Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, той не мърмореше и не се оплакваше.
Bislama[bi]
Be nomata long hemia, hem i no komplen.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, wala siya magbagulbol o moreklamo.
Czech[cs]
Navzdory tomu nereptal ani si nestěžoval.
Danish[da]
På trods af dette knurrede eller klagede han ikke.
German[de]
Trotzdem murrte und klagte er nicht.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, δεν μουρμούραγε ούτε παραπονιόταν.
English[en]
In spite of this, he did not murmur or complain.
Estonian[et]
Vaatamata sellele ei nurisenud ega kaevanud ta kunagi.
Persian[fa]
با این وجود، او ناله و شکایت نکرد.
Fanti[fat]
Iyi nyina ekyir no, oennhwinhwin anaa ɔannkasa enntsĩa.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta hän ei nurissut eikä valittanut.
Fijian[fj]
Ia ena veika kece oqo, e sega vakadua ni bau vosakudrudru se vakacauoca.
French[fr]
Malgré cela, il ne murmurait pas ni ne se plaignait.
Gilbertese[gil]
Ibukin aio, e aki ngurengure ao n tangitang.
Fiji Hindi[hif]
Is ke bawajood, wah barbaraya aur shkaayat nahi kiya.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, nws tsis tau yws yws.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nije gunđao niti se žalio.
Haitian[ht]
Malgre sa, li pa t janm mimire ni plenyen.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére nem zúgolódott és nem panaszkodott.
Armenian[hy]
Չնայած դրան նա չէր տրտնջում ու բողոքում։
Indonesian[id]
Terlepas dari ini, dia tidak menggerutu atau mengeluh.
Icelandic[is]
Hann kvartaði hvorki né möglaði þrátt fyrir það.
Italian[it]
Ciononostante, non mormorò e non si lamentò.
Japanese[ja]
それでも彼は不平を言わず,弱音を吐きませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta yoo chixnumsikil li rahilal a’an, ink’a’ kiwech’ink ut maak’a’ kixye.
Korean[ko]
하지만 그는 조금도 불평하지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Finne ke ma inge, el tiac tohrkahskahs.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ບັນ ຫາ ນີ້, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ຈັກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, jis nemurmėjo ir nesiskundė.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, viņš nekurnēja un nesūdzējās.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany dia tsy nimonomonona na nitaraina izy.
Marshallese[mh]
Ilo kowaan menin, eaar jab alūn̄urn̄ūr ak jekpen n̄ae.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм байсан ч гэсэн тэр бувтнаж, гомдоллосонгүй.
Malay[ms]
Walaupun itu, dia tidak merungut atau mengadu.
Maltese[mt]
Minkejja dan, huwa qatt ma gerger.
Norwegian[nb]
Til tross for dette hverken murret eller klaget han.
Dutch[nl]
Desondanks mopperde of klaagde hij niet.
Papiamento[pap]
Maske esaki, e no a murmurá ni keha.
Palauan[pau]
Meng mle uaisei, di ngii a di mlak el longeremrum malechub el loumondai.
Polish[pl]
Mimo to nie szemrał ani nie narzekał.
Pohnpeian[pon]
Mendahte met, e sohte lipahned de akpwungki.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ele não murmurou nem reclamou.
Romanian[ro]
În pofida acestui fapt, el nu a cârtit şi nu s-a plâns.
Russian[ru]
Несмотря на это, он не роптал и не жаловался.
Slovak[sk]
Napriek tomu nereptal, ani sa nesťažoval.
Serbian[sr]
Упркос томе, није негодовао нити се жалио.
Swedish[sv]
Trots det gnällde eller klagade han inte.
Swahili[sw]
Licha ya haya, hakunung’unika wala kulalamika.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, hindi siya nagreklamo.
Tongan[to]
Neongo ʻení, naʻe ʻikai ke ne lāunga pe hanu.
Tahitian[ty]
Noa atu rā i te reira, ’aita ’oia i amuamu ’e ’aore rā i maniania.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, він не ремствував і не скаржився.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, anh ấy vẫn không hề than phiền hay phàn nàn.
Chinese[zh]
不过渐渐地,寇文长老的身体吃不消了,即便如此,他从来不曾抱怨或发牢骚。