Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ауаа Амрагыларҭа аҟынтә иааит, урҭ аеҵәақәа ҭырҵаауеит.
Acoli[ach]
Co magi gin jo me Kunyango, dok gin gingiyo lakalatwe.
Adangme[ada]
Nyumuhi nɛ ɔmɛ je Puje he blɔ, nɛ a kase dodoehi a he ní.
Afrikaans[af]
Hierdie mans kom uit die Ooste, en hulle bestudeer die sterre.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከምሥራቅ የመጡ ሲሆኑ ከዋክብትን የሚያጠኑ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
هؤلاء الرجال هم من المشرق، وهم يدرسون النجوم.
Mapudungun[arn]
Fey küpayngün tripawe antü püle, ka ngüneduamkey wangülen engün.
Aymara[ay]
Jupanakax Inti jalsu tuqit jutapxäna warawaranakat yatxatirinakäpxänwa.
Azerbaijani[az]
Bu kişilər şərqdən gəlmiş münəccimlərdir, onlar ulduzları öyrənirlər.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m be fin wia afiliɛ lɔ, be suan nzraama’m be su fluwa.
Bemba[bem]
Aba abaume bafumine ku Kabanga, kabili balisambilile pa ntanda.
Bulgarian[bg]
Мъжете идвали от Изтока, те се занимавали с изучаване на звездите.
Bislama[bi]
Ol man ya oli kam long Is, mo oli man blong lukluk ol sta.
Bangla[bn]
এই লোকেরা পূর্বদেশের আর এইসমস্ত গ্রহ-তারা নিয়েই এই লোকেরা গবেষণা করে থাকে।
Catalan[ca]
Aquests homes són de l’Orient i estudien les estrelles.
Garifuna[cab]
Luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha Weyu hayabin ani aturiahatiña waruguma.
Kaqchikel[cak]
Re achiʼaʼ reʼ ruyon chʼumil yekitzʼët.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwán, iir seni fénúen Étiw me iir sou káé fúú.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba andana Omadheelo wa Nzuwa, mabasa awa ba osunza dhineneri.
Hakha Chin[cnh]
Hi mi hna cu Nichuahlei in a ra mi an si i, arfi kha an ngiat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti sorti dan les, e zot ti etidye bann zetwal.
Czech[cs]
Ti muži přišli z východu.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar Dad Nakwechik danimala, geb niiskwamargi nergumaladi.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем Тухӑҫ енчен килнӗ, вӗсем ҫӑлтӑрсене тӗпчеҫҫӗ.
Danish[da]
Mændene er fra østen, og de gransker stjernerne.
German[de]
Die Männer kommen aus dem Osten und beobachten immer die Sterne.
Dehu[dhv]
Itre ka traqa la itre atr celë qa ngöne la itre nöj ne cahië, kolo itre ka inin la pengön me aqane trongen la itre wëtresij.
Jula[dyu]
Cɛɛ nunu bɔra kɔrɔn fɛ ani lolow lɔnbagaw lo.
Ewe[ee]
Amesiawo tso Ɣedzeƒe, eye wonye ɣletivimefakalawo.
Efik[efi]
Mme owo emi ẹto Usiaha utịn, mmọ ẹkpep mme ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αυτοί είναι από την Ανατολή και μελετούν τα άστρα.
English[en]
These men are from the East, and they study the stars.
Spanish[es]
Ellos vienen del Oriente, y estudian las estrellas.
Estonian[et]
Need mehed tulevad Idamaalt ja nad uurivad tähti.
Persian[fa]
این مردان از مشرق هستند، و ستارگان را مطالعه میکنند.
Finnish[fi]
Nämä miehet ovat Idästä, ja he tutkivat tähtiä.
Faroese[fo]
Menninir eru úr eysturlondum, og teir kanna stjørnurnar.
Fon[fon]
Sunnu enɛ lɛ gosin Zǎnzǎnhweji. Ye nɔ mɔ nǔ jɛ sun sín wuntun lɛ wu.
Gilbertese[gil]
Mwaane aikai boni kaaini Mainiku, ao bon taan rabakau i aon taian itoi.
Guarani[gn]
Koʼã kuimbaʼe ou Oriéntegui, ha ostudia hikuái umi estrélla.
Wayuu[guc]
Wüinpüjeʼewalii otta ekirajaashii naya sünain sukuwaʼipa tü jolotsükat.
Gun[guw]
Dawe ehelẹ wá sọn Whèzẹtẹn, bo nọ plọnnu gando sunwhlẹvu lẹ go.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nünanka Kädrikri jatani aune niaratre ye ja tötikaka mukebätä.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane masu nazarin taurari daga gabas suke.
Hebrew[he]
אנשים אלה היו מן המזרח, והם למדו את תורת־הכוכבים.
Hiri Motu[ho]
Inai tatau be Ist kahana amo, bona idia be hisiu stadilaia taudia.
Croatian[hr]
Ti su ljudi s Istoka i proučavali su zvijezde.
Hungarian[hu]
Keleti származású emberek ők, és a csillagokat tanulmányozzák.
Armenian[hy]
Այս մարդիկ Արեւելքից են եկել եւ ուսումնասիրում են աստղերը։
Western Armenian[hyw]
Այս մարդիկը Արեւելքէն են եւ աստղերը կ’ուսումնասիրեն։
Herero[hz]
Ovarumendu mba va za komuhuka nowo ovakonḓonone vozonyose.
Indonesian[id]
Orang-orang ini berasal dari Timur, dan mereka mempelajari bintang-bintang.
Igbo[ig]
Ndị ikom a si n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ. Ha na-amụ banyere kpakpando.
Icelandic[is]
Mennirnir eru frá Austurlöndum og þeir skoða stjörnurnar.
Isoko[iso]
Ahwo ọnana obọ Ovatha-ọre a noze, yọ a wuhrẹ isi na.
Italian[it]
Questi uomini vengono dall’Oriente e studiano le stelle.
Japanese[ja]
この人々は,東の地方から来た,星を調べる人々です。
Georgian[ka]
ისინი აღმოსავლეთიდან არიან და ვარსკვლავებს აკვირდებიან.
Kikuyu[ki]
Andũ aya moimĩte Irathĩro, na nĩ ogĩ a njata.
Kazakh[kk]
Бұлар күншығыстан келген жұлдыздарды зерттейтін адамдар.
Kalaallisut[kl]
Angutit kangianit pipput, ulloriarsiortuullutillu.
Kimbundu[kmb]
O maiala iâ akua Mutundila-kumbi, akexile mu dilonga o jithéthembua.
Korean[ko]
이 사람들은 동방에서 왔는데, 별들을 살피는 사람들입니다.
Konzo[koo]
Abalhume aba bakalhua Ebulhua lyuba, kandi bakasoma eby’esyangununu.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bafumine ku Musela, kabiji bajinga bamfunji batubangabanga.
Krio[kri]
Dɛn man ya kɔmɔt na di Ist ɛn dɛn no bɔt sta.
Kwangali[kwn]
Vagara ava wokoUpumezuva, ano awo ngava lirongo nombungururu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya kuna Este batuka, alongoki a ntetembwa.
Kyrgyz[ky]
Бул адамдар чыгыштан келатышат, алар жылдыздарды изилдешет.
Lamba[lam]
Aba balalume bafuma ku mutulesuba, kabili balasambilila pa tubangabanga.
Ganda[lg]
Abasajja bano bava Buvanjuba, era bekkaanya nnyo ebikwata ku mmunyeenye.
Lingala[ln]
Bato oyo bauti na Ɛsti, bayekolaka minzoto.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ຈາກ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ເປັນ ພວກ ທີ່ ສຶກສາ ເລື່ອງ ດວງ ດາວ.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai yra iš Rytų, ir jie tyrinėja žvaigždes.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu i ba Kutunduka, kadi befundanga ñenyenye.
Luvale[lue]
Ava malunga vanafumu kuMusamuko, kaha veji kulinangula vyavatanganyika.
Lunda[lun]
Awa amayala anafumi Kumusela, nawa adiza jatutumbwa.
Luo[luo]
Jogi gin josom sulwe, kendo giwuok yo Ugwe.
Lushai[lus]
Heng mite hi Khawchhaka mi an ni a, arsite an zir a.
Latvian[lv]
Šie vīri ir no Austrumiem, viņi pētī zvaigznes.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xokjoan ya jaʼaini ya jña tjoni tsʼuí kʼoa niño kotʼayason.
Coatlán Mixe[mco]
Jam tsyoondë mä xëë pyëtsemy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti langoi la kɛ ndumbeke ji vo ma dauŋ, i loonga lɔ ti gulɔ hinda gɛ va a tie.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la sorti dan Les, ek zot etidie bann zetwal.
Malagasy[mg]
Avy any Atsinanana ireo lehilahy ireo, ary nandinika ny kintana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi ya paa yakufuma uku Ufumondaka, nupya yakasambilila apa ntanda.
Mískito[miq]
Witin nani lalma tani wina kan, bara slilma nani tanka pliki kakaira bangwi kan.
Macedonian[mk]
Овие луѓе дошле од исток и ги проучувале ѕвездите.
Mongolian[mn]
Дорноос ирсэн энэ хүмүүс од судалдаг аж.
Mòoré[mos]
Yaa neb sẽn get ãdsã n togsd yɛlã võore.
Marathi[mr]
ही पूर्वेकडली माणसं आहेत. ती ताऱ्यांचा अभ्यास करतात.
Malay[ms]
Apabila mereka meninggalkan Yerusalem, bintang ini muncul.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel huma mil- Lvant, u jistudjaw il- kwiekeb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí nu̱ú kíta Ñu̱ʼu ke̱ena, na̱ káʼvi xíʼin tí ki̱mi kúú na̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Disse mennene kommer fra Østen, og de studerer stjernene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij tlauel uejka euayayaj, uan momachtiyayaj kenijkatsa eliyayaj nopa sitlalimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan uitsej ik kanin kisa Tonaltsin, uan kitaj sitlalmej.
Ndau[ndc]
Vanarume ava vari kubva ngo kumabvazuva, zve vaijija ngo zvo ndhondho.
Nepali[ne]
यी मान्छेहरू पूर्वबाट आएका हुन् र यिनीहरू ताराहरूको अध्ययन गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Alopwanaala yaarwenle weiwo onakhumawo Nsuwa, nave yaahusurya sa itheneeri.
Niuean[niu]
Na o mai e tau tagata nei he Faahi Uta, ti fakaako a lautolu ke he tau fetu.
Dutch[nl]
Die mannen komen uit het Oosten. Zij bestuderen de sterren.
South Ndebele[nr]
Amadoda la avela ePumalanga begodu ayizazi zeenkwekwezi.
Nyanja[ny]
Amuna’wa ngochokera Kum’mawa, ndipo iwo amaphunzira nyenyezi.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ava vatunda Koutundilo, iya velilongesa ononthungululu.
Nyankole[nyn]
Aba bashaija nibaruga omuri Burugwa-izooba, kandi nibeega ebirikukwata aha nyonyoozi.
Nzima[nzi]
Menli ɛhye mɔ vi Aduduleɛ nehane, na bɛsukoa nwɔlɔra nwo debie.
Oromo[om]
Jarri kun gara Ba’a Biiftuutii kan dhufan yommuu ta’u, namoota waa’ee urjii qoratanidha.
Pangasinan[pag]
Taga-Bukig irayan lalaki, tan aaralen da iray bitewen.
Papiamento[pap]
E hòmbernan a bini di Oriente, i nan ta studia strea.
Plautdietsch[pdt]
Dee sent vom Oosten, un daut sent soone, waut de Stierns utforschen.
Pijin[pis]
Olketa man hia from East, and olketa studyim olketa star.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat sang pali Mese, oh re kin kasawih usu kan.
Portuguese[pt]
Estes homens vieram do Oriente e estudavam as estrelas.
Rarotongan[rar]
No te Itinga mai teia au tangata, e e apii ana ratou i te au etu.
Rundi[rn]
Abo bantu ni abo mu buseruko, barazi gusoma inyenyeri.
Romanian[ro]
Acești bărbați vin din Orient și cercetează stelele.
Russian[ru]
Эти люди пришли с Востока, они изучают звёзды.
Kinyarwanda[rw]
Aba bagabo bakomoka i Burasirazuba, ni abahanga mu by’inyenyeri.
Sena[seh]
Amuna anewa abuluka Kumabulukiro dzuwa, na iwo asapfunza zinyenyezi.
Sidamo[sid]
Insa Soojjaatinni daggino; ayyaantote yinannireeti.
Slovak[sk]
Títo muži prichádzajú z východu a skúmajú hviezdy.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpandinike kinta lahilahy reo, baka amy faritse antinàna ane ty misy an-droze.
Slovenian[sl]
Možje so bili z Vzhoda in so preučevali zvezde.
Samoan[sm]
O nei tamaloloa e o mai Sasae, ma latou te suesueina fetu.
Shona[sn]
Varume ava vanobva Mabvazuva, uye vanofunda nyeredzi.
Songe[sop]
Bano bantu abafiki Kutunduka nguba, abalongaa nyenyenyi.
Albanian[sq]
Këta burra janë nga Lindja dhe studiojnë yjet.
Serbian[sr]
Ti ljudi su bili sa Istoka i proučavali su zvezde.
Saramaccan[srm]
Dee womi aki kumutu a di së u sonu kumutu, nöö de da könima di ta luku teeja u saandi o pasa a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi de fu owstusei èn den e studeri den stari.
Swati[ss]
Lamadvodza atati letivela eMphumalanga.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba tsoa Bochabela, ’me ba ithuta linaleli.
Swedish[sv]
De här männen kommer från Östern, och de studerar stjärnorna.
Swahili[sw]
Hao ni watu wa Mashariki, wana elimu ya nyota.
Congo Swahili[swc]
Hao ni watu wa Mashariki, wana elimu ya nyota.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin naguwáʼ xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ, ga̱jma̱a̱ nunigajmaa mbuyáá xú káʼnii trigi̱i̱n a̱ʼgua̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira-neʼe mai husi Leste, no sira estuda fitun.
Telugu[te]
తూర్పునుండి వచ్చిన ఈ మనుష్యులు నక్షత్రాలను అధ్యయనం చేసేవారు.
Tajik[tg]
Ин мардон аз шарқ ҳастанд, онҳо ситораҳоро меомӯзанд.
Thai[th]
คน พวก นี้ มา จาก ทิศ ตะวัน ออก เป็น พวก ที่ ศึกษา เรื่อง ดวง ดาว.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት ካብ ምብራቕ ዝመጹ ከዋኽብቲ ዘጽንዑ ኢዮም።
Tetela[tll]
Anto ango wakaye oma l’Ehotwelo ka onya, vɔ wakeke awui wa tɔ̂tɔ.
Tswana[tn]
Banna bano ba tswa kwa Botlhaba mme ba ithuta dinaledi.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ‘eni mei he Hahaké, pea na‘a nau ako ki he ngaahi fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basankwa bazwa Kujwe, alimwi baiya zyanyenyezi.
Papantla Totonac[top]
Uma lakchixkuwin minkgonitancha kʼakgtum makgat kachikin pakgan niku taxtuy Chichini chu putsananikgoy staku.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i bilong hap Is, na ol i save stadi long ol sta.
Turkish[tr]
Bu adamlar, Doğuludurlar ve yıldızları incelerler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va huma eVuxeni naswona i vangoma va tinyeleti.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava vata hi le Mutsuwuka-gambo, niku vona vagonzi va tinyeleti.
Tatar[tt]
Бу кешеләр көнчыгыштан килгәннәр, алар йолдызларны өйрәнә.
Tooro[ttj]
Abasaija banu nibaruga Buruga-izooba, kandi nibo betegereza eby’enyunyuzi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakafumira Kumafumiro gha dazi, mbakusanda nyenyezi.
Twi[tw]
Mmarima yi fi Apuei fam, na wosua nsoromma ho ade.
Tzotzil[tzo]
Li viniketike likemik tal ta slokʼeb Kʼakʼal, snaʼ xchanbeik skʼoplal li kʼanaletike.
Uighur[ug]
Бу кишиләр шәриқтин кәлгән болуп, юлтузлар тоғрисида тәтқиқ қилип үгинәтти.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки зі Сходу, вони досліджують зорі.
Uzbek[uz]
Odamlar esa sharqdan kelishgan, ular yulduzlarni o‘rganishadi.
Venda[ve]
Vha bva vhubvaḓuvha, nahone vha ḓigudisa dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Mấy người này từ Đông Phương đến, và họ nghiên cứu các ngôi sao.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ala anrwa Onikhuma Nsuwa, nto awo anamasoma itheneeri.
Waray (Philippines)[war]
Taga-Sinirangan ini nga mga lalaki, ngan nag-aaram hira mahitungod han mga bitoon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia ʼe ʼōmai mai te Potu Hahake, pea ʼe nātou sivisivi te ʼu fetuʼu.
Xhosa[xh]
La madoda avela eMpuma, yaye afunda iinkwenkwezi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby io boaka Tantin̈ana. Irô mpandiniky lakintan̈a.
Yao[yao]
Acalumeŵa ali ŵa Kungopoka Lyuŵa, soni akusalijiganya ya ndondwa.
Yoruba[yo]
Àti Ìlà Oòrùn ni àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti wá, ìràwọ̀ ni wọ́n sì máa ń wádìí nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ Lakʼin u taaloʼob, u yojel u naʼatoʼob xan bix u péek le eekʼoʼoboʼ.
Chinese[zh]
这些人是从东方来的,他们研究天上的星星。
Zande[zne]
Agu akumba re angia aboro Uroyo, na i anaawisigo akerekuru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu sieedyibu niis ro ralainy Govitz, né nacyibu buñ ni raluladx que rabexa mod caa vitzón.
Zulu[zu]
La madoda avela eMpumalanga, angabahloli bezinkanyezi.