Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Així que, maleït idiota, dóna'm una excusa per desfogar-me.
Czech[cs]
Takže mi dej nějakou záminku pro vypuštění páry, dutohlave.
German[de]
Also, Arschgeige, gib mir einen Grund etwas Dampf abzulassen.
Greek[el]
Γι'αυτό, γαμολεβιέ, δώσε μου μια δικαιολογία να ξεσπάσω λίγο.
English[en]
So, fuck-knuckle, just give me an excuse to blow off some steam.
Spanish[es]
Así que, maldito atrevido, dame una excusa para explotar.
Estonian[et]
Niisiis, persevest, anna mulle põhjust pisut auru välja lasta.
Finnish[fi]
Joten, mulkku, anna syy päästellä höyryjä.
French[fr]
Alors, tête de noeud, donne moi juste une excuse pour me défouler.
Croatian[hr]
Dakle, kurac-koljenica, daj mi samo izgovor se ispuhati.
Italian[it]
Quindi, segaiolo, dammi una scusa per scaricare un po'di tensione!
Dutch[nl]
Dus, rotzak, geef me een excuus om stoom af te blazen.
Polish[pl]
Tylko czekam na możliwość rozerwania się, przyjebie.
Portuguese[pt]
Por isso, imbecil, dá-me apenas uma desculpa para libertar algum vapor.
Romanian[ro]
Aşadar, idiotule, dă-mi o scuză să-mi vărs năduful pe tine!
Russian[ru]
Так что, ебучий качок, только дай мне повод отвести душу.
Serbian[sr]
Zato, ti jebivjetru, samo mi daj povoda da raznesem malo pare iz tebe.
Swedish[sv]
Ge mig gärna en ursäkt att avreagera mig lite!
Turkish[tr]
Yani ağzını siktiğim içini dökmemem için bir sebep ver bana.