Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wrede meester kan die liefde vir geld tog wees!
Amharic[am]
ገንዘብን መውደድ እንዴት ያለ ጨካኝ ጌታ ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
فكم يمكن ان تكون محبة المال سيدا قاسيا!
Bemba[bem]
We shikulu wa bunkalwe untu ukutemwe indalama kwingaba!
Bulgarian[bg]
Какъв жесток господар може да бъде любовта към парите!
Bislama[bi]
Fasin blong laekem tumas mane hem i spolem ol man!
Cebuano[ceb]
Pagkabangis nga agalon ang salapi!
Czech[cs]
Láska k penězům může být opravdu krutým pánem!
Danish[da]
Kærligheden til penge kan i sandhed være en ubarmhjertig herre!
German[de]
Welch ein grausamer Herr kann doch die Geldliebe sein!
Efik[efi]
Nso ibak ibak eteufọk ke ima okụk ekeme ndidi ntem!
Greek[el]
Τι σκληρός αφέντης μπορεί να είναι η φιλαργυρία!
English[en]
What a cruel master the love of money can be!
Spanish[es]
¡Qué amo más cruel puede ser el amor al dinero!
Estonian[et]
Milline julm isand võib rahaarmastus olla!
Finnish[fi]
Rakkaus rahaan voi olla todella julma isäntä!
Ga[gaa]
Mɛɛ nuŋtsɔ yiwalɔ shika suɔmɔ baanyɛ aji nɛkɛ!
Hebrew[he]
איזה אדון אכזר יכול להיות הכסף!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka mapintas nga agalon ang gugma sa kuwarta!
Croatian[hr]
Kako samo okrutan gospodar može biti ljubav prema novcu!
Hungarian[hu]
Mily kegyetlen úr tud lenni a pénz szeretete!
Indonesian[id]
Cinta uang benar-benar majikan yang kejam!
Iloko[ilo]
Nagulpit ketdin nga apo ti pagbalinan ti panagayat iti kuarta!
Italian[it]
Che padrone crudele può essere l’amore del denaro!
Japanese[ja]
金銭に対する愛は非常に冷酷な主人となることがあるのです。(
Georgian[ka]
როგორი მკაცრი ბატონი შეიძლება იყოს ფულის სიყვარული!
Korean[ko]
돈에 대한 사랑은 얼마나 가혹한 주인이 될 수 있는가!
Lingala[ln]
Mposa ya mbongo ezali mpenza nkolo mabe!
Malagasy[mg]
Tompo lozabe toy inona moa ny fitiavam-bola!
Macedonian[mk]
Колку суров господар можат да бидат парите!
Malayalam[ml]
പണസ്നേഹത്തിന് എന്തൊരു ക്രൂരനായ യജമാനനായിരിക്കാൻ കഴിയും!
Burmese[my]
ငွေတပ်မက်ခြင်းသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောသခင်တစ်ဦး ဖြစ်နိုင်ပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
For en ubarmhjertig herre kjærligheten til penger kan være!
Dutch[nl]
Wat een wrede meester kan de liefde voor geld zijn!
Northern Sotho[nso]
Lerato la tšhelete e ka ba molaodi yo sehlogo gakaakang!
Nyanja[ny]
Chikondi chapandalama chingathe kukhala mbuye wokakala chotani nanga!
Polish[pl]
Jakże okrutnym panem bywa miłość pieniędzy!
Portuguese[pt]
Quão cruel pode ser o amor ao dinheiro!
Romanian[ro]
Ce stăpîn crud poate fi iubirea de bani (Matei 6:24)!
Russian[ru]
Каким же жестоким господином может быть любовь к деньгам!
Slovak[sk]
Teda akým krutým pánom môže byť láska k peniazom!
Samoan[sm]
Pagā se matai sauā e ono oo i ai le manao tele i tupe!
Shona[sn]
Rudo rwemari runogona kuva tenzi ane utsinye akadini!
Serbian[sr]
Kakav okrutan gospodar može biti ljubav prema novcu!
Southern Sotho[st]
Lerato la chelete e ka ba monghali ea sehlōhō hakaakang!
Swedish[sv]
Vilken grym herre kärleken till pengar kan vara!
Swahili[sw]
Kupenda fedha kwaweza kuwa bwana mkubwa mkatili kama nini!
Tamil[ta]
பண ஆசை எவ்வளவு கொடிய எஜமானாக இருக்க முடியும்!
Telugu[te]
ధనాపేక్ష ఎంత క్రూరమైన యజమానిగా ఉండగలదు!
Thai[th]
การ รัก เงิน ช่าง เป็น นาย ที่ เหี้ยม โหด เสีย นี่ กระไร!
Tagalog[tl]
Anong lupit na panginoon nga naman ang pag-ibig sa salapi!
Tswana[tn]
Abo go rata madi e ka nna morena yo o setlhogo jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong laikim tumas mani em inap long nogutim tru yumi!
Turkish[tr]
Para sevgisi çok gaddar bir efendi olabilir!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi ku rhandza mali swi nga vaka hosi yo biha ha kona!
Tahitian[ty]
E fatu haavî mau te hereraa i te moni!
Ukrainian[uk]
Яким же жорстоким паном можуть бути гроші!
Vietnamese[vi]
Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ukuthanda imali ekunokuba yinkosi ekhohlakeleyo ngayo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ọ̀gá buburu kan ti ifẹ owó lè jẹ́!
Chinese[zh]
贪财之心是个多么残酷无情的主人!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukuthanda imali kungaba inkosi enonya kanjani!