Besonderhede van voorbeeld: -5718929835561196054

German

Friedliche Wälder, wilde Bäche... Und baskische Bergbewohner, die schon ewig mit Spaniern und Franzosen in Fehde liegen.

Greek

Γαλήνια δάση, αφρισμένα ποτάμια, και βουνίσιοι Βάσκοι που ερίζ ουν με τη Γαλλία ή την Iσπανία από αμνημονεύτων χρόνων.

English

Peaceful forests, raging rivers, and Basque mountainmen who've been feuding'with France or Spain for as long as anyone can remember.

Spanish

Bosques pacíficos, ríos extensos y los montañeses vascos que han estado peleando con Francia o España por más tiempo del que alguien pueda recordar.

Estonian

Rahulikud metsad, marud jõed, ja mägilased kes on olnud juba ammustest aegadest peale Prantsusmaaga ja Hispaaniaga vaenu jalal.

Finnish

Rauhallisia metsiä, kuohuvia jokia ja baskeja, jotka ovat kahakoineet Ranskan ja Espanjan kanssa niin kauan kuin kukaan jaksaa muistaa.

French

Forêts tranquilles, rivières déchaînées et Basques qui se querellent avec la France ou l'Espagne depuis des siècles.

Hebrew

יערות שקטים, נהרות זורמים, וחבל הרים בסקים... שאפשר למצוא אותם רק בצרפת או ספרד, מזה זמן רב, כל עוד מישהו יכול לזכור.

Croatian

Lijepe šume, divlje rijeke, i Baskijci koji se svađaju s Francuskom i Španjolskom otkad se pamti.

Hungarian

Békés erdők, dühöngő folyók, és Baszk hegyi emberek, akik harcolnak a franciákkal vagy a spanyolokkal amióta az ember csak emlékezni tud.

Norwegian

Fredelig skog, ville elver og baskere som har kjempet mot Frankrike eller Spania så lenge man kan huske.

Dutch

Stille bossen, woeste rivieren, en Baskisch bergvolk dat ruziet met Frankrijk of Spanje... sinds mensenheugenis.

Polish

I baskijscy górale od niepamiętnych czasów walczący z Francją i Hiszpanią

Portuguese

Bosques tranqüilos, rios violentos... e homens bascos que lutam com a França ou a Espanha... há tanto tempo quanto se tem memória.

Romanian

păduri liniştite, râuri agitate, şi muntenii basci care sunt în conflict cu Franţa sau cu Spania de atâta timp de când se ştiu.

Slovenian

Mirni gozdovi, besne reke, in Baskovski gorski ljudje, ki so v sporu z Francozi in Španci, odkar se je moč spomniti.

Serbian

Lijepe šume, divlje rijeke, i Baskijci koji se svađaju s Francuskom i Španjolskom otkad se pamti.

Turkish

Huzur dolu ormanlar, coşkun ırmaklar ve Fransa ya da İspanya ile herkesin hatırladığından daha uzun zamandır kavgalı Bask dağlıları.