Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voltydse diens verg noue kontak met allerhande soorte mense—in die veldbediening, by Bethel, in ’n sendinghuis of terwyl ’n reisende opsiener een gemeente ná die ander besoek.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ማለትም በመስክ፣ በቤቴል፣ በሚስዮናውያን መኖሪያ ቤት ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካች በመሆን ከአንድ ጉባኤ ወደ ሌላ ጉባኤ በመዘዋወር በምንጎበኝበት ወቅት ከሁሉም ዓይነት ሰዎች ጋር በቅርብ እንገናኛለን።
Arabic[ar]
تشمل الخدمة كامل الوقت اتصالا وثيقا بأشخاص من كل الانواع — في خدمة الحقل، في بيت ايل، في بيت المرسلين، او اثناء زيارة جماعة بعد اخرى كناظر جائل.
Central Bikol[bcl]
Kalabot sa pambilog na panahon na paglilingkod an dayupot na pakikiiba sa gabos na klase nin tawo —sa ministeryo sa langtad, sa Bethel, sa erokan nin mga misyonero, o mantang nagdadalaw sa laen-laen na kongregasyon bilang nagbibiaheng paraataman.
Bemba[bem]
Umulimo wa nshita yonse ubimbamo ukupalamana na bantu ba misango misango—e kuti mu butumikishi bwa mwi bala, pa Bethel, mu ng’anda ya bamishonari, nelyo pa kutandalila ifilonganino fyalekanalekana pamo nga kangalila wenda.
Bulgarian[bg]
Целодневната служба включва близък контакт с всякакъв вид хора — в проповедната служба, в Бетел, в мисионерския дом или когато пътуващият надзорник посещава сборовете поред.
Bislama[bi]
Long wok blong Jeova fultaem, yumi stap kampani wetem ol defdefren kaen man —long wok blong prij, long Betel, long haos blong ol misinari, no taem yumi visitim ol defren kongregesen olsem elda we i goraon.
Bangla[bn]
পূর্ণ-সময়ের সেবা বিভিন্ন ধরনের লোকেদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কে নিয়ে আসে—ক্ষেত্রের পরিচর্যায়, বেথেলে, মিশনারী গৃহে অথবা এক ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসাবে যখন এক মণ্ডলী থেকে আর এক মণ্ডলী পরিদর্শন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang bug-os-panahong pag-alagad naglangkit ug suod nga pakigkontak sa tanang matang sa mga tawo —diha sa ministeryo sa kanataran, sa Bethel, sa puy-anan sa misyonaryo, o samtang nagaduaw sa sunodsunod nga kongregasyon ingong nagapanawng magtatan-aw.
Czech[cs]
V celodobé službě jsme s lidmi všeho druhu ve velmi úzkém kontaktu — ve službě, v betelu, v misionářském domově nebo v jednom sboru za druhým při cestách cestujícího dozorce.
Danish[da]
Heltidstjenesten indebærer at man kommer tæt på folk af alle slags — i forkyndelsen, på Betel, på et missionærhjem, eller når man som rejsende tilsynsmand besøger den ene menighed efter den anden.
German[de]
Im Vollzeitdienst ist man eng mit Menschen aller Arten zusammen — im Predigtdienst, im Bethel, im Missionarheim oder wenn man als reisender Aufseher eine Versammlung nach der anderen besucht.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa naa míedoa go ameƒomevi vovovowo edziedzi—le gbeadzisubɔsubɔdɔa me, le Betel, le dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒeme, alo ne dzikpɔla mɔzɔlawo le hamewo srãm kpɔ.
Efik[efi]
Utom uyọhọ ini abuana edinyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye kpukpru orụk owo—ke utom ukwọrọikọ, ke Bethel, ke ufọkidụn̄ isụn̄utom, m̀mê ke adan̄aemi ẹsan̄ade ẹkese nsio nsio esop nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a.
Greek[el]
Η ολοχρόνια υπηρεσία περιλαμβάνει τη στενή επαφή με κάθε είδους άτομα—στη διακονία αγρού, στο Μπέθελ, σε κάποιον ιεραποστολικό οίκο ή καθώς ένας περιοδεύων επίσκοπος επισκέπτεται τη μια εκκλησία μετά την άλλη.
English[en]
Full-time service involves close contact with people of all kinds—in the field ministry, at Bethel, in a missionary home, or while visiting one congregation after another as a traveling overseer.
Spanish[es]
El servicio de tiempo completo implica relacionarse estrechamente con personas de toda clase, ya sea en el ministerio del campo, en Betel, en una casa misional o al visitar una congregación tras otra como superintendente viajante.
Estonian[et]
Täisajalises teenistuses puututakse lähedalt kokku igasuguste inimestega — põlluteenistuses, Beetelis, misjonikodus või reisiva ülevaatajana kogudusi külastades.
Finnish[fi]
Kokoaikaisessa palveluksessa ollaan läheisissä kosketuksissa kaikenlaisiin ihmisiin: oltaessa kenttäpalveluksessa, työskenneltäessä Betelissä, asuttaessa lähetyskodissa tai vierailtaessa kierrosvalvojana seurakunnassa toisensa perään.
French[fr]
Le service à plein temps s’accompagne de contacts étroits avec des personnes de toutes sortes, que ce soit dans l’activité de prédication, au Béthel, dans une maison de missionnaires ou dans les différentes congrégations que visite un surveillant itinérant.
Ga[gaa]
Be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ haa wɔbɛŋkɛɔ gbɔmɛi sɔrɔtoi kpaakpa—yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, yɛ Betel, yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi ashia mli, loo yɛ be mli ni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ jɛɔ asafo kome mli kɛyasaraa asafo kroko lɛ.
Hebrew[he]
בשירות המלא כרוך קשר הדוק עם אנשים מכל הסוגים — בשירות־השדה, בבית־אל, בבית שליחים ובביקור קהילות רבות כמשגיח נודד.
Hindi[hi]
पूर्ण-समय सेवा में तरह-तरह के लोगों के साथ निकट संपर्क होता है—क्षेत्र सेवकाई में, बॆथॆल में, मिशनरी घर में, या एक सफ़री ओवरसियर के रूप में कलीसिया-कलीसिया भेंट करते समय।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os tion nga pag-alagad nagalakip sing suod nga pagpakig-angot sa tanan nga sahi sang tawo —sa ministeryo sa latagon, sa Bethel, sa misyonero nga puluy-an, ukon samtang nagaduaw sa lainlain nga kongregasyon subong isa ka nagalakbay nga manugtatap.
Croatian[hr]
Punovremena služba uključuje bliski kontakt s ljudima svih vrsta — u službi propovijedanja, u Betelu, u misionarskom domu ili posjećujući jednu skupštinu za drugom kao putujući nadglednik.
Hungarian[hu]
A teljes idejű szolgálat azt is magában foglalja, hogy mindenféle emberrel szoros kapcsolatba kerülünk — a szántóföldi szolgálatban, a Bételben, a misszionáriusotthonban, vagy amikor utazófelvigyázóként egyik gyülekezetet a másik után látogatjuk.
Indonesian[id]
Dinas sepenuh waktu menuntut kesanggupan untuk menjalin hubungan erat dengan berbagai macam orang —dalam dinas pengabaran, di Betel, di rumah utusan injil, atau sewaktu berkunjung dari satu sidang ke sidang yang lain sebagai pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Karaman iti amin-tiempo a panagserbi ti nadekket a pannakilangen iti amin a kita dagiti tattao —iti tay-ak ti ministerio, iti Bethel, iti pagtaengan dagiti misionero, wenno kabayatan a bumisbisita kadagiti kongregasion kas agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Il servizio a tempo pieno comporta l’avere stretti contatti con ogni sorta di persone: nel ministero di campo, alla Betel, in una casa missionaria o visitando una congregazione dopo l’altra come sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
全時間奉仕はあらゆる種類の人と親しく接触する奉仕です。 野外宣教でも,ベテルや宣教者の家でも,また旅行する監督として各会衆を訪問する時でもそうです。
Georgian[ka]
სრული დროით მსახურებაში შედის ახლო კონტაქტი ყველანაირ ადამიანთან — სამქადაგებლო მსახურებისას, ბეთელში, მისიონერთა სახლში ან, როგორც მიმომსვლელი ზედამხედველი, კრებების მონახულებისას.
Korean[ko]
전 시간 봉사에는—야외 봉사에서, 벧엘에서, 선교인 집에서, 또는 여행하는 감독자로서 각 회중을 방문하는 동안에—모든 부류의 사람들과 밀접한 접촉을 하는 일이 따르게 됩니다.
Lingala[ln]
Mosala ya ntango nyonso esɛngaka kozala na boyokani ya penepene na bato ya motindo nyonso —kati na mosala ya kosakola, na Betele, na ndako ya bamisionere, to na ntango ya kotala masangá lokola mokɛngɛli-motamboli.
Lithuanian[lt]
Visalaikiam tarnui tenka turėti glaudžius ryšius su įvairiausiais žmonėmis — lauko tarnyboje, Betelyje, misionierių namuose arba lankant vieną susirinkimą po kito kaip keliaujančiajam prižiūrėtojui.
Latvian[lv]
Atrodoties pilnas slodzes kalpošanā, nākas būt tuvā saskarē ar visdažādākajiem cilvēkiem — tas notiek gan tīruma kalpošanā, gan dzīvojot Bētelē vai misionāru mājā, gan apmeklējot draudzes citu pēc citas.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ny fanompoana manontolo andro ny fifampikasohana akaiky amin’ny karazan’olona rehetra — eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, ao amin’ny Betela, ao amin’ny tranon’ny misionera, na mandritra ny fitsidihan’ny mpiandraikitra mpitety faritany ireo kongregasiona.
Macedonian[mk]
Полновремената служба вклучува близок контакт со луѓе од секакви видови — во службата на теренот, во Бетелот, во мисионерскиот дом или, пак, додека се посетува собрание по собрание како патувачки надгледник.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ—വയൽസേവനത്തിലോ ബെഥേലിലോ മിഷനറി ഭവനത്തിലോ ആയിരിക്കുമ്പോഴോ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ എന്നനിലയിൽ സഭകൾ ഒന്നൊന്നായി സന്ദർശിക്കുമ്പോഴോ—എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായി അടുത്ത സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्ण-वेळेची सेवा म्हणजे—क्षेत्र सेवा, बेथेल, मिशनरी गृह येथे अथवा एक प्रवासी पर्यवेक्षक या नात्याने एका पाठोपाठ एका मंडळीची भेट घेताना सर्व प्रकारच्या लोकांसोबत निकटच्या संपर्कात येणे.
Norwegian[nb]
Heltidstjeneste innebærer nær kontakt med alle slags mennesker — i felttjenesten, på Betel, i et misjonærhjem eller når man besøker den ene menigheten etter den andre som reisende tilsynsmann.
Dutch[nl]
De volle-tijddienst betekent nauw contact hebben met mensen van allerlei slag — in de velddienst, op Bethel, in een zendelingenhuis of bij het bezoeken van de ene gemeente na de andere als reizende opziener.
Northern Sotho[nso]
Tirelo ya nako e tletšego e akaretša go dirišana kgaufsi kudu le batho ba mehuta ka moka—bodireding bja tšhemo, Bethele, legaeng la baromiwa goba ge o dutše o etela diphuthego ka go latelana o le molebeledi wa mosepedi.
Nyanja[ny]
Utumiki wa nthaŵi zonse umapangitsa kuchita zinthu ndi anthu a mitundu yonse —mu utumiki wakumunda, pa Beteli, panyumba za amishonale, mwina pochezera mpingo ndi mpingo monga woyang’anira woyendayenda.
Papiamento[pap]
Sirbishi di tempu completo ta encerá contacto estrecho cu tur clase di hende—den e ministerio di veld, na Betel, den un cas di misionero of miéntras bo ta bishitá un congregacion tras di otro como superintendente biahero.
Polish[pl]
Służba pełnoczasowa wymaga bliskich kontaktów z rozmaitymi ludźmi — czy to w terenie, w Betel, w domu misjonarskim, czy też podczas odwiedzania kolejnych zborów w obwodzie.
Portuguese[pt]
O serviço de tempo integral envolve contatos com todo tipo de pessoa — no ministério de campo, em Betel, num lar missionário ou ao visitar uma congregação após outra como superintendente viajante.
Romanian[ro]
Serviciul cu timp integral implică un contact direct cu tot felul de oameni — în serviciul de teren, la Betel, într-o casă de misionari sau în timp ce un supraveghetor itinerant vizitează congregaţie după congregaţie.
Russian[ru]
В полновременном служении нам приходится встречаться и общаться с очень многими людьми — и в проповедническом служении, и в Вефиле, и в миссионерском доме, а разъездным надзирателям — и при посещении многих собраний.
Slovak[sk]
K službe celým časom patrí úzky kontakt s ľuďmi každého druhu — v zvestovateľskej službe, v Bételi, v misionárskom domove alebo keď cestujúci dozorca navštevuje jeden zbor za druhým.
Slovenian[sl]
Polnočasna služba zajema tesne stike z ljudmi vseh vrst – v terenski strežbi, v Betelu, v misijonarskem domu ali pri obiskovanju občin kot potujoči nadzornik.
Samoan[sm]
O le auaunaga faataimi atoa e aofia ai le fesoo-tai atu vavalalata ma tagata o ituaiga uma—i le faiva i le fanua, i le Peteli, i le aiga misionare, pe i taimi e asiasi atu ai i faapotopotoga eseese a o avea o se ovasia femalagaai.
Shona[sn]
Basa renguva yakazara rinobatanidza kusangana nevanhu vakasiyana-siyana—mubasa romumunda, paBheteri, mumusha wevafundisi, kana kuti kushanyira ungano imwe pashure peimwe somutariri anofambira.
Albanian[sq]
Shërbimi në kohë të plotë, përfshin kontakte të ngushta me njerëz të të gjitha llojeve: në shërbimin në fushë, në Bethel, në një shtëpi misionare apo ndërsa viziton njërin kongregacion pas tjetrit si një mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Punovremena služba obuhvata blizak kontakt s ljudima svakojakog soja — u službi na terenu, u Betelu, u misionarskom domu, ili dok putujući nadglednik posećuje jednu skupštinu za drugom.
Sranan Tongo[srn]
Foeroeten diniwroko wani taki dati wi abi krosibei kontakti nanga ala sortoe sma — na ini a velddienst, na Bethel, na ini wan zendeling oso, noso te wi e fisiti a wan gemeente na baka a trawan leki wan opziener di e rèis.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso ea nako e tletseng e akarelletsa ho sebelisana le batho ba mefuta eohle—tšebeletsong ea tšimo, Bethele, lehaeng la baromuoa kapa ho eteleng phutheho e ’ngoe ka mor’a e ’ngoe joaloka molebeli ea tsamaeang.
Swedish[sv]
Heltidstjänsten innebär nära kontakt med människor av alla slag — i tjänsten på fältet, på Betel, i ett missionärshem eller då man besöker den ena församlingen efter den andra som resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
Utumishi wa wakati wote hutia ndani kukutana na watu wa aina zote—katika huduma ya shambani, kwenye Betheli, katika makao ya mishonari, au mwangalizi asafiriye anapotembelea kutaniko baada ya kutaniko.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியமானது—வெளி ஊழியத்தில், பெத்தேலில், ஒரு மிஷனரி இல்லத்தில், அல்லது ஒரு பயணக் கண்காணியாக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சபையை சந்தித்துவருகையில்—எல்லா வகையான ஆட்களோடும் நெருக்கமாக தொடர்புகொள்வதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవ అంటే ప్రాంతీయ పరిచర్యలో, బేతేలులో, మిషనరీ గృహంలో లేక ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా ఒక సంఘం తర్వాత మరొక సంఘాన్ని దర్శిస్తున్నప్పుడు, అన్ని రకాలైన ప్రజలతో దగ్గరగా వ్యవహరించడం ఇమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
การ รับใช้ เต็ม เวลา เกี่ยว ข้อง กับ การ ติด ต่อ อย่าง ใกล้ ชิด กับ คน ทุก ชนิด—ใน งาน รับใช้ ที่ เขต ทํา งาน, ที่ เบเธล, ใน บ้าน พัก มิชชันนารี, หรือ ใน การ เยี่ยม จาก ประชาคม หนึ่ง ไป อีก ประชาคม หนึ่ง ใน ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Kasangkot sa buong-panahong paglilingkod ang malapitang pakikipag-ugnayan sa lahat ng uri ng tao —sa ministeryo sa larangan, sa Bethel, sa isang tahanang pangmisyonero, o samantalang dumadalaw sa iba’t ibang kongregasyon bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Tirelo ya nako e e tletseng e akaretsa go kopana le batho ba mefuta yotlhe—mo bodireding jwa tshimo, mo Bethele, mo legaeng la barongwa, kana fa o ntse o etela diphuthego o le molebedi yo o etang.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok bilong God long olgeta de, yumi mas bung wantaim ol kain kain man —olsem taim yumi autim tok, o mekim wok long Betel, o long wanpela haus misineri, o taim yumi mekim wok olsem wasman bilong raun na yumi go lukim ol narapela narapela kongrigesen long olgeta wik.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmet her tür insanla yakın ilişki içinde olmayı kapsar—tarla hizmetinde, Beytel’de, dolgun vakitli vaizlerin kaldığı evde veya seyahat eden nazır olarak bir cemaatten diğerine giderken.
Tsonga[ts]
Ntirho wa nkarhi hinkwawo wu katsa ku va ekusuhi ni vanhu va tinxaka hinkwato—evutirhelini bya nsimu, eBethele, ekaya ra varhumiwa kumbe loko u ri karhi u endzela vandlha rin’wana ni rin’wana loko u ri mulanguteri la famba-fambaka.
Twi[tw]
Nea ɛka bere nyinaa som adwuma no ho ne sɛ obi ne nnipa ahorow nyinaa benya nkitahodi kɛse—wɔ asɛnka adwuma no mu, wɔ Betel, wɔ asɛmpatrɛwfo fie, anaasɛ bere a ɔresrasra asafo ahorow sɛ ɔhwɛfo kwantufo no.
Tahitian[ty]
I roto i te taviniraa ma te taime taatoa, e titauhia ia amuimui rahi e te mau huru taata atoa—i roto i te pororaa, i te Betela, i roto i te hoê fare mitionare, aore ra i roto i te mau tere na tera e tera amuiraa ei tiaau ratere.
Ukrainian[uk]
У повночасне служіння входить близький контакт з різними людьми — в польовому служінні, в Бетелі, в місіонерському домі та в роз’їзному служінні, оскільки роз’їзний наглядач відвідує збір за збором.
Vietnamese[vi]
Người phụng sự trọn thời gian phải tiếp xúc gần gũi với nhiều người—trong thánh chức rao giảng, ở nhà Bê-tên, nhà giáo sĩ, hay khi viếng thăm hội thánh này đến hội thánh khác với tư cách giám thị lưu động.
Wallisian[wls]
Ko te gāue temi katoa, ʼe kau kiai tatatou felāveʼi mo te ʼu hahaʼi kehekehe —ʼi te gāue faka mafola, ʼi te Petele, ʼi te ʼu nofoʼaga ʼo te kau misionea, ʼi te ʼu kokelekasio kehekehe mo kapau ko kita ko he tagata taupau feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Inkonzo yexesha elizeleyo ibandakanya ukusondelelana nazo zonke iindidi zabantu—kubulungiseleli basentsimini, eBheteli, kwikhaya labavangeli basemazweni, okanye xa uhamba utyelela amabandla njengomveleli ohambahambayo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún ní í ṣe pẹ̀lú níní ìfararora tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn onírúurú—nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá, ní Bẹ́tẹ́lì, ní ilé míṣọ́nnárì, tàbí nígbà tí a bá ń bẹ ìjọ kan wò tẹ̀lé òmíràn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò.
Chinese[zh]
全时服务,不论是外勤传道工作、在伯特利、在海外传道员之家,或以周游监督身分探访一群复一群会众,都要跟各色各类的人接触。
Zulu[zu]
Inkonzo yesikhathi esigcwele ihilela ukusebenzelana eduze nabantu bazo zonke izinhlobo—enkonzweni yasensimini, eBethel, ekhaya lezithunywa zevangeli, noma lapho uhambela amabandla ahlukahlukene njengombonisi ojikelezayo.