Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
автор. - (EN) Г-жо председател, явната демагогия на президента на Венецуела Уго Чавес, изглежда, няма граници.
Czech[cs]
autor. - Paní předsedající, zdá se, že čirá demagogie venezuelského prezidenta Hugo Cháveze nezná hranic.
Danish[da]
Fru formand! Den rene demagogi fra Venezuelas præsident Hugo Chávez kender tilsyneladende ingen grænser.
German[de]
Verfasser. - Frau Präsidentin, die blanke Demagogie des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez scheint keine Grenzen zu kennen.
Greek[el]
συντάκτης. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, φαίνεται ότι οι κατάφωρες δημαγωγικές πρακτικές του προέδρου της Βενεζουέλας, Hugo Chávez, δεν γνωρίζουν σύνορα.
English[en]
author. - Madam President, the sheer demagoguery of Venezuela's President Hugo Chávez seems to know no bounds.
Spanish[es]
autor. - Señora Presidenta, la absoluta demagogia del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, parece no conocer límite.
Estonian[et]
esitaja. - Austatud juhataja! Venezuela presidendi Hugo Chávezi selge demagoogia ei paista tundvat piire.
Finnish[fi]
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, Venezuelan presidentin Hugo Chávezin kiihotuspuheilla ei näytä olevan mitään rajaa.
French[fr]
auteur. - (EN) Madame la Présidente, la pure démagogie du président vénézuélien Hugo Chávez ne semble pas avoir de limites.
Hungarian[hu]
szerző. - Elnök asszony, úgy tűnik, Hugo Cháveznek, Venezuela elnökének abszolút demagógiája nem ismer határokat.
Italian[it]
autore. - (EN) Signora Presidente, pare che la pura demagogia del Presidente venezuelano Chávez non abbia limiti.
Lithuanian[lt]
autorius. - Ponia pirmininke, atrodo, kad Venesuelos Prezidento H. Chávezo demagogija neturi ribų.
Latvian[lv]
autors. - Priekšsēdētājas kundze! Šķiet, Venecuēlas prezidenta Hugo Chávez demagoģijai nav robežu.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, er lijken geen grenzen te zijn aan de demagogie van president Hugo Chavez.
Polish[pl]
autor. - Pani przewodnicząca! Prosta demagogia prezydenta Wenezueli Hugo Cháveza wydaje się nie znać granic.
Portuguese[pt]
autor. - (EN) Senhora Presidente, a pura demagogia do Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, não parece conhecer limites.
Romanian[ro]
autor. - Dnă președintă, demagogia pură a președintelui venezuelean Hugo Chávez pare că nu cunoaște limite.
Slovak[sk]
autor. - Vážená pani predsedajúca, zdá sa, že číra demagógia venezuelského prezidenta Huga Cháveza nepozná hranice.
Slovenian[sl]
avtor. - Gospa predsednica, zdi se, da skrajna demagogija predsednika Venezuele Huga Cháveza ne pozna meja.
Swedish[sv]
författare. - (EN) Fru talman! Det verkar inte finnas några gränser för Venezuelas president Hugo Chávez och hans demagogi.