Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I november 2011 blev fartøjet Saoirse (gælisk for frihed), som sejler under det irske flag, og Tahrir (arabisk for befrielse), som sejler under det canadiske flag, bordet af israelske styrker.
German[de]
Im November 2011 wurden die unter irischer Flagge fahrende „Saoirse“ (gälisch „Freiheit“) und die unter kanadischer Flagge fahrende „Tahrir“ (arabisch „Befreiung“) von israelischen Streitkräften aufgebracht.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 2011 ισραηλινές δυνάμεις πραγματοποίησαν απόβαση στο υπό ιρλανδική σημαία «Saoirse» («ελευθερία» στα ιρλανδικά) και στο υπό καναδική σημαία «Tahrir» («απελευθέρωση» στα αραβικά).
English[en]
In November 2011 the Irish-flagged Saoirse (Gaelic for freedom) and the Canadian-flagged Tahrir (Arabic for liberation) were boarded by Israeli forces.
Spanish[es]
En noviembre de 2011, el barco con pabellón irlandés Saoirse (que en gaélico significa libertad) y el de pabellón canadiense Tahrir (que en árabe significa liberación) fueron abordados por las fuerzas israelíes.
Finnish[fi]
Marraskuussa vuonna 2011 Israelin armeija nousi Irlannin lipun alla purjehtivaan Saoirse-alukseen (nimi tarkoittaa vapautta gaelin kielellä) ja Kanadan lipun alla purjehtivaan Tahrir-alukseen (nimi tarkoittaa vapautusta arabiaksi).
French[fr]
En novembre 2011, le navire battant pavillon irlandais Saoirse (liberté en gaélique) et le navire battant pavillon canadien Tahrir (liberté en arabe) ont été arraisonnés par les forces israéliennes.
Italian[it]
Nel novembre 2011 le navi Saoirse (libertà in gaelico), battente bandiera irlandese, e Tahrir (liberazione in arabo), battente bandiera canadese, sono state abbordate dalle forze israeliane.
Dutch[nl]
In november 2011 zijn Israëlische strijdkrachten aan boord gegaan van de onder Ierse vlag varende Saoirse (Iers voor vrijheid) en de onder Canadese vlag varende Tahrir (Arabisch voor bevrijding).
Portuguese[pt]
Em Novembro de 2011, o navio de pavilhão irlandês Saoirse («liberdade» em gaélico) e o navio de pavilhão canadiano Tahrir («libertação» em árabe) foram apresados por forças israelitas.
Swedish[sv]
I november 2011 bordades det irländskflaggade fartyget Saoirse (gaeliska för frihet) och det kanadensiskflaggade fartyget Tahrir (arabiska för befrielse) av israeliska styrkor.