Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разработването на хармонизирани критерии за този отрасъл се оказа проблематично, тъй като общото понятие „медицински продукти” обхваща множество различни видове продукти.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že označení „zdravotnické prostředky“ zahrnuje různé druhy výrobků, ukázalo se vypracování harmonizovaných kritérií pro toto odvětví jako problematické.
Danish[da]
Man har fundet det problematisk at udarbejde harmoniserede kriterier for denne sektor, fordi samlebetegnelsen "medicinsk udstyr" dækker over mange forskellige typer produkter.
German[de]
Die Ausarbeitung harmonisierter Kriterien für diesen Sektor erwies sich als problematisch, da der Oberbegriff „Medizinprodukte“ viele verschiedene Arten von Produkten abdeckt.
Greek[el]
Θεωρήθηκε προβληματική η εκπόνηση εναρμονισμένων κριτηρίων για τον τομέα αυτό, επειδή ο συγκεντρωτικός όρος "ιατρικός εξοπλισμός" καλύπτει πολυάριθμα διαφορετικά είδη προϊόντων.
English[en]
The development of harmonised criteria for this sector has proven to be problematic because the generic term ‘medical equipment’ covers many different types of products.
Spanish[es]
Se ha revelado problemático elaborar criterios armonizados para este sector, dado que el término «instrumento médico» cubre diversos tipos de productos.
Estonian[et]
Ühtlustatud kriteeriumide väljatöötamine selle valdkonna tarbeks on osutunud probleemseks, kuna üldnimetusega „meditsiiniseadmed” tähistatakse paljusid erinevaid tooteliike.
Finnish[fi]
Lääkinnällisiä laitteita koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen on todettu hankalaksi, koska yhteismääritelmään ”lääkinnälliset laitteet” sisältyy niin erityyppisiä tuotteita.
French[fr]
Il a en effet été jugé problématique d'établir des critères harmonisés dans ce secteur, l'appellation générique "équipement médical" couvrant trop de types différents de produits.
Hungarian[hu]
Nehéznek bizonyult egységes kritériumokat kidolgozni ezen ágazat számára, mivel az „orvosi felszerelés” gyűjtőfogalom számtalan különböző típusú terméket ölel fel.
Italian[it]
Si è in effetti rivelato problematico stabilire criteri armonizzati per il settore poiché la definizione generale di "dispositivo medico" comprende una grande varietà di prodotti.
Lithuanian[lt]
Parengti suderintus kriterijus šiam sektoriui buvo problematiška, nes bendras terminas „medicinos įranga“ apima daug skirtingų rūšių produktų.
Latvian[lv]
Saskaņotu kritēriju izstrāde šai nozarei izrādījās sarežģīta, jo termins „medicīnas produkti” attiecināms uz dažāda veida produktiem.
Maltese[mt]
It-tfassil ta' kriterji armonizzati għal dan is-settur kien problematiku, minħabba li t-terminu ġenerali "prodotti mediċinali" jkopri bosta tipi differenti ta' prodotti.
Dutch[nl]
Het opstellen van geharmoniseerde criteria voor deze sector werd problematisch geacht, omdat een groot aantal verschillende soorten producten onder het verzamelbegrip “medische apparatuur” valt.
Polish[pl]
Opracowanie zharmonizowanych kryteriów dla tego sektora okazało się problematyczne, ponieważ ogólne pojęcie „wyroby medyczne” obejmuje wiele różnych rodzajów wyrobów.
Portuguese[pt]
A elaboração de critérios harmonizados para este sector revelou-se problemática, pois o conceito geral de "dispositivos médicos" cobre uma grande variedade de produtos.
Romanian[ro]
Elaborarea unor criterii armonizate pentru acest sector s-a dovedit a fi problematică, deoarece denumirea generală de „dispozitive medicale” include multe tipuri diferite de produse.
Slovak[sk]
Vypracovanie harmonizovaných kritérií pre tento sektor sa ukázalo ako problematické, vzhľadom na to, že všeobecný termín „zdravotnícke pomôcky” pokrýva mnohé výrobky rôzneho druhu.
Slovenian[sl]
Izdelava usklajenih meril za ta sektor se je izkazala za težavno, saj skupni izraz „medicinski pripomočki“ zajema veliko različnih vrst proizvodov.
Swedish[sv]
Man har ansett det vara problematiskt att utarbeta harmoniserade kriterier för denna sektor, eftersom det övergripande begreppet ”medicinsk utrustning” omfattar många olika typer av produkter.