Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En nou, my geliefde broers, en ook Jood, en al julle eindes van die aarde, slaan ag op hierdie woorde en aglo in Christus; en as julle nie in hierdie woorde glo nie, glo in Christus.
Bulgarian[bg]
10 И сега, мои възлюбени братя, и вие също, юдеи, и вие от всички краища на земята, вслушайте се в тези слова и аповярвайте в Христа; и ако не повярвате в тези слова, повярвайте в Христа.
Bislama[bi]
10 Mo nao, ol brata blong mi we mi lavem tumas, mo tu ol Jiu, mo evriwan long evri en blong wol, lisin long ol toktok ia mo biliv long Kraes; mo sapos yufala i no biliv long ol toktok ia biliv long Kraes.
Bikol[bik]
10 Asin ngonian, sakuyang padangat na manga katugangan, asin man manga Judio, asin kamo gabos na manga nasa kasagkuran kan kinaban, magdarangog kamo sa manga tataramon na ini asin magturubod ki Cristo; asin kun kamo dai magturubod sa manga tataramon na ini, magturubod ki Cristo.
Kaqchikel[cak]
10 Vacami cʼa, vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, y chukaʼ rix ix aj Judá, y rix ix aj chijun re ruvachʼulef, tivacʼaxaj cʼa re chʼabel reʼ y tinimaj cʼa ri Cristo.
Cebuano[ceb]
10 Ug karon, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, ug usab mga Judeo, ug tanan kamo nga mga lumulupyo sa yuta, paminaw kamo ngadto niini nga mga pulong ug tuo kamo diha ni Kristo; ug kon kamo dili motuo niini nga mga pulong atuo diha ni Kristo.
Chuukese[chk]
10 Iwe iei, pwi achengicheng, me pwan chon Jew, me ami meinisin ekis meinisin non ewe fonufan, ausening ngeni ekkei kapas me nuku non Kraist; iwe ika ouse nuku non ekkei kapas nuku non Kraist.
Czech[cs]
10 A nyní, milovaní bratří moji, a také Židé, a vy všechny končiny země, poslouchejte tato slova a avěřte v Krista; a nevěříte-li těmto slovům, věřte v Krista.
Danish[da]
10 Og se, mine elskede brødre og også jøde og alle I jordens ender, lyt til disse ord og atro på Kristus; og hvis I ikke tror på disse ord, så tro på Kristus.
German[de]
10 Und nun, meine geliebten Brüder und auch Juden und all ihr Enden der Erde, hört auf diese Worte und aglaubt an Christus; und wenn ihr nicht diesen Worten glaubt, so glaubt an Christus.
English[en]
10 And now, my beloved brethren, and also aJew, and all ye ends of the earth, hearken unto these words and bbelieve in Christ; and if ye believe not in these words believe in Christ.
Spanish[es]
10 Y ahora bien, mis amados hermanos, y también vosotros los judíos y todos los extremos de la tierra, escuchad estas palabras y acreed en Cristo; y si no creéis en estas palabras, creed en Cristo.
Estonian[et]
10 Ja nüüd, mu armsad vennad ja samuti juudid ja kõik te maa ääred, võtke kuulda neid sõnu ja auskuge Kristusesse; ja kui te ei usu neid sõnu, siis uskuge Kristusesse.
Persian[fa]
۱۰ و اینک، برادران محبوبم، و همچنین یهودیان و همۀ شما کرانه های زمین، این سخنان را بگوش دل بپذیرید و به مسیح ایمان آورید؛ و اگر این سخنان را باور ندارید به مسیح ایمان آورید.
Fanti[fat]
10 Na afei, mo nuanom adɔfo, nye Jewfo so, nye hɔn a wɔwɔ asaase n’ano n’ano nyina, hom ntsie nsɛm yi na hom angye Christ ndzi; na sɛ hom renngye nsɛm yi nndzi a hom ngye Christ ndzi.
Finnish[fi]
10 Ja nyt, rakkaat veljeni sekä juutalaiset ja kaikki te maan ääret, kuulkaa näitä sanoja ja auskokaa Kristukseen; ja ellette usko näitä sanoja, uskokaa Kristukseen.
Fijian[fj]
10 Ia oqo, oi kemudou na wekaqu lomani, kei kemudou talega na Jiu, kei kemudou kece mai na iyalayala kei vuravura, dou vakarorogo ki na vosa oqo ka avakabauta na Karisito; ia kevaka dou sa sega ni vakabauta na vosa oqo dou vakabauta ga na Karisito.
French[fr]
10 Et maintenant, mes frères bien-aimés, et toi aussi, Juif, et vous toutes, extrémités de la terre, écoutez ces paroles et acroyez au Christ ; et si vous ne croyez pas en ces paroles, croyez au Christ.
Gilbertese[gil]
10 Ao ngkai, tariu aika kam tangiraki, ao Iutaia naba, ao ngkami naba aika kaain te aonaba ni kabane, ongeaba nakon taian taeka aikai ao akakoaua Kristo; ao ngkana kam aki kakoauai taeka aikai, ti kakoaua Kristo.
Guarani[gn]
10 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, ha avei peẽ judio-kuéra, ha opa yvy opaha peve, pehendu koʼã ñeʼẽ ha peguerovia Cristo-pe, ha ndapegueroviáramo koʼã ñeʼẽ peguerovia Cristo-pe.
Hindi[hi]
10 और अब, मेरे प्रिय भाइयों, और यहूदियों भी, और पृथ्वी के छोर तक तुम सभी, इन वचनों पर ध्यान दो और मसीह में विश्वास करो; और यदि तुम इन वचनों में विश्वास नहीं करते तो मसीह में विश्वास करो ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag karon, pinalangga kong mga kauturan, kag subong man ang mga Judio, kag tanan kamo nga yara sa mga ukbong sang duta, pamatii ining mga pulong kag magpati kay Cristo; kag kon indi kamo magpati sa sining mga pulong magpati kamo kay Cristo.
Hmong[hmn]
10 Thiab nim no, kuv cov mi kwv tij uas kuv hlub es, thiab nrog rau cov Neeg Yudais, thiab tag nrho nej sawv daws uas nyob hauv qab ntuj no, cia li mloog tej lus no thiab ntseeg Khetos; thiab yog nej tsis ntseeg tej lus no los cia li ntseeg Khetos.
Croatian[hr]
10 A sad, ljubljena braćo moja, a također i Židovi, i svi vi krajevi zemaljski, poslušajte ove riječi i avjerujte u Krista; i ne povjerujete li u ove riječi, vjerujte u Krista.
Haitian[ht]
10 Epi kounyeya, frè byenneme m yo, ak Jwif yo tou, ak tout ekstremite tè a, koute pawòl sa yo e akwè nan Kris la; e si nou pa kwè nan pawòl sa yo, kwè nan Kris la.
Hungarian[hu]
10 És most, szeretett testvéreim, és a zsidók is, és ti mind, a földnek szélei, hallgassatok ezekre a szavakra, és ahiggyetek Krisztusban; és ha nem hisztek e szavakban, higgyetek Krisztusban!
Indonesian[id]
10 Dan sekarang, saudara-saudara terkasihku, dan juga orang Yahudi, dan kamu segenap ujung bumi, simaklah perkataan ini dan apercayalah kepada Kristus; dan jika kamu tidak percaya pada perkataan ini percayalah kepada Kristus.
Igbo[ig]
10 Ma ugbua, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya, na kwa ndị Juu, na unu nile nsọtụ nile nke ụwa, n̄aa ntị n’okwu ndị a nile ma akwere na Kraịst; ma ọbụrụ na unu ekweghị n’okwu nile ndị a, kwere na Kraịst.
Iloko[ilo]
10 Ket ita, ay-ayatek a kakabsatko, ken kasta met dagiti Hudio, ken kadakayo amin iti daga, denggenyo dagitoy a balikas ken amamatikayo ken ni Cristo; ket no saankayo a mamati kadagitoy a balikas mamatikayo koma ken ni Cristo.
Italian[it]
10 Ed ora, miei diletti fratelli, e voi pure Giudei, e voi tutte estremità della terra, date ascolto a queste parole e acredete in Cristo; e se non credete in queste parole, credete in Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut anajwan, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, joʼ ajwiʼ at Judio, ut chejunilex lix maril li ruchichʼochʼ, chexʼabʼinq chiru li aatin aʼin ut achepaabʼ li Kristo; ut wi inkʼaʼ nekepaabʼ li aatin aʼin chepaabʼ li Kristo.
Kosraean[kos]
10 Ac inge, mwet sacohk wiyuck, ac oacyacpac mwet Jew, ac mwet nuhkwewa fin facluh, porongo kahs inge ac luhlahlfongi ke Kraist; ac kowos fin tiac luhlahlfongi ke kahs inge luhlahlfongi ke Kraist.
Lingala[ln]
10 Mpe sikawa, bandeko balingami ba ngai, mpe lisusu Moyuda, mpe bino banso nsuka ya mabele, yokemelani epai ya maloba maye mpe ndimani na Klisto; mpe soko bondimi o maloba maye te ndimani na Klisto.
Lao[lo]
10 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຊາວ ຢິວນໍາ ອີກ, ແລະ ພວກ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
10 Ir dabar, mano mylimi broliai, ir taip pat žydai, ir visi jūs, žemės pakraščiai, įsiklausykite į šituos žodžius ir atikėkite Kristų; ir jei netikite šitais žodžiais, tikėkite Kristų.
Latvian[lv]
10 Un tagad, mani mīļotie brāļi, un arī jūdi, un visi jūs, zemes gali, uzklausiet šos vārdus un aticiet Kristum; un, ja jūs neticat šiem vārdiem, ticiet Kristum.
Malagasy[mg]
10 Ary ankehitriny, ry rahalahiko malala ary koa ianareo Jiosy sy ianareo rehetra faran’ ny tany, mihainoa ireto teny ireto sady aminoa an’ i Kristy; ary raha tsy mino ireto teny ireto ianareo, dia minoa an’ i Kristy.
Marshallese[mh]
10 Im kiiō, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, im barāinwōt riJu, im aolep kom̧ ro ilo jebantata ko in laļ, eo̧ron̄ naan kein im atōmak ilo Kraist; im eļan̄n̄e kom̧ij jab tōmak ilo naan kein tōmak ilo Kraist.
Mongolian[mn]
10Мөн эдүгээ, хайрт ах дүү нар минь, мөн түүнчлэн Иудей, мөн дэлхийн өнцөг булан бүр та нар бүгд, эдгээр үгсийг анхааран сонсож мөн Христэд итгэ; мөн хэрэв та нар эдгээр үгсэд үл итгэх аваас, Христэд итгэ.
Malay[ms]
10 Dan sekarang, saudara-saudaraku yang dikasihi, dan juga orang Yahudi, dan kamu segenap hujung bumi, dengarlah perkataan-perkataan ini dan percayalah kepada Kristus; dan jika kamu tidak percaya pada perkataan-perkataan ini percayalah kepada Kristus.
Nepali[ne]
१० अनि अब, मेरा प्रिय बन्धुहरू, अनि यहूदीहरू पनि, अनि पृथ्वीका पल्लो छेउका तिमीहरू, यी वचनहरूलाई सुन र ख्रीष्टमा विश्वास गर; अनि यदि यी वचनहरूमा विश्वास गर्दैनौ भने ख्रीष्टमा विश्वास गर।
Dutch[nl]
10 En nu, mijn geliefde broeders, en ook de Jood, en u, alle einden der aarde, luister naar deze woorden en ageloof in Christus; en indien u niet in deze woorden gelooft, geloof in Christus.
Navajo[nv]
10 Dóó kʼad, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, dóó Jew dineʼé, dóó tʼáá ánółtso nahasdzáán bikááʼgóó dahinohnánígíí, díí saad deísínóołtsʼą́ą́ʼ dóó Christ deinohdlą́; dóó díí saad doo deinohdlą́ą́góó éí Christ tʼéí deinohdlą́ą dooleeł.
Pangasinan[pag]
10 Tan natan, inararok a kaagian, tan ontan met ed saray Judio, tan sikayo a wala ed sampot na dalin, deñgel yo so saraya a salita tan manisia kayo ed si Cristo; tan no ag kayo manisia ed saraya a salita manisia kayo ed si Cristo.
Papiamento[pap]
10 I awor, mi rumannan stimá, i tambe hudiu, i tur boso ekstremonan di e tera, skucha e palabranan aki i kere den Cristo; i si bo no kere den e palabranan aki kere den Cristo.
Palauan[pau]
10 Elechang e betik er a renguk lodam er ngak, me a re chiJews, me kemiu el beluulechad er rokui, morrenges a ika el tekingek me bo moumrang er a Kristo; Alsekum eng diak moumrang a ika el tekoi, bo moumrang er a Kristo.
Portuguese[pt]
10 E agora, meus amados irmãos, e também judeus e todos vós, confins da Terra, dai ouvidos a estas palavras e aacreditai em Cristo; e se não acreditardes nestas palavras, acreditai em Cristo.
Cusco Quechua[quz]
10 Kunantaq ancha munasqay wawqeykuna, judiopas, pachaq tukukuyninkunapas, kay simikunata uyariychis, Cristopitaq kreyiychis; kay simikunapi mana kreyinkichischu chayqa, Cristopi kreyiychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan, ñuca juyashca huauquicuna, Judíocunapash, tucui alpa tucurinacunamandapash, uyaichi cai shimicunata Cristopi crichi; cai shimicunata na crishpaca Cristopi crichi.
Romanian[ro]
10 Şi acum, fraţii mei preaiubiţi, precum şi voi iudeilor şi voi toţi de la marginile pământului, ascultaţi aceste cuvinte şi acredeţi în Hristos; şi dacă nu credeţi în aceste cuvinte, credeţi în Hristos.
Russian[ru]
10 И ныне, возлюбленные братья мои, а также и иудеи, и все вы, концы земли, внемлите этим словам и ауверуйте во Христа; и если вы не верите этим бсловам, веруйте во Христа.
Slovak[sk]
10 A teraz, milovaní bratia moji, a tiež Židia, a vy všetky končiny zeme, počúvajte slová tieto a verte v Krista; a ak neveríte slovám týmto, verte v Krista.
Samoan[sm]
10 Ma o lenei, oʼu uso pele e, ma tagata Iutaia foi, ma outou tuluiga uma o le lalolagi, ia outou faalogologo i nei upu ma atalitonu ia Keriso; ma afai tou te lē talitonu i nei upu ia outou talitonu ia Keriso.
Shona[sn]
10 Uye zvino, hama dzangu dzinodiwa, uye namaJuda, namativi ose enyika, teererai mazwi aya amugotenda munaKristu; kana musingatendi mazwi aya tendai munaKristu.
Serbian[sr]
10 И ево, љубљена браћо моја, а и Јевреји, и сви ви крајеви земаљски, послушајте ове речи и верујте у Христа, а ако не верујете у ове речи верујте у Христа.
Swahili[sw]
10 Na sasa, ndugu zangu wapendwa, na pia Myahudi, na nyinyi nyote mlio pande zote za ulimwengu, sikilizeni maneno haya na mwamini katika Kristo; na kama hamwamini katika maneno haya aaminini katika Kristo.
Thai[th]
๑๐ และบัดนี้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, และชาวยิวด้วย, และท่านทั้งหลายทั่วสุดแดนแผ่นดินโลก, จงฟังถ้อยคําเหล่านี้และเชื่อกในพระคริสต์; และหากท่านไม่เชื่อในถ้อยคําเหล่านี้จงเชื่อในพระคริสต์.
Tagalog[tl]
10 At ngayon, mga minamahal kong kapatid, at gayundin sa mga Judio, at lahat kayong nasa mga dulo ng mundo, makinig sa mga salitang ito at amaniwala kay Cristo; at kung hindi kayo naniniwala sa mga salitang ito ay maniwala kay Cristo.
Tswana[tn]
10 Mme jaanong, bakaulengwe ba ba rategang, ga mmogo le Mojuta, le botlhe lona dikhutlong tsa lefatshe, obamelang mafoko a mme lo dumele mo go Keresete; mme fa lo sa dumele mo mafokong a, dumelang mo go Keresete.
Tongan[to]
10 Pea ko ʻeni, ʻe hoku kāinga ʻofeina, pea mo e Siú foki, pea mo kinautolu kotoa ʻa e ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní, tokanga ki he ngaahi folofolá ni pea atui kia Kalaisi; pea kapau ʻoku ʻikai te mou tui ki he ngaahi folofola ní tui pē kia Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
10 Na nau, ol brata bilong mi, mi save lavim, na tu ol lain bilong Juda na yupela long olgeta nap long arere long graun, harim long ol dispela toktok na bilip long Krais, na sapos yupela i no bilip long ol dispela toktok, bilip long Krais.
Turkish[tr]
10 Ve şimdi, sevgili kardeşlerim, aynı zamanda siz Yahudiler ve dünyanın dört bir ucunda oturanlar, bu sözlerime kulak verin ve Mesih’e inanın; ve bu sözlere inanmasanız da Mesih’e inanın.
Twi[tw]
10 Na afei me nuanom adɔfoɔ, ɛne Yudafoɔ nso, ɛne wɔn a wɔwɔ asaase so nyina ara, mo ntie nsɛm yi na monye Kristo ni; na sɛ monnye nsɛm yi nni a mo ngye Kristo ni.
Ukrainian[uk]
10 І ось, мої улюблені браття, і також Юдеї, і всі ви, кінці землі, прислухайтеся до цих слів і аповірте в Христа; і якщо ви не вірите цим словам, повірте в Христа.
Vietnamese[vi]
10 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, và luôn cả những người Do Thái, cùng hết thảy mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy nghe theo những lời này và hãy atin Đấng Ky Tô; và nếu các người không tin những lời này, thì hãy tin Đấng Ky Tô.
Waray (Philippines)[war]
10 Ngan yana, akon hinigugma nga kabugtoan, ngan an mga Judiyo liwat, ngan an ngatanan nga aadto han katubtuban han kalibutan, pamati hine nga mga tugon ngan tuod kan Cristo; ngan kun dire kamo tomuod hine nga mga tugon tuod kan Cristo.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ngoku, bazalwana bam abathandekayo, kwa nomYuda, kwaye nani nonke ziphelo zomhlaba, waphulaphuleni la mazwi nize anikholelwe kuKrestu; kwaye ukuba aniwakholelwa la mazwi kholelwani kuKrestu.
Yapese[yap]
10 Ere chiney, pi walageg nib tʼuf rog, nge fapi Jews, nge gubin e gidiiʼ ko tin tomur e rran u fayleng, mmotoyil gaed ko pi thin ney ma nge michaenʼmed ngakʼ Kristus; ma faʼanra dabi michaenʼmed ko pi thin ney ma nge michaenʼmed ngakʼ Kristus.
Chinese[zh]
10现在,我心爱的弟兄们,还有犹太人,以及大地各端的人啊,倾听这些话,并a相信基督;如果你们不相信这些话,也应当相信基督。
Zulu[zu]
10 Manje, bafowethu abathandekayo, futhi ngokunjalo nomJuda, kanye nani nonke mikhawulo yomhlaba, walaleleni lamazwi futhi anikholwe kuKristu; futhi uma ningakholwa kulamazwi kholwani kuKristu.