Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не било желателно, нито възможно в контекста на семейната политика важният въпрос за подпомагането на семействата да бъде оставен на преценката на административния орган.
Czech[cs]
Z pohledu rodinné politiky není žádoucí ani představitelné, aby důležitá otázka podpory rodin byla ponechána na posuzovací pravomoci správních orgánů.
Danish[da]
Ud fra et familiepolitisk synspunkt er det hverken ønskeligt eller muligt, at et så vigtigt spørgsmål som familieydelser overlades til forvaltningens skøn.
German[de]
Dass in der aus familienpolitischer Sicht wichtigen Frage der Familienunterstützung die Verwaltung nach freiem Ermessen entscheiden solle, könne nicht erwünscht und könne nicht beabsichtigt sein.
Greek[el]
Δεν είναι ούτε ευκταίο ούτε νοητό, στο πλαίσιο μιας οικογενειακής πολιτικής, το σημαντικό ζήτημα της ενισχύσεως των οικογενειών να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια της διοικήσεως.
English[en]
It is neither desirable nor even conceivable that, in the context of family policy, the important matter of family assistance should be left to the discretion of the administrative authorities.
Spanish[es]
Según dicha institución, no es deseable ni concebible, desde el punto de vista de la política familiar, que la importante cuestión de las ayudas familiares se deje a la facultad de apreciación de la Administración.
Estonian[et]
Ei ole soovitav ega mõeldav, et perepoliitikas jäetakse perekondade toetamise oluline küsimus haldusasutuse kaalutluspädevusse.
Finnish[fi]
Ei olisi toivottavaa eikä ajateltavissa, että perhepoliittisesti tärkeä kysymys perheiden tuista jätettäisiin viranomaisten harkintaan.
French[fr]
Il ne serait pas souhaitable ni envisageable que, dans la perspective d’une politique familiale, l’importante question de l’aide aux familles soit laissée au pouvoir d’appréciation de l’administration.
Croatian[hr]
Nije poželjno niti zamislivo da s aspekta obiteljske politike važno pitanje potpore obiteljima bude prepušteno diskrecijskoj ovlasti administracije.
Hungarian[hu]
Családpolitikai szempontból nem kívánatos, és nem is képzelhető el, hogy a családtámogatások fontos kérdését a hatóság mérlegelési jogkörébe utalják.
Italian[it]
Non sarebbe né auspicabile né pensabile che, nell’ottica di una politica familiare, l’importante questione del sostegno alle famiglie venga lasciata al potere discrezionale dell’amministrazione.
Lithuanian[lt]
Nepageidautina ir neįsivaizduojama, kad vykdant šeimos politiką valdžios institucijai būtų palikta diskrecija spręsti svarbų pagalbos šeimoms klausimą.
Latvian[lv]
Nebūtu vēlams, ne arī iespējams, ka, no ģimenes politikas viedokļa raugoties, svarīgākais jautājums par atbalstu ģimenēm tiktu atstāts pārvaldes iestādes novērtējuma brīvības ziņā.
Maltese[mt]
La huwa mixtieq u lanqas previst li, fil-perspettiva ta’ politika tal-familja, il-kwistjoni importanti tal-għajnuna għall-familji titħalla għas-setgħa diskrezzjonali tal-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
Het is niet wenselijk, noch denkbaar, dat de in het perspectief van de gezinspolitiek belangrijke kwestie van de gezinsondersteuning zou worden overgelaten aan de beoordelingsbevoegdheid van de overheid.
Polish[pl]
Nie byłoby pożądane ani wyobrażalne, w ramach polityki rodzinnej, aby doniosła kwestia pomocy rodzinom została pozostawiona władzy uznaniowej administracji.
Portuguese[pt]
Na perspetiva de uma política da família, não é desejável nem viável que a importante questão do auxílio às famílias fosse deixado ao poder de apreciação da administração.
Romanian[ro]
Nu ar fi de dorit și nici posibil ca, din perspectiva unei politici familiale, importanta problemă a ajutorului acordat familiilor să fie lăsată la aprecierea administrației.
Slovak[sk]
Nie je žiaduce ani mysliteľné, aby bola z hľadiska rodinnej politiky dôležitá otázka pomoci rodinám ponechaná na voľnú úvahu správneho orgánu.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo zaželeno niti verjetno, da bi v kontekstu družinske politike upravni organ o pomembnem vprašanju glede pomoči družini odločal po prostem preudarku.
Swedish[sv]
Ur ett familjepolitiskt perspektiv är det varken önskvärt eller tänkbart att den viktiga frågan om stöd till familjer överlämnas till myndighetens utrymme för skönsmässig bedömning.