Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die boot die meer oorsteek, bewonder die kinders die kristalblou water en oefen die ouers ’n paar woorde in die taal.
Arabic[ar]
وفيما يعبر المركب البحيرة يُعجَب الاولاد بالماء الازرق البلوري ويتمرَّن الوالدون على بعض الكلمات في اللغة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang barko milawig sa linaw, nangalipay ang mga bata sa tin-aw kaayo asul nga tubig ug ang mga ginikanan nanagbansay sa pipila ka pulong sa pinulongan.
Czech[cs]
Člun přejíždí přes jezero, děti obdivují křišťálově modrou vodu a rodiče si zatím cvičí pár slov v místním jazyce.
Danish[da]
Under overfarten ser børnene betaget ud over det krystalklare blå vand, mens forældrene øver nogle få gloser på det lokale sprog.
German[de]
Während das Boot den See überquert, bewundern die Kinder das klare, blaue Wasser, und die Eltern üben ein paar Wörter der Eingeborenensprache.
Greek[el]
Καθώς η βάρκα διασχίζει τη λίμνη, τα παιδιά θαυμάζουν το κρυστάλλινο γαλάζιο νερό, και οι γονείς εξασκούνται σε αρκετές λέξεις της γλώσσας.
English[en]
While the boat crosses the lake, the children admire the crystal-blue water and parents practice a few words in the language.
Spanish[es]
Mientras la embarcación cruza el lago, los niños admiran el agua azul, cristalina, y los padres practican unas cuantas palabras en el idioma local.
Finnish[fi]
Veneen ylittäessä järven lapset ihailevat kristallinsinistä vettä ja vanhemmat harjoittelevat muutamia sanoja paikallista kieltä.
French[fr]
Pendant la traversée du lac, les enfants admirent les eaux limpides comme du cristal, tandis que les parents répètent quelques mots de la langue parlée à Panajachel.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang sakayan nagatabok sa linaw, ang mga kabataan natahuman sa daw kristal kag asul-asulon nga tubig kag ang mga ginikanan nagaensayo sang pila ka tinaga sa pamulong.
Indonesian[id]
Seraya perahu menyeberangi danau, anak-anak mengagumi air yang berwarna biru jernih dan para orang-tua melatih beberapa patah kata dalam bahasa setempat.
Italian[it]
Mentre l’imbarcazione attraversa il lago, i bambini ammirano le acque cristalline e i genitori si esercitano a pronunciare qualche parola nella lingua locale.
Korean[ko]
배가 호수를 건널 때 어린이들은 수정처럼 맑은 물에 대해 감탄하고, 부모들은 지방어로 몇 마디의 말을 익힙니다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fitana ny farihy dia mandinika amim-pahafinaretana ny rano madio mangarangarana toy ny kristaly ny ankizy raha mbola mamerina teny vitsivitsy amin’ny fiteny ampiasaina ao Panajachel ny ray aman-dreny.
Burmese[my]
ကန်ကိုကူးနေစဉ် ကလေးများက ကြည်ပြာရောင်ရေများကို အံ့သြချီးမွမ်းနေစဉ် မိဘများက ဘာသာစကားအနည်းအကျဉ်းသင်ယူနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mens båten krysser innsjøen, beundrer barna det krystallblå vannet, og foreldrene øver seg på å si noen ord på det lokale språket.
Dutch[nl]
Terwijl de boot het meer oversteekt, bewonderen de kinderen het kristalheldere, blauwe water en oefenen de ouders een paar woorden in de plaatselijke taal.
Nyanja[ny]
Pamene bwato likudutsa nyanja, ana amakhumbira madzi oyera mowala ndipo makolo amayesera mawu oŵerengeka m’chinenerocho.
Portuguese[pt]
Enquanto o barco cruza o lago, as crianças admiram as águas azul-cristalinas e os pais praticam algumas palavras na língua local.
Swedish[sv]
Under det att båten plöjer fram genom sjön, beundrar barnen det kristallblå vattnet, och föräldrarna övar några ord av språket.
Swahili[sw]
Huku mashua ikivuka ziwa hilo, watoto wavutiwa na yale maji maangavu sana ya samawati, na wazazi wajizoeza maneno kadhaa ya lugha hiyo.
Tagalog[tl]
Samantalang ang bangka ay tumatawid sa loók, ang mga bata ay naaakit sa bughaw-kristal na tubig, habang ang mga magulang naman ay nag-eensayo ng ilang mga pananalita sa wika roon.
Xhosa[xh]
Ngoxa iphenyane linqumla kwichibi, abantwana babuka amanzi aluhlaza yaye abazali baqhelisela amagama ambalwa olwimi oluthethwayo apho.
Zulu[zu]
Lapho isikebhe siwela ichibi, abantwana babuka amanzi aluhlaza ngokucwazimulayo futhi abazali baprakthiza amagama ambalwa ngalolulimi.