Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم سوف تسألون لماذا ؟
Azerbaijani[az]
İsveçin Uppsala Universitetinin son tədqiqatı göstərdi ki, gülümsəyən bir insana baxarkən qaşqabaqlı olmaq çox çətindir.
Belarusian[be]
Нядаўнія даследванні ва ўніверсітэце Упсала ў Швецыі высветлілі, што часам вельмі цяжка насуплівацца, калі глядзець на некага, хто ўсміхаецца.
Bulgarian[bg]
Едно скорошно проучване на университета Упсала в Швеция откри, че е много трудно да се мръщиш, когато гледаш някой, който се усмихва.
Bangla[bn]
সুইডেনের উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাপ্ত গবেষণায় দেখা যায় যখন কেউ হাসে তখন তার উপর রাগ করা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে।
Bosnian[bs]
Nedavna studija Univerziteta Uppsala u Švedskoj otkrila je da je jako teško namrštiti se dok gledamo nekoga ko se smiješi.
Catalan[ca]
Un estudi recent de la universitat d'Uppsala a Suècia va descobrir que és molt difícil estar enfadat quan mires a algú que somriu.
Czech[cs]
Nedávná studie švédské univerzity v Uppsale zjistila, že je velmi těžké se mračit, když se díváte na někoho, kdo se usmívá.
German[de]
Eine neue Untersuchung der Uppsala Uni in Schweden fand heraus, dass es schwer ist die Stirn zu runzeln wenn wir jemanden angucken der lächelt.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη στο Πανεπιστήμιο της Ουπσάλα στην Σουηδία βρήκε ότι είναι πολύ δύσκολο να κατσουφιάσεις όταν κοιτάς κάποιον που χαμογελά.
English[en]
A recent study at Uppsala University in Sweden found that it's very difficult to frown when looking at someone who smiles.
Spanish[es]
Un estudio reciente de la universidad sueca de Uppsala halló que es muy difícil fruncir el ceño al mirar a alguien que sonríe.
Persian[fa]
یک تحقیق جدید در دانشگاه اپسالا در سوئد کشف کرده است که اخم کردن به کسی که لبخند می زند ، بسیار سخت است.
Filipino[fil]
Sa isang bagong pag-aaral sa Uppsala University sa Sweden nalaman nila na talagang mahirap sumimangot kung nakatingin ka sa isang nakangiti.
French[fr]
Une étude récente à l'université d'Uppsala en Suède a montré qu'il est très difficile de froncer les sourcils quand on regarde une personne qui sourit.
Hebrew[he]
מחקר חדש מאוניברסיטת אופסלה בשבדיה מצא שקשה מאוד להזעיף פנים כאשר מתבוננים במישהו שמחייך.
Croatian[hr]
Nedavno istraživanje sa Sveučilišta Uppsala u Švedskoj je otkrilo kako se jako teško mrštiti kada gledate nekoga tko se smije.
Hungarian[hu]
Egy nem régi kutatás a svéd Uppsala Egyetemen megállapította, hogy nagyon nehéz fintorogni, miközben valaki olyanra nézünk, aki mosolyog.
Armenian[hy]
Շվեդիայի Ուփսալայի համալսարանի վերջին ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ շատ դժվար է խոժոռվել, երբ նայում ես ժպտացող մարդու:
Indonesian[id]
Penelitian baru-baru ini di Universitas Uppsala di Swedia menemukan bahwa sulit untuk cemberut saat melihat seseorang yang tersenyum.
Italian[it]
Uno studio recente all'Università di Uppsala in Svezia ha scoperto che è molto difficile aggrottare le sopracciglia guardando una persona che sorride.
Japanese[ja]
スウェーデンのウプサラ大学では 笑顔の人を見ながら しかめっ面をするのは困難 という研究結果が出ています
Kazakh[kk]
Жуырда Швецияның Апсала университетінің зерттеушілері біреу күлімдеп тұрған кезде адамның жабырқауы тіпті де қиын екенін анықтады.
Korean[ko]
스웨덴 웁살라 대학의 최근 연구에서 누군가가 미소짓는 것을 볼 때, 얼굴을 찡그리기란 매우 어렵다는 것을 알아냈습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی ئوپسالا لە سوید ئەوەی دۆزیوەتەوە کە زۆر سەختە دەموچاوت مۆن بکەیت کاتێک تەماشای کەسێک دەکەیت کە پێ دەکەنێت
Lithuanian[lt]
Naujas Upsalos universiteto Švedijoje tyrimas atskleidė, kad labai sunku raukytis, kai žiūri į ką nors besišypsantį.
Latvian[lv]
Nesenā Upsalas universitātes pētījumā Zviedrijā tika atklāts, ka ir ļoti grūti saraukt pieri, skatoties uz smaidošu cilvēku.
Macedonian[mk]
Една скорешна студија од Упсала Универзитетот во Шведска открила дека е многу тешко да се муртите додека гледате некој кој се смее.
Mongolian[mn]
Саяхан Шведийн Упсалагийн их сургуульд хийсэн судалгаагаар инээмсэглэж буй хэн нэгний өөдөөс хөмсөг зангидах нь тун хэцүү болохыг тогтоожээ.
Burmese[my]
ဆွီဒင်မှာရှိတဲ့ Uppsala တက္ကသိုလ်က မကြာသေးခင်က လေ့လာမှုမှာ တွေ့ရှိချက်က ပြုံးနေတဲ့သူတစ်ယောက်ကို ကြည့်နေတုန်း မျက်မှောင်ကြုတ်ဖို့ဆိုတာ တော်တော်ခက်ခဲတယ်တဲ့ဗျ။
Norwegian[nb]
Et nylig studie ved Uppsala Universitet i Sverige fant ut at det er veldig vanskelig å være trist når du ser på noen smile.
Dutch[nl]
Een recente studie aan de Uppsala Universiteit in Zweden ontdekte dat het heel moeilijk is om te fronsen wanneer je naar iemand kijkt die glimlacht.
Polish[pl]
Ostatnie badania na uniwersytecie w Uppsali, w Szwecji, wykazały, że ciężko jest marszczyć brwi patrząc na kogoś, kto się uśmiecha.
Portuguese[pt]
Um estudo recente da Universidade de Uppsala, na Suécia, descobriu que é muito difícil franzir a testa quando olhamos para alguém que está a sorrir.
Romanian[ro]
Un studiu recent al Universității Uppsala din Suedia a arătat că e foarte greu să fii încruntat când privești pe altcineva zâmbind.
Russian[ru]
Недавнее исследование в университете Упсалы в Швеции показало, что очень трудно хмуриться, глядя на улыбающегося человека.
Slovak[sk]
Nedávna štúdia v Uppsala University vo Švédsku zistila, že je veľmi ťažké mračiť sa, keď sa pozeráte na niekoho, kto sa usmieva.
Slovenian[sl]
V nedavni raziskavi na univerzi Uppsala na Švedskem so odkrili, da se je zelo težko mrščiti medtem, ko gledamo nekoga, ki se smeje.
Albanian[sq]
Një studim i fundit në Universitetin e Uppsala-s në Suedi zbuloi se është shumë e vështirë të rrudhesh kur shikon dikë që qesh.
Serbian[sr]
Skorašnja studija na Upsala Univerzitetu u Švedskoj je pokazala da je veoma teško namrštiti se kada posmatrate nekoga ko se smeje.
Swedish[sv]
En nylig studie vid Uppsala Universitet visade att det är svårt att rynka på pannan när man tittar på någon som ler.
Tamil[ta]
ஸ்வீடனின் உப்சலா பல்கலைக்கழகத்தின் சமீபத்திய ஆராய்ச்சியில் புன்னகைப்பவர் ஒருவரைப் பார்த்து சிடுசிடுப்பது கடினமாகுமென கண்டறியப்பட்டது.
Thai[th]
งานวิจัยล่าสุดของมหาวิทยาลัยอุพพ์ซาลา (Uppsala) ในสวีเดน พบว่า เป็นเรื่องยากที่จะทําหน้าบึ้ง เวลาที่เรามองหน้ายิ้มๆของใครบางคน
Turkish[tr]
İsveç Uppsala Üniversitesinde yapılan bir araştırma size gülen birisine kızmanızın çok zor olduğunu buldu.
Ukrainian[uk]
Недавнє дослідження в університеті Упсали в Швеції показало, що дуже важко хмуритися, дивлячись на когось, хто посміхається.
Vietnamese[vi]
Một nghiên cứu gần đây tại đại học Uppsala ở Thụy Điển đã chỉ ra rằng, thật khó để nhịn cười khi bạn nhìn một ai đó đang cười.
Chinese[zh]
瑞典乌普萨拉大学近期的一项研究 发现当人在微笑时 很难同时皱起眉头