Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand hoef hom te identifiseer nie, want die broederliefde wat geopenbaar word, maak dit duidelik.
Arabic[ar]
ولا احد يحتاج الى اثبات لأن المحبة الاخوية المعرَب عنها تجعل ذلك واضحا.
Central Bikol[bcl]
Mayo ni saro na naghahagad na patunayan ini huli ta risang-risa iyan sa ipinaheheling na pagkamoot sa tugang.
Bemba[bem]
Tatufwaya bakolobondemo ukutulondolwela pa kuti tushininkishe ati ni bamunyina pantu ukutemwa kwa bwananyina bakwata e ko tubeshibila.
Bulgarian[bg]
Никой не иска да се удостоверява истинността на това, защото проявяваната братска любов го показва.
Bislama[bi]
I no gat man we i nidim pruf blong soemaot samting ya from we lav bitwin ol brata i naf blong pruvum samting ya.
Cebuano[ceb]
Walay usa ang nagkinahanglan sa pamatuod niini tungod kay ang gipakitang inigsoong gugma maoy dayag.
Czech[cs]
Nikdo to nemusí prokazovat, protože je to zřejmé z projevů bratrské lásky.
Danish[da]
Her kræves ingen dokumentation, for broderkærligheden er bevis nok.
German[de]
Niemand verlangt eine Bestätigung dafür, weil sie es durch ihre brüderliche Liebe zeigen.
Ewe[ee]
Mehiã be woaɖo kpe esia dzi na ame aɖeke o elabena nɔvilɔlɔ̃ si woɖena fiana la na wòdze ƒã.
Efik[efi]
Owo ndomokiet iyomke nsọn̄ọ kaban̄a emi koro ima nditọete oro ẹwụtde anam emi edi in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Κανένας δεν χρειάζεται επιβεβαίωση διότι η αδελφική αγάπη που εκδηλώνεται το καθιστά ολοφάνερο.
English[en]
No one requires authentication of this because the brotherly love manifested makes it obvious.
Spanish[es]
Nadie pide a los demás ninguna prueba de que lo son, pues resulta evidente por el amor fraternal que manifiestan.
Estonian[et]
Mitte keegi ei nõua kinnitust selle kohta, sest vennalik armastus teeb selle ilmsiks.
Finnish[fi]
Kukaan ei vaadi todistamaan sitä mitenkään, sillä veljellinen rakkaus osoittaa sen selvästi.
French[fr]
Aucun d’eux n’a besoin de prouver son appartenance à la congrégation, dans la mesure où l’amour fraternel qu’ils manifestent la rend évidente.
Ga[gaa]
Mɔ ko taooo ale akɛ mɔ ko ji nyɛmi lɛɛlɛŋ, ejaakɛ suɔmɔ kpo ni ajieɔ yɛ jɛmɛ lɛ haa efeɔ faŋŋ.
Hindi[hi]
और इस बारे में किसी को सबूत की ज़रूरत नहीं है क्योंकि हमारे आपस के प्यार से यह साफ ज़ाहिर होता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang nagakinahanglan sing pamatuod sa sini bangod maathag ini sa ginapakita nga utudnon nga gugma.
Croatian[hr]
Nitko ne traži potvrdu autentičnosti, jer je jasna potvrda iskazivanje bratske ljubavi.
Haitian[ht]
Pa gen moun k ap mande prèv sou sa paske lanmou fratènèl ki vizib la montre sa klè.
Hungarian[hu]
Senki sem kér erről igazolást, mivel a kimutatott testvéri szeretet ezt nyilvánvalóan bizonyítja.
Armenian[hy]
Ոչ մեկը մյուսին չի պարտադրում ապացուցել իր ով լինելը, քանի որ դա երեւում է ցուցաբերվող եղբայրասիրությունից։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dituntut untuk meneguhkan hal ini krn pertunjukan kasih persaudaraan membuatnya jelas.
Iloko[ilo]
Awan ti mangkalikagum iti pammaneknek iti daytoy agsipud ta ti nainkabsatan nga ayattayo ti pakakitaan.
Italian[it]
Nessuno chiede segni di riconoscimento al riguardo perché l’amore fraterno lo rende evidente.
Georgian[ka]
არავინ ითხოვს ამის დამტკიცებას, რადგან ეს ძმური სიყვარულის გამოვლენით ჩანს.
Korean[ko]
형제라는 사실을 입증해 보라고 요구하는 사람은 아무도 없습니다. 분명히 나타나 있는 형제 사랑이 그 사실을 명백히 입증하기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ha ku na ya tokwa ku paka kuli ki muzwale kakuli lilato la sizwale le li boniswa li paka hande seo.
Lithuanian[lt]
Nė vienam nereikia įrodinėti savo tapatybės, nes tai liudija broliška meilė.
Latvian[lv]
Neviens nepieprasa tā apstiprinājumu, jo to pierāda mīlestība, kas redzama mūsu vidū.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn ej aikwij kwalok juõn men in kamol kin men in kinke yokwe eo jej kwaloke ej kalikar men in.
Macedonian[mk]
Никој не бара доказ затоа што покажаната братска љубов е очигледен доказ.
Malayalam[ml]
ആർക്കും ഇതിന് ആധികാരിക തെളിവിന്റെ ആവശ്യമില്ല. കാരണം, പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്ന സഹോദര സ്നേഹം അതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्यातील बंधू प्रेमावरून सिद्ध होते की आपण सर्व बंधूभगिनी आहोत त्यासाठी कोणालाही प्रमाण द्यावे लागत नाहीत.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာက ယင်းကိုထင်ရှားစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ingen forlanger å få noen bekreftelse på det, for den broderkjærlighet som blir vist, gjør at det er opplagt.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata kua lata ke fakamoli e mena nei ha kua kitia maali ai e fakaalofa fakamatakainaga.
Dutch[nl]
Niemand hoeft hier een bevestiging van te hebben omdat het door de getoonde broederlijke liefde zonneklaar is.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee yo a nyakago kgonthišetšo ya se ka gobane lerato la borwarre leo le bontšhwago le dira gore se se be molaleng.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun hende no mester duna prueba di ta ruman, pasobra e amor fraternal cu ta ser manifestá ta haci esei obvio.
Polish[pl]
Nikt nie sprawdza ich tożsamości, ponieważ miłość braterska wyraźnie ją potwierdza.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen irail anahne kihda mehn kadehde kan me irail Sounkadehdehn Siohwa kan pwehki limpoak en Kristian nanpwungatail kin sansal.
Portuguese[pt]
Ninguém exige prova disso porque o amor fraternal demonstrado ali deixa isso claro.
Rundi[rn]
Nta n’umwe asaba ikivyemeza kubera ko urukundo rwa kivukanyi rugaragazwa ruvyerekana.
Romanian[ro]
Nimeni nu trebuie să se identifice, pentru că manifestarea iubirii frăţeşti face ca lucrurile să fie evidente.
Russian[ru]
Никому не нужно доказывать, кто он такой, потому что братская любовь говорит сама за себя.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe uba akeneye igihamya cy’ibyo, kubera ko urukundo rwa kivandimwe tugaragarizanya rubihamya.
Sango[sg]
A hunda pepe ti tene mbeni oko ti ala afa so lo yeke biani mbage ti kongrégation, teti ndoye ti aita so ala yeke na ni afa ni polele.
Slovak[sk]
Nie je nutné to overovať, lebo je to zrejmé z bratskej lásky, ktorú si navzájom prejavujeme.
Slovenian[sl]
Od njih nihče ne zahteva, naj dokažejo, da so res naši bratje in sestre, ker z bratoljubjem to jasno kažejo.
Samoan[sm]
E lē tau manaʻomia se faamautinoaga o lenei mea auā ua manino mai le faaalia o le alofa faaleuso.
Shona[sn]
Hapana anoda kugutswa nezveizvi nokuti rudo runoratidzwa nehama runoita kuti zvive pachena.
Albanian[sq]
Askush nuk kërkon ndonjë provë vërtetësie për këtë, sepse dashuria vëllazërore që shfaqet e bën të dukshëm këtë fakt.
Serbian[sr]
To niko ne proverava, jer iskazana bratska ljubav to čini očiglednim.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma abi fu buweisi taki a de wan brada noso taki a de wan sisa, fu di a brada lobi di den e sori de krin fu si.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea hlokang bopaki ba sena kaha lerato la bara ba motho le bontšoang lea ho totobatsa.
Swedish[sv]
Ingen kräver att man skall bestyrka detta, eftersom den broderliga kärlek som kommer till uttryck där gör detta uppenbart.
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliye na haja ya kuhakikishiwa hilo kwa sababu upendo wa kidugu unaonyeshwa waziwazi.
Telugu[te]
అక్కడ కనబరచబడే సహోదర ప్రేమ దాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది గనుక దీనికి ధృవీకరణను ఎవరూ అడగరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ต้อง มี ข้อ พิสูจน์ เรื่อง นี้ เพราะ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ที่ แสดง ให้ เห็น ทํา ให้ เรื่อง นั้น ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang nangangailangang patunayan ito sapagkat ang pag-ibig na pangkapatid ang nagpapakita nito.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tlhokang go tlhomamisetswa seno ka gonne lorato lwa bokaulengwe lo re lo bonang moo lo dira gore seno se bonale sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uuyandika kusinizilwa makani aya akaambo kakuti iluyandano lwabunyina taludoonekwi.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a lavaka leswaku hi humesa vumbhoni bya ku tiyisa mhaka leyi, hikuva rirhandzu ra vumakwerhu leri hi ri kombisaka a ri kanakanisi.
Twi[tw]
Obiara ntumi nnye eyi ho kyim efisɛ yɛn nuadɔ no da adi.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e e titauhia ia haapapu e no roto oia i te amuiraa, no te mea te faaite mau ra ratou i te here taeae.
Ukrainian[uk]
Ніхто не вимагає підтвердження цього, тому що братерська любов сама свідчить про наших братів.
Vietnamese[vi]
Không ai cần chứng minh điều này vì tình yêu thương anh em quá hiển nhiên.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou kole age kia nātou pe ko he ʼu tēhina moʼoni peʼe kailoa, koteʼuhi heʼe nātou fakahā lelei te ʼofa fakatautehina.
Xhosa[xh]
Akukho mntu ufuna isiqinisekiso soko kuba uthando lobuzalwana oluboniswa apho lukwenza kucace.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí ń béèrè pé kí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ nítorí ìfẹ́ ará tí wọ́n ń fi hàn mú kí ìyẹn ṣe kedere.
Chinese[zh]
没有人须要验证这件事,因为弟兄之间所显出的爱心就是明证。
Zulu[zu]
Akekho ongabaza ubuqiniso balokhu ngoba uthando lobuzalwane lukwenza kube sobala.