Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издигаше се на тънки ленти и когато изплуваше, блестеше като стъклена.
German[de]
Wenn er auf schwamm, glitzerte er wie das Glas.
Greek[el]
Όταν ανέβαινε, έλαμπε σαν γυαλί.
English[en]
When it rose up, it glistened like glass.
Spanish[es]
Cuando este emergía, brillaba como el cristal.
Basque[eu]
Urgaineratzen zenean, kristalaren distira zeukan.
Persian[fa]
به شکل نوارهايي بالا آمد که مثل شيشه برق مي زد.
Finnish[fi]
Pinnalla se muuttui kirkkaaksi lasipinnaksi.
Hebrew[he]
הוא עלה מעלה ברצועות דקות, וכשצף בהק כמו זכוכית.
Italian[it]
Salendo in superficie, brillava come vetro
Dutch[nl]
Toen het naar boven kwam, glinsterde het als glas.
Polish[pl]
Urósł w cienkie pasy i lśnił niczym szkło.
Portuguese[pt]
Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creştea, strălucea ca sticla.
Slovenian[sl]
Dvigala se je v tankih trakovih, svetlikala se je kot steklo.
Serbian[sr]
Kada se podigla, zasijala je kao staklo.
Swedish[sv]
När det steg upp, blänkte det som glas.
Turkish[tr]
Katılaşan yüzeye çıktığında, cam gibi parıldıyordu.