Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– при условията на евентуалност, да му осигури защита срещу принудително изпълнение и да му се позволи да избегне евентуално принудително изпълнение посредством предоставянето на обезпечение, което би могло да е под формата на банкова гаранция,
Czech[cs]
– podpůrně přiznal žalované ochranu proti výkonu rozsudku a umožnil jí vyhnout se případnému výkonu rozsudku zřízením zástavního práva, které může mít formu bankovní záruky;
Danish[da]
– Subsidiært ydes sagsøgte beskyttelse mod tvangsfuldbyrdelse og gives mulighed for at undgå en eventuel tvangsfuldbyrdelse ved at stille sikkerhed, f.eks. i form af en bankgaranti.
German[de]
– hilfsweise, ihr Vollstreckungsschutz zu gewähren und ihr zu gestatten, eine eventuelle Zwangsvollstreckung durch eine Sicherheitsleistung, die auch in Form einer Bankbürgschaft erbracht werden kann, abzuwenden;
Greek[el]
– επικουρικώς να της παράσχει προστασία από την αναγκαστική εκτέλεση, επιτρέποντάς της να συστήσει ασφάλεια, ενδεχομένως υπό μορφή τραπεζικής εγγυήσεως, προκειμένου να αποφύγει τυχόν αναγκαστική εκτέλεση,
English[en]
– alternatively, grant the defendant suspension of enforcement and enable it to avoid enforcement action through the provision of security, which could take the form of a bank guarantee;
Spanish[es]
– Con carácter subsidiario, suspenda la ejecución forzosa y permita a la demandada evitar dicha ejecución mediante la constitución de una garantía, que podría adoptar la forma de un aval bancario.
Estonian[et]
– teise võimalusena anda talle immuniteet kohtuotsuse täitmisele pööramise suhtes, et vältida võimalikult algatatavat täitemenetlust, asendades see kostja pakutava tagatisega, milleks võiks olla panga garantii;
Finnish[fi]
– toissijaisesti myöntää sille suojan tuomion pakkotäytäntöönpanoa vastaan ja sallii sen välttää mahdollisen tuomion pakkotäytäntöönpanon vakuuden avulla, joka voisi olla pankkitakauksen muodossa
French[fr]
– à titre subsidiaire, lui accorder la protection contre l’exécution forcée et lui permettre d’éviter une éventuelle exécution forcée par la constitution d’une sûreté, qui pourrait prendre la forme d’une garantie bancaire ;
Hungarian[hu]
– másodlagosan biztosítson védelmet a végrehajtás ellen, és bankgarancia formájában nyújtott biztosíték letétbe helyezése ellenében tegye lehetővé az esetleges végrehajtás elkerülését;
Italian[it]
– in via subordinata, concederle la tutela contro l’esecuzione forzata e consentirle di evitare un’eventuale esecuzione forzata mediante la costituzione di una garanzia, eventualmente in forma di garanzia bancaria;
Lithuanian[lt]
– papildomai suteikti jai apsaugą nuo priverstinio vykdymo ir leisti išvengti galimo priverstinio vykdymo pateikiant užtikrinimą, kuris galėtų būti banko garantijos formos,
Latvian[lv]
– pakārtoti, nodrošināt tai aizsardzību pret [sprieduma] izpildi un ļaut tai izvairīties no iespējamās piespiedu izpildes ar maksājuma nodrošinājuma palīdzību, kas varētu būt bankas garantijas sniegšanas formā;
Maltese[mt]
– sussidjarjament, tordna s-sospensjoni ta’ l-eżekuzzjoni tas-sentenza u tippermetti lill-konvenuta tevita din l-eżekuzzjoni permezz ta’ garanzija, li tista’ tkun garanzija bankarja;
Dutch[nl]
– subsidiair, haar bescherming te verlenen tegen gedwongen tenuitvoerlegging en haar toe te staan eventuele gedwongen tenuitvoerlegging te voorkomen door het stellen van een zekerheid, mogelijkerwijs in de vorm van een bankgarantie;
Polish[pl]
– ewentualnie, udzielenie ochrony przed egzekucją oraz umożliwienie uniknięcia ewentualnej egzekucji poprzez ustanowienie zabezpieczenia, które mogłoby mieć postać gwarancji bankowej;
Portuguese[pt]
– a título subsidiário, conceder‐lhe protecção contra a execução e permitir‐lhe evitar uma eventual execução através da constituição de uma garantia, que poderia revestir a forma de uma garantia bancária;
Romanian[ro]
– în subsidiar, să i se acorde o protecție împotriva executării silite și să i se permită să evite o eventuală executare silită prin constituirea unei cauțiuni, care ar putea îmbrăca forma unei garanții bancare;
Slovak[sk]
– subsidiárne, priznal mu ochranu proti nútenému výkonu rozhodnutia a umožnil mu vyhnúť sa prípadnému nútenému výkonu rozhodnutia poskytnutím záruky, ktorá môže mať formu bankovej záruky,
Slovenian[sl]
– podredno, naj ji dodeli varstvo pred izvršbo in naj ji omogoči, da se izogne morebitni izvršbi z ustanovitvijo zagotovila, ki bi bilo lahko v obliki bančne garancije;
Swedish[sv]
– i andra hand, bevilja uppskov med verkställigheten och göra det möjligt för bolaget att undvika eventuell verkställighet genom att upprätta en säkerhet, eventuellt i form av en bankgaranti,