Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
247 Комисията твърди само, че Република Турция не е била длъжна да ѝ изпраща оригиналните печати и подписи на митническите власти в Mersin, поради факта че, както тя изтъква преди това (вж. точка 143 по-горе), член 93 от Регламента за прилагане на МКО в конкретния случай не бил приложим.
Czech[cs]
247 Komise se omezuje na tvrzení, že Turecká republika nebyla povinna jí předat originální podpisy a razítka celních orgánů v Mersin, jelikož, jak uvedla výše (viz bod 143 výše), článek 93 prováděcího nařízení k CKS není v projednávaném případě použitelný.
Danish[da]
247 Kommissionen har blot anført, at Republikken Tyrkiet ikke var forpligtet til at meddele Kommissionen de oprindelige underskrifter og stempler fra toldmyndighederne i Mersin som følge af den omstændighed, at gennemførelsesforordningens artikel 93, således som Kommissionen har påpeget tidligere (jf. præmis 143 ovenfor), ikke finder anvendelse i det foreliggende tilfælde.
German[de]
247 Die Kommission beschränkt sich auf den Vortrag, dass die Türkei nicht verpflichtet gewesen sei, ihr die entsprechenden Musterabdrücke bzw. Muster der Originalstempel und ‐unterschriften der Zollstelle Mersin zu übermitteln, da Art. 93 der ZK-Durchführungsverordnung, wie von ihr bereits dargelegt (oben, Randnr. 143), im vorliegenden Zusammenhang nicht anwendbar sei.
Greek[el]
247 Η Επιτροπή περιορίζεται στην προβολή του ισχυρισμού ότι η Δημοκρατία της Τουρκίας δεν ήταν υποχρεωμένη να γνωστοποιήσει τις αυθεντικές υπογραφές και σφραγίδες των τελωνειακών αρχών της Μερσίνας διότι, όπως εξέθεσε προηγουμένως (βλ. σκέψη 143 ανωτέρω), το άρθρο 93 του κανονισμού εφαρμογής του ΚΤΔ δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
English[en]
247 The Commission simply states that the Republic of Turkey was not required to send to it the original signatures and stamps of the Mersin customs authorities on account of the fact that, as it explained previously (see paragraph 143 above), Article 93 of the CCC implementation regulation is not applicable in the present case.
Spanish[es]
247 La Comisión se limita a afirmar que la República de Turquía no estaba obligada a comunicarle las firmas y sellos originales de las autoridades aduaneras de Mersin dado que, como expuso anteriormente (véase el apartado 143 supra), el artículo 93 del Reglamento de aplicación del CAC no es aplicable en el caso de autos.
Estonian[et]
247 Komisjon piirdub väitega, et Türgi Vabariik ei pidanud talle Mersini tollibüroo originaalallkirju ja -templeid edastama, kuna ühenduse tolliseadustiku rakendusmääruse artiklit 93 käesoleval juhul ei kohaldata, nagu ta juba varem märkis (vt eespool punkt 143).
Finnish[fi]
247 Komissio tyytyy toteamaan, että Turkin tasavalta ei ollut velvollinen toimittamaan sille näytteitä Mersinin tulliviranomaisten aidoista allekirjoituksista ja leimoista, koska kuten se on aikaisemmin selittänyt (ks. edellä 143 kohta), yhteisön tullikoodeksin soveltamisasetuksen 93 artiklaa ei voida soveltaa nyt käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
247 La Commission se limite à affirmer que la République de Turquie n’était pas tenue de lui communiquer les signatures et cachets originaux des autorités douanières de Mersin en vertu du fait que, ainsi qu’elle l’a exposé précédemment (voir point 143 supra), l’article 93 du règlement d’application du CDC n’est pas applicable en l’espèce.
Hungarian[hu]
247 A Bizottság annak előadására szorítkozik, hogy a Török Köztársaság nem volt köteles közölni vele a mersini vámhatóságok eredeti aláírásait és bélyegzőit abból adódóan, hogy a jelen esetben – amint azt már előzőleg is kifejtette (lásd a fenti 143. pontot) – nem alkalmazható a Vámkódex végrehajtási rendeletének 93. cikke.
Italian[it]
247 La Commissione si limita ad affermare che la Repubblica di Turchia non era tenuta a comunicarle le firme e i timbri originali delle autorità doganali di Mersin in forza del fatto che, come da essa già precedentemente esposto (v. al precedente punto 143), l’art. 93 del regolamento d’applicazione del CDC non è applicabile nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
247 Komisija tik tvirtina, kad Turkijos Respublika neprivalėjo jai pateikti Mersinos muitinės originalių parašų ir antspaudų, nes, kaip Komisija jau yra nurodžiusi (žr. šio sprendimo 143 punktą), BMK įgyvendinimo reglamento 93 straipsnis šioje byloje netaikytinas.
Latvian[lv]
247 Komisija apgalvo, ka Turcijas Republikai nebija pienākuma sūtīt tai Mersinas Muitas biroja parakstu un zīmogu oriģinālu paraugus, jo, kā jau tas izskaidrots iepriekš (skat. 143. punktu), KMK piemērošanas regulas 93. pants minētajā situācijā nebija piemērojams.
Maltese[mt]
247 Il-Kummissjoni tafferma biss li r-Repubblika tat-Turkija mhijiex obbligata tibgħatilha l-firem u t-timbri oriġinali ta' l-awtoritajiet doganali ta' Mersin minħabba l-fatt li, hekk kif hija esponiet qabel (ara l-punt 143 hawn fuq), l-Artikolu 93 tar-Regolament għall-implementazzjoni tal-KDK mhuwiex applikabbli f'dan il-każ.
Dutch[nl]
247 De Commissie beperkt zich ertoe te stellen dat de Turkse Republiek niet gehouden was haar de originele handtekeningen en stempels van de douaneautoriteiten van Mersin toe te zenden, omdat, zoals zij reeds uiteen heeft gezet (zie punt 143 supra), artikel 93 van de uitvoeringsverordening CDW in casu niet van toepassing is.
Polish[pl]
247 Komisja stwierdza jedynie, że Republika Turcji nie była zobowiązana do przesyłania jej podpisów i oryginalnych pieczęci organów celnych w Mersin wobec wskazanej uprzednio (zob. pkt 143 powyżej) okoliczności, że art. 93 rozporządzenia wykonawczego do WKC nie ma zastosowania w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
247 A Comissão limita‐se a afirmar que a República da Turquia não é obrigada a comunicar‐lhe as assinaturas e carimbos originais das autoridades aduaneiras de Mersin, na medida em que, como anteriormente explicou (v. n.° 143 supra), o artigo 93.° do regulamento de aplicação do CAC não é aplicável no caso em apreço.
Romanian[ro]
247 Comisia se limitează să afirme că Republica Turcia nu era ținută să îi transmită semnăturile și ștampilele originale ale autorităților vamale din Mersin, în virtutea faptului că, așa cum a arătat mai sus (a se vedea punctul 143 de mai sus), articolul 93 din regulamentul de aplicare a CVC nu este aplicabil în speță.
Slovak[sk]
247 Komisia sa obmedzuje na tvrdenie, že Turecká republika nemala povinnosť zaslať jej originálne podpisy a pečiatky colných orgánov v Mersine na základe skutočnosti, že, ako to uviedla predtým (pozri bod 143), článok 93 vykonávacieho nariadenia CKS nie je v tejto veci uplatniteľný.
Slovenian[sl]
247 Komisija se omejuje na trditev, da Republika Turčija ni bila dolžna posredovati izvirnih podpisov in žigov carinskih organov v Mersinu, saj se – kot je to predhodno navedla (glej točko 143 zgoraj) – v obravnavani zadevi člen 93 Uredbe o izvajanju CZS ne uporablja.
Swedish[sv]
247 Kommissionen har begränsat sig till att hävda att Republiken Turkiet inte var skyldig att sända prover på de originalstämplar och underskrifter som användes av tullmyndigheten i Mersin av det skäl som kommissionen redogjort för ovan (se punkt 143 ovan), nämligen att artikel 93 i tillämpningsförordningen för tullkodexen inte är tillämplig i förevarande fall.