Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Waarom weier Jesus om die wyn gemeng met mirre te drink?
Arabic[ar]
◆ لماذا لا يريد يسوع ان يشرب الخمر الممزوجة بمُرٍّ؟
Bemba[bem]
◆ Mulandu nshi Yesu akanina ukunwa umwangashi watumbinkanishiwamo na muri?
Cebuano[ceb]
◆ Nganong si Jesus midumili sa pag-inom sa bino nga sinambogan sa mirra?
Czech[cs]
◆ Proč Ježíš odmítá pít víno s tišící myrhou?
Danish[da]
◆ Hvorfor nægter Jesus at drikke vin tilsat myrra?
German[de]
▪ Warum weigerte sich Jesus, den mit Myrrhe gewürzten Wein zu trinken?
Efik[efi]
◆ Ntak emi Jesus esịnde ndin̄wọn̄ wine oro ẹsịnde myrrh?
Greek[el]
◆ Γιατί αρνείται ο Ιησούς να πιει το κρασί στο οποίο έχει προστεθεί μύρο ως ναρκωτικό;
English[en]
◆ Why does Jesus refuse to drink the wine drugged with myrrh?
Spanish[es]
◆ ¿Por qué rehúsa Jesús beber el vino drogado con mirra?
Estonian[et]
◆ Miks keeldub Jeesus joomast mürriga segatud veini?
Finnish[fi]
◆ Miksi Jeesus kieltäytyy juomasta viiniä, johon on huumausaineeksi sekoitettu mirhaa?
French[fr]
◆ Pourquoi Jésus refuse- t- il de boire le vin mêlé de myrrhe?
Hiligaynon[hil]
◆ Ngaa nangindi si Jesus sa pag-inom sing alak nga nasimbugan sing mirra?
Croatian[hr]
◆ Zašto Isus odbija piti vino pomiješano s mirhom?
Hungarian[hu]
◆ Miért utasította vissza Jézus a mirhával kevert bort?
Indonesian[id]
◆ Mengapa Yesus menolak anggur yang dicampur dengan mur?
Iloko[ilo]
◆ Apay a madi inumen ni Jesus ti arak a nalaokan ti mirra?
Italian[it]
◆ Perché Gesù si rifiuta di bere il vino drogato con mirra?
Japanese[ja]
◆ イエスが没薬を混ぜたぶどう酒を飲もうとされないのはなぜですか。
Korean[ko]
◆ 예수께서는 왜 몰약을 탄 포도주를 마시려 하시지 않는가?
Malagasy[mg]
◆ Nahoana i Jesosy no tsy nety nisotro ilay divay niharo miora?
Macedonian[mk]
◆ Зошто Исус одбива да го пие виното помешано со мира?
Burmese[my]
◆ မုရန်ဆေးစပ်ထားသော စပျစ်ရည်ကို ယေရှုအဘယ်ကြောင့်မသောက်ဘဲနေတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
◆ Hvorfor vil ikke Jesus drikke vinen som det er myrra i?
Dutch[nl]
◆ Waarom weigert Jezus de met mirre gekruide wijn te drinken?
Nyanja[ny]
◆ Kodi nchifukwa ninji Yesu akukana kumwa vinyo wosanganizidwa ndi mure?
Polish[pl]
◆ Dlaczego Jezus nie chce wypić wina zaprawionego mirrą?
Portuguese[pt]
◆ Por que Jesus se recusou a beber o vinho misturado com mirra?
Romanian[ro]
◆ De ce refuză Isus să bea vinul amestecat cu smirnă?
Russian[ru]
◆ Почему Иисус не желает пить вина со смирной?
Slovak[sk]
◆ Prečo Ježiš odmieta piť víno zmiešané s myrhou?
Slovenian[sl]
◆ Zakaj Jezus ni hotel piti vina, ki mu je bila dodana mira?
Samoan[sm]
◆ Aiseā ua musu ai Iesu e inu le uaina na palu faatasi ma le muro?
Shona[sn]
◆ Neiko Jesu achiramba kunwa waini yakavhenganiswa nemura?
Serbian[sr]
◆ Zašto Isus odbija da pije vino pomešano s mirom?
Sranan Tongo[srn]
◆ Foe san-ede Jesus e weigri foe dringi a win di abi mirre na ini?
Southern Sotho[st]
◆ Hobane’ng Jesu a hana ho noa veine e thethefalitsoeng ka myrrha?
Swedish[sv]
◆ Varför vägrar Jesus att dricka av vinet som blandats med myrra?
Swahili[sw]
◆ Kwa nini Yesu anakataa kunywa divai iliyotiwa manemane ambayo ni dawa ya kulevya?
Thai[th]
◆ ทําไม พระ เยซู ปฏิเสธ ที่ จะ ดื่ม เหล้า องุ่น ระคน กับ มดยอบ?
Tagalog[tl]
◆ Bakit tinanggihan ni Jesus na inumin ang alak na hinaluan ng mira?
Tswana[tn]
◆ Ke ka ntlha yang fa Jesu a gana go nwa beine e e tlhakantsweng le santlhokwe?
Tsonga[ts]
◆ Ha yini Yesu a ala ku nwa vhinya leyi cheriweke xidzidzirisi xa mirha?
Xhosa[xh]
◆ Kutheni uYesu esala ukusela iwayini ephithikezwe ngemore?
Yoruba[yo]
◆ Eeṣe ti Jesu fi kọ̀ lati mu waini ti a po pẹlu òjíá?
Chinese[zh]
◆ 何以耶稣拒绝喝以没药调和的酒?
Zulu[zu]
◆ Kungani uJesu enqaba ukuphuza iwayini elixutshwe nenyongo?