmantot savus pierakstus un šo grāmatu.
Macedonian[mk]
Како што е наведено таму, оној што сака да се крсти може во текот на разговорите да ги користи своите лични белешки и книгата да му биде отворена.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх хүсэлт гаргагч ярилцлагын явцад товхимлоо ашиглахын зэрэгцээ тэмдэглэлээ харж болохыг зааварт бичсэн.
Burmese[my]
အဲဒီ မှာ ဖော်ပြထား တဲ့ အတိုင်း နှစ်ခြင်း ခံ မယ့် သူ ဟာ ကိုယ် ပိုင် မှတ် စု ကို အသုံး ပြု နိုင် ပြီး ဆွေး နွေး ချိန် အတွင်း ဒီ စာ အုပ် ကို ဖွင့် ထား နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Som det sies der, kan dåpskandidaten bruke sine personlige notater, og han kan ha denne boken åpen under drøftelsene.
Dutch[nl]
Zoals daar gezegd wordt, mag de doopkandidaat tijdens de bespreking dit boek erbij houden en ook eventuele aantekeningen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bontšhitšwe moo, motho yo a nyakago go kolobetšwa a ka diriša dintlha tšeo a ingwaletšego tšona le go dula a butše puku ye nakong ya dipoledišano.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera kale, wofuna kubatizidwa angagwiritse ntchito notsi zake zimene analemba ndiponso akhoza kutsegula bukuli pa nthawi imene akukambirana ndi akulu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛhile wɔ ɛkɛ ne la, ahenle mɔɔ kulo kɛ bɛsɔne ye la bahola anlea edwɛkɛ mɔɔ ɔhɛlɛle la azo na yeanlea buluku ɛhye anu wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛsuzu nwolɛ la.
Papiamento[pap]
Manera e paragrafnan ei ta mustra, e kandidato pa boutismo por usa su anotashonnan personal i e por tene e buki habri durante e konsiderashonnan.
Polish[pl]
Jak tam nadmieniono, kandydat może w trakcie tych rozmów korzystać z własnych notatek i mieć otwartą książkę.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado ali, ele pode usar seu livro e suas anotações durante as considerações.
Rarotongan[rar]
Mei tei akakiteia i reira, kia akara te tangata ka papetito i te au manako tana i tata e kia akatuera i teia puka i te taime o ta ratou uriurianga.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa muri ako kajambo, uwo mwamamaji yoshobora gukoresha utuntu yiyandikiye ku rupapuro kandi mukayaga azinguruye iki gitabu.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat, candidatul la botez îşi poate folosi însemnările şi poate ţine deschisă cartea în timpul discuţiilor.
Russian[ru]
Как отмечается в этом обращении, во время таких обсуждений желающий креститься может держать эту книгу открытой, а также пользоваться своими записями.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa aho ngaho, umuntu wifuza kubatizwa ashobora kwifashisha ibyo yanditse ku rupapuro rwe, kandi ashobora no kurambura iki gitabo mu gihe aganira n’abasaza.
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej, že uchádzač o krst môže počas rozhovorov používať svoje poznámky a že túto knihu môže mať otvorenú.
Slovenian[sl]
Kot je tam omenjeno, lahko ima bodoči kandidat za krst med razpravo odprto to knjigo in uporablja zapiske, ki si jih je naredil.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i inā, e mafai e le tagata o loo fia papatiso ona faaaogā ana lava faamaumauga, ma e mafai foʻi ona tatala le tusi lenei a o faagasolo a latou talanoaga ma toeaina.
Shona[sn]
Sezvinotaurwa muchikamu ichocho, munhu anenge achida kubhabhatidzwa akasununguka kushandisa manotsi aanenge akanyora uye kuvhura bhuku rino pamunenge muchikurukura naye.
Songe[sop]
Anka bu byabadi bebileshe mu dyadya esaki, yawa akyebe kubatshishibwa mmukumbeene kwikala na yaaye myanda yaadi mufunde na kubuula uno mukanda nsaa yabakwete kwisamba na bakulu.
Albanian[sq]
Siç thuhet atje, kandidati për t’u pagëzuar mund të përdorë shënimet e tij dhe mund ta mbajë librin të hapur gjatë bisedave.
Serbian[sr]
Kao što je tamo navedeno, nekršteni objavitelj može tokom tog razgovora slobodno otvoriti ovu knjigu i koristiti svoje beleške.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa skrifi drape, dan te a takimakandra e hori, a sma di wani dopu kan gebroiki a buku fu en nanga den sani di a skrifi di a ben sreka ensrefi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe moo, nakong ea lipuisano tsena, motho ea batlang ho kolobetsoa a ka sebelisa lintlha tseo a ingoletseng tsona bukaneng e ka thōko ’me a ka li sheba nakong ea lipuisano.
Swedish[sv]
Som man kan läsa där kan den som önskar bli döpt använda egna anteckningar och använda sig av den här boken under samtalen.
Swahili[sw]
Yule anayetaka kubatizwa anaweza kutumia maandishi aliyoandika mahali pengine na anaweza pia kufungua kitabu hiki wakati wa mazungumzo hayo.
Turkmen[tk]
Şol bölümde agzalyşy ýaly, suwa çümdürilmek isleýän wagyzçy gürrüňdeşlik wagty şu kitaby we öz eden belliklerini arkaýyn ulanyp biler.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit doon, ang potensiyal na kandidato sa bautismo ay puwedeng gumamit ng sariling nota at puwede niyang buksan ang aklat na ito sa panahon ng talakayan.
Tetela[tll]
Oko wotamidiɔ lɛkɔ, onto lalanga batizama mbeyaka nkamba la nɔtɛ yande yakandafundji lo dikatshi dikina ndo mbeyaka mbifola dibuku diande wonya wa ɛkɛtshanyelo.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo setlhogwaneng seo, motho yono a ka dirisa dintlha tse a di ikwaletseng mme a ka nna a bula buka eno ka nako ya puisano.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i aí, ko e tokotaha ‘oku ‘amanaki ke papitaisó ‘e lava ke ne ngāue‘aki ‘a ‘ene ngaahi nouti fakafo‘ituituí pea ‘e lava ke fakaava ‘a e tohí ni lolotonga ‘a e ngaahi fetalanoa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo chigaŵa cho chakonkhoske, munthu yo wakhumba kubatizika, wangagwiriskiya ntchitu fundu zo wakulemba ndipuso wangajula buku laki pa nyengu yo akambiskana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbokulembedwe mucibeela eeco, ooyo uuyanda kubbapatizyigwa ulakonzya kubelesya twaambo ntwalembede alimwi ulakonzya kujalula akulanga mubbuku eeli ciindi camibandi.
Turkish[tr]
Orada belirtildiği gibi vaftiz adayı müzakere sırasında notlarından yararlanabilir ve kitabı açık olabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka tindzimana teto, loyi a lavaka ku khuvuriwa a nga ha tirhisa tinhla leti a titsaleleke tona naswona a nga ha pfula buku ya yena loko a ri karhi a vutisiwa.
Twi[tw]
Sɛnea wɔakyerɛ wɔ hɔ no, nea ɔpɛ sɛ ɔbɔ asu no betumi ahwɛ nsɛm kakra a ɔno ankasa akyerɛw agu krataa so ama mmuae, na obetumi nso ahwɛ nhoma yi mu bere a wɔne no resusuw nsɛm ho no.
Ukrainian[uk]
Там розповідається, як йому підготуватись до обговорень зі старійшинами, і зазначається, що під час обговорення він може користуватись особистими записами і тримати книжку розгорнутою.
Vietnamese[vi]
Như đã được đề cập, các ứng viên báp-têm có thể dùng những ghi chú và sách này trong suốt các cuộc thảo luận.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-uunabi hito, an magigin kandidato ha bawtismo mahimo gumamit hin personal nga mga nota ngan mahimo niya abrihan ini nga libro durante han mga paghisgot.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe apho, loo mntu ufuna ukubhaptizwa unokusebenzisa amanqaku azibhalele wona kwaye unokuyivula le ncwadi ebudeni bengxubusho.
Yoruba[yo]
Nínú àlàyé náà, a sọ pé ó lè ṣàkọsílẹ̀ sórí ìwé kan lọ́tọ̀, kó sì máa wò ó nígbà ìjíròrò náà.
Chinese[zh]
讨论时他能参看自己的笔记,也可以打开书本来作答。
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo kuwo, umuntu ocabangela ukubhapathizwa angawasebenzisa amaphuzu azibhalele wona futhi angayivula le ncwadi njengoba nixoxa.