Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(14) Това се отнася до задължението за прилагане на колективния трудов договор, сключен от Общинската асоциация на работодателите от Северен Рейн-Вестфалия (вж. параграф 52).
Czech[cs]
(13) Uvedené se týká povinnosti uplatňovat kolektivní smlouvu vyjednanou se Svazem komunálních zaměstnavatelů Severního Porýní-Vestfálska (Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen) (srv. bod 52).
Danish[da]
(14) Dette vedrører forpligtelsen til at anvende den kollektive overenskomst, der er indgået med Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen (se betragtning 52).
German[de]
(14) Dies betrifft die Verpflichtung, den mit dem Kommunalen Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen ausgehandelten Tarifvertrag anzuwenden (vgl. Erwägungsgrund 52).
Greek[el]
(14) Αυτό αφορά την υποχρέωση εφαρμογής της σύμβασης κομίστρων που έχει συναφθεί με την κοινοτική ένωση εργοδοτών Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 52).
English[en]
(14) This concerns the obligation to apply the collective agreement concluded by the Municipal Employers Association of North Rhine-Westphalia (see paragraph 52).
Spanish[es]
(14) Se refiere a la obligación de aplicar el convenio colectivo celebrado por la Asociación de Empresarios Municipales de Renania del Norte-Westfalia; véase el considerando 52.
Estonian[et]
(14) See käsitleb kohustust rakendada Nordrhein-Westfaleni liidumaal tööandjana tegutsevate kohaliku omavalitsuse asutuste liiduga (Kommunalen Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen) kooskõlastatud tariifilepingut (vrd punkt 52).
Finnish[fi]
(14) Tämä koskee velvoitetta noudattaa Nordrhein-Westfalenin kunnallisen työnantajajärjestön kanssa neuvoteltua tariffisopimusta (vrt. 52 kohta).
French[fr]
(14) À savoir l’obligation d’appliquer la convention collective négociée avec l’organisation patronale communale de Rhénanie-du-Nord - Westphalie (voir le considérant 52).
Hungarian[hu]
(14) Ez a Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen munkaadói szervezettel megállapodott bértarifa-szerződés alkalmazására vonatkozó kötelezettséget jelenti (lásd (52) preambulumbekezdés).
Italian[it]
(14) Riguarda l’obbligo di applicare l’accordo collettivo negoziato con l’organizzazione di lavoratori «Kommunalen Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen» (cfr. punto 52).
Lithuanian[lt]
(14) Tai susiję su įpareigojimu taikyti kolektyvinę sutartį, sudarytą po derybų su Šiaurės Reino-Vestfalijos darbdavių sąjunga (Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen) (plg. 52 punktą).
Latvian[lv]
(14) Tas attiecas uz pienākumu piemērot ar Ziemeļreinas-Vestfālenes pašvaldību darba devēju apvienību (Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen) saskaņoto koplīgumu (sk. 52. punktu).
Maltese[mt]
(14) Dan jikkonċerna l-obbligu li jiġi applikat il-ftehim kollettiv konkluż mill-Assoċjazzjoni muniċipali ta’ min iħaddem ta’ Nordrhein-Westfalen (ara paragrafu 52).
Dutch[nl]
(14) Het betreft in casu de verplichting om de met het Kommunale Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen overeengekomen cao toe te passen (zie overweging 52).
Polish[pl]
(14) Dotyczy to zobowiązania do stosowania zbiorowego układu pracy, uzgodnionego z Gminną Konfederacją Pracodawców Nadrenii Północnej-Westfalii (Kommunaler Arbeitgeberverband Nordrhein-Westfalen, (zob. motyw 52)).
Portuguese[pt]
(14) Referente à obrigação de aplicação da convenção colectiva celebrada pela Associação de Empregadores Municipais da Renânia do Norte-Vestfália (ver n.o 52).
Romanian[ro]
(14) Aceasta vizează obligația de a aplica acordul colectiv încheiat de Asociația municipală a angajatorilor Renania de Nord-Westfalia (a se vedea punctul 52).
Slovak[sk]
(14) Týka sa to záväzku uplatňovať kolektívnu zmluvu uzavretú s Komunálnym združením zamestnávateľov v Severnom Porýní-Vestfálsku (porovnaj odôvodnenie 52).
Slovenian[sl]
(14) To se nanaša na obveznost, da se uporabi kolektivna pogodba, izpogajana z občinskim združenjem delodajalcev dežele Severno Porenje - Vestfalija (glej točko 52).
Swedish[sv]
(14) Detta avser åtagandet att tillämpa det kollektivavtal som har förhandlats fram med Nordrhein-Westfalens kommunala arbetsgivarförbund (se punkt 52).