Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 94-ата сесия на MSC бяха одобрени проектоизменения на правило SOLAS II-2/20.3, които ще позволят вентилаторите на вентилационните системи да се експлоатират при занижени параметри по отношение на обмена на въздух, когато е налице система за контрол на качеството на въздуха в съответствие с MSC/Circ.729 относно насоките за проектиране и препоръките за експлоатация на вентилационни системи на товарни ро-ро пространства.
Czech[cs]
Na 94. zasedání MSC byl schválen návrh změn pravidla II-2/20.3 úmluvy SOLAS, které umožní provoz větracích ventilátorů při sníženém počtu výměn vzduchu, pokud je zaveden systém řízení kvality ovzduší v souladu s oběžníkem MSC/Circ.729 o konstrukčních pokynech a provozních doporučeních pro větrací systémy nákladových prostor lodí typu ro-ro (tj. pro náklad na vlastních kolech).
Danish[da]
MSC 94 godkendte ændringsforslag til SOLAS-regel II-2/20.3, som i henhold til MSC-cirkulære 729 om retningslinjer for udformning og operationelle anbefalinger for ventilationssystemer i ro-ro-lastrum muliggør anvendelsen af ventilationsblæsere ved et reduceret antal luftskifter, når der forefindes et luftrensningssystem.
German[de]
Der Schiffssicherheitsausschuss (MSC) billigte auf seiner 94. Tagung die Änderungsentwürfe für die SOLAS-Regel II-2/20.3, durch die der Betrieb der Lüfter mit einer geringeren Anzahl von Luftwechseln gestattet wird, wenn ein den Leitlinien für die Konzeption nach Rundschreiben MSC/Circ. 729 und den praktischen Empfehlungen für die Lüftungssysteme in Ro-Ro-Laderäumen entsprechendes Luftreinhaltungssystem vorhanden ist.
Greek[el]
Στην 94η σύνοδο της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας (MSC) εγκρίθηκαν σχέδια τροποποιήσεων του κανονισμού II-2/20.3 της σύμβασης SOLAS, προκειμένου να επιτραπεί η λειτουργία των ανεμιστήρων εξαερισμού με μειωμένο αριθμό ανανεώσεων του αέρα όταν είναι εγκατεστημένο σύστημα ελέγχου της ποιότητας του αέρα, σύμφωνα με το έγγραφο MSC/Circ.729 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού και τις επιχειρησιακές συστάσεις για τα συστήματα εξαερισμού σε χώρους φορτίου οχηματαγωγών.
English[en]
MSC 94 approved draft amendments to SOLAS regulation II-2/20.3 which will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place in accordance with MSC/Circ.729 on Design guidelines and operational recommendations for ventilation systems in ro-ro cargo spaces.
Spanish[es]
En el 94o periodo de sesiones del CSM se aprobó el proyecto de enmiendas de la regla II-2/20.3 del Convenio SOLAS, que permitirá el funcionamiento de los ventiladores con un número menor de renovaciones de aire cuando se disponga de un sistema de control de la calidad del aire, de conformidad con MSC/Circ.729 sobre directrices de diseño y recomendaciones operativas para los sistemas de ventilación de los espacios de carga rodada.
Estonian[et]
Meresõiduohutuse komitee (MSC) kiitis 94. istungjärgul heaks SOLASi konventsiooni reegli II-2/20.3 muudatusettepanekud, millega lubatakse ventilaatoreid käitada väiksema arvu õhuvahetustega, kui on olemas meresõiduohutuse komitee ringkirja 729 (projekteerimisjuhised ja töökorralduslikud soovitused ventilatsioonisüsteemide kohta ro-ro-lastiruumides) kohane kvaliteedikontrollisüsteem.
Finnish[fi]
MSC sopi 94. istunnossaan SOLAS-yleissopimuksen II-2/20.3 sääntöön tehtävistä muutosluonnoksista, joiden avulla ilmanvaihtotuulettimia voidaan käyttää harvemmissa ilmanvaihtoluukuissa, kun käytössä on ro-ro-lastitilojen suunnitteluohjeita ja ilmanvaihtojärjestelmien toimintasuosituksia koskevan kiertokirjeen MSC/Circ.729 mukainen ilmanlaadun valvontajärjestelmä.
French[fr]
Il s'agit de permettre l'exploitation de ventilateurs à une fréquence de renouvellement d'air réduite lorsqu'un système de contrôle de la qualité de l'air est installé conformément à la circulaire 729 du CSM (MSC/Circ.729) sur les lignes directrices pour la conception et les recommandations opérationnelles pour les systèmes de ventilation dans les espaces rouliers.
Croatian[hr]
Odbor za pomorsku sigurnost (MSC) na svojoj je 94. sjednici odobrio nacrte izmjena pravila II-2/20.3 Konvencije SOLAS kojima će se omogućiti rad ventilatora pri manjem broju izmjena zraka kad je uspostavljen sustav kontrole kvalitete zraka u skladu s okružnicom MSC/Circ.729 o smjernicama za izradu i operativnim preporukama za ventilacijske sustave u ro-ro prostorijama za teret.
Hungarian[hu]
Az MSC 94. ülésén a II-2/20.3 sz. SOLAS-szabály olyan módosítástervezeteit fogadta el, amelyek lehetővé teszik a szellőzőventillátorok alacsonyabb légcsereszám melletti üzemeltetését, ha a ro-ro rakterek szellőztetőrendszereire vonatkozó tervezési iránymutatásról és üzemeltetési ajánlásokról szóló MSC/Circ.729 körlevél szerinti levegőminőség-ellenőrző rendszer van beépítve.
Italian[it]
L'MSC 94 ha approvato un progetto di emendamenti alla regola SOLAS II-2/20.3, che consenta il funzionamento dei ventilatori a un minor numero di ricambi d'aria quando è presente un sistema di controllo della qualità dell'aria, in conformità alla Circolare MSC 729 relativa a linee guida su progettazione e raccomandazioni operative per i sistemi di ventilazione in stive ro-ro.
Lithuanian[lt]
Jūrų saugumo komitetas 94-ajame posėdyje pritarė SOLAS taisyklės II-2/20.3 pakeitimų projektui, kuriame numatyta tais atvejais, kai pagal Jūrų saugumo komiteto aplinkraštį Nr.
Latvian[lv]
Kuģošanas drošības komitejas 94. sesijā apstiprināja SOLAS konvencijas II-2/20.3. noteikuma grozījumu projektu, kas ļaus samazināt gaisa apmaiņas ventilatoru darbību, ja kuģim ir gaisa kvalitātes kontroles sistēma saskaņā ar MSC/Circ.729 pamatnostādnēm par konstrukciju un darbības ieteikumiem ventilācijas sistēmām ro-ro kuģu kravas telpās.
Maltese[mt]
Il-MSC 94 approva abbozz ta’ emendi tar-Regolament SOLAS II-2/20.3 li se jippermetti l-operat ta' fannijiet tal-ventilazzjoni b’inqas tibdiliet fal-arja meta sistema tal-kontroll tal-kwalità tal-arja tkun fis-seħħ skont il-MSC/Circ.729 dwar it-Tfassil ta’ linji gwida u skont ir-rakkomandazzjonijiet operazzjonali għal sistemi tal-ventilazzjoni fi spazji tal-merkanzija ro-ro.
Dutch[nl]
Tijdens de 94ste zitting van de Maritieme Veiligheidscommissie van de IMO zijn ontwerpwijzigingen van SOLAS-verordening II-2/20.3 goedgekeurd, die de werking van de ventilatoren mogelijk maken bij een lager aantal luchtverversingen wanneer een systeem voor luchtkwaliteitscontrole aanwezig is overeenkomstig MSC/Circ.729 over ontwerprichtsnoeren en operationele aanbevelingen voor ventilatiesystemen in ro-ro-laadruimten.
Polish[pl]
Na MSC 94 zatwierdzono projekt zmian prawidła II-2/20.3 konwencji SOLAS, które umożliwią eksploatowanie wentylatorów przy mniejszej częstotliwości wymian powietrza w przypadku wprowadzenia systemu kontroli jakości powietrza zgodnie z MSC/Circ.729 w sprawie wytycznych projektowych i zaleceń operacyjnych dotyczących systemów wentylacyjnych w pomieszczeniach ładunkowych ro-ro.
Portuguese[pt]
A 94.a sessão do MSC aprovou um projeto de alterações à regra SOLAS II-2/20.3 que permitirão o funcionamento dos ventiladores com um número menor de renovações do ar se estiver instalado um sistema de controlo da qualidade do ar conforme com a circular 729 do MSC, que estabelece diretrizes de projeto e recomendações operacionais para os sistemas de ventilação dos espaços de carga ro‐ro.
Romanian[ro]
MSC 94 a aprobat proiectele de modificări ale regulii II-2/20.3 din Convenția SOLAS, care vor permite funcționarea ventilatoarelor cu un număr redus de schimburi de aer atunci când există în funcțiune un sistem de control al calității aerului în conformitate cu MSC/Circ.729 privind Orientările de proiectare și recomandările de exploatare a sistemelor de ventilație în spațiile ro-ro pentru marfă.
Slovak[sk]
MSC na svojom 94. zasadnutí schválil návrh zmien predpisov SOLAS II-2/20.3, ktoré umožnia fungovanie ventilátorov pri zníženom počte výmen vzduchu v prípade, že je zavedený systém kontroly kvality vzduchu v súlade s dokumentom MSC/Circ.729 o konštrukčných usmerneniach a odporúčaniach pre prevádzku vetracích systémov v nákladných priestoroch ro-ro.
Slovenian[sl]
Odbor MSC je na svojem 94. zasedanju odobril osnutke sprememb pravila II-2/20.3 Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (konvencija SOLAS), s katerimi bo dovoljeno delovanje prezračevalnih ventilatorjev z zmanjšanim številom menjav zraka, kadar se v skladu z MSC/Circ.729 o smernicah za konstrukcijo in priporočilih za delovanje prezračevalnih sistemov v prostorih za tovor ro-ro uporablja sistem za nadzor kakovosti zraka.
Swedish[sv]
Den 94:e sessionen i MSC godkände utkasten till ändringar av Solas-regel II-2/20.3, som möjliggör drift av ventilationsfläktar med ett minskat antal luftbyten när ett system för kontroll av luftkvaliteten installerats i enlighet med MSC/Circ.729 (Design guidelines and operational recommendations for ventilation systems in ro-ro cargo spaces).