Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé perličky se uklidňují a opět si začínají hledat v okolí potravu — smrt jejich družky je nechává lhostejnými.
Danish[da]
Nogle af perlehønsene falder til ro og vender tilbage for at fortsætte deres søgen efter føde — uden at tage notits af deres artsfælles død.
Greek[el]
Μερικές φραγκόκοτες ηρεμούν και επιστρέφουν για να βρουν τροφή εκεί κοντά—ο θάνατος του συντρόφου τους τις αφήνει αδιάφορες.
English[en]
Some guinea fowl calm down and return to searching for food nearby —the death of their companion leaves them indifferent.
Spanish[es]
Algunas de las gallinas de Guinea se calman y vuelven a buscar alimento por los alrededores... quedan indiferentes ante la muerte de su compañera.
Finnish[fi]
Jotkin helmikanat rauhoittuvat ja palaavat etsimään ruokaa läheltä välikohtauksen tapahtumapaikkaa – piittaamatta lainkaan toverinsa kuolemasta.
French[fr]
À quelques pas de là, plusieurs pintades se calment déjà et se remettent en quête de nourriture. La fin de leur congénère les laisse indifférentes.
Dutch[nl]
Enige parelhoenders kalmeren en keren terug om in de buurt naar voedsel te gaan zoeken — de dood van hun metgezel laat ze onverschillig.
Polish[pl]
Pozostałe perliczki uspokajają się stopniowo i w pobliżu podejmują na nowo poszukiwanie żywności; śmierć towarzyszki nie zrobiła na nich żadnego wrażenia.
Romanian[ro]
O parte dintre bibilici, liniştindu-se îşi caută din nou hrana prin apropiere, fără să le pese cîtuşi de puţin de moartea tovarăşei lor.
Swedish[sv]
Några pärlhöns blir åter lugna och återvänder för att leta efter mat i närheten — de reagerar inte för sin kamrats död.
Tagalog[tl]
At unti-unting tumahimik ang mga ibang ibon at nagpatuloy ng paghahanap ng kanilang makakain —nguni’t sila’y hindi nababahala sa gayong pagkamatay ng isang kasamahan nila.
Vietnamese[vi]
Các gà khác dần dần hết sợ, tiếp tục tìm thức ăn nơi sườn đồi cũ—dường như con gà bị chết kia không ảnh hưởng chi đến chúng cả.