Metadata
Author: MIZAN
Data
English[en]
Then my sole relief was to walk along the corridor of the third storey, backwards and forwards, safe in the silence and solitude of the spot, and allow my mind's eye to dwell on whatever bright visions rose before it and,certainly, they were many and glowing; to let my heart be heaved by the exultant movement, which, while it swelled it in trouble, expanded it with life; and, best of all, to open my inward ear to a tale that was never ended a tale my imagination created, and narrated continuously; quickened with all of incident, life, fire,feeling, that I desired and had not in my actual existence.
Persian[fa]
در چنین مواقعی تنها تسکین من این بود که در طول راهروی طبقه سوم، که برایم جای ساکت و امن و نقطه خلوتی بود، از بالا به پایین و پایین به بالا قدم بزنم و دیده روح خود را بر چشم اندازهای تابناکی که در برابرش ظاهر میشد متوجه سازم و، قطعاً این گونه چشماندازها روشن و پرشمار بودند؛ و همچنین قلب خود را سرشار از جنبش نشاط بخشی کنم که، علی رغم رنجها و غمها، هستی آن را بسط میدهد؛ و، مهمتر از همه، گوش دلم را به قصه پایان ناپذیری بسپارم که زاییده پندارم بود و دائماً آن را برای خود نقل میکردم؛ قصهای بود که ضمن آن در تمام پیشامدها، زیستنها، سوختنها و احساسها روح تازه دمیده بودم و آرزوی آنها را داشتم اما در زندگی فعلی خود از آنها محروم بودم.