Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аламыс иадҳәалоу азҵаарақәа рҿы ауадаҩра анцәырҵуа, агәрахаҵара змам ахаҵа иԥҳәыс еиҳа патуқәҵарала длызнеиуеит, лара «ҳаҭырла, аамысҭашәала» зегь иеиллыркаар. Аҳәсақәа шьоукы «ажәада ицқьоу ахымҩаԥгашьала» агәрахаҵара змамыз рхацәа дырҳаит (1 Пиотр 3:1, 2, 15; 1 Коринфаа 7:13—16).
Acoli[ach]
Co mogo ma pe i niye “gitwero lokke pi kit pa mongi, kadi bed gin kikomgi pe giloko lok mo ki doggi, ento ka guneno [kitgi] maleng ma nen me woro.”—1 Petero 3:1, 2, 15; 1 Jo Korint 7:13-16.
Adangme[ada]
Hunomɛ komɛ nɛ a pi Kristofohi ba plɛ Kristofohi, ejakaa a yi ɔmɛ a ‘je mi bami tsake mɛ. E he hia we kaa a kɛ mɛ nɛ tu munyu po, ejakaa mɛ nitsɛmɛ a na kaa a yi ɔmɛ a je mi bami he tsɔ, nɛ a yeɔ Mawu gbeye.’ —1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Korinto Bi 7:13-16.
Afrikaans[af]
Party ongelowige mans is al “sonder ’n woord deur die gedrag van hulle vrouens gewen . . . , omdat hulle ooggetuies was van [hulle] kuis gedrag tesame met diep respek”.—1 Petrus 3:1, 2, 15; 1 Korintiërs 7:13-16.
Amharic[am]
አንዳንድ የማያምኑ ባሎች ‘የሚስቶቻቸውን ንጹሕ አኗኗርና የጠለቀ አክብሮት በመመልከት ያለ ትምህርት በሚስቶቻቸው አኗኗር’ ተለውጠዋል። —1 ጴጥሮስ 3: 1, 2, 15፤ 1 ቆሮንቶስ 7: 13-16
Arabic[ar]
وبعض الازواج غير المؤمنين ‹يُربحون بسيرة النساء بدون كلمة ملاحظين سيرتهن الطاهرة (باحترام عميق).› — ١ بطرس ٣: ١، ٢، ١٥؛ ١ كورنثوس ٧: ١٣-١٦.
Aymara[ay]
Jan iyawsir yaqhip chachanakaxa ‘warminakapan suma sarnaqäwip tuqiw Diosatakix jikxatatäpxi jan kuna arumpi, jan ukasti jupanakan suma sarnaqapxatap uñjasawa’ (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16).
Azerbaijani[az]
Arvadının imanına şərik olmayan bə’zi ərlər “hörmət içində” təmiz həyatlarını “müşahidə edərək, arvadlarının rəftarı ilə söz olmadan” fəth edilmişlər (1 Peter 3:1, 2, 15, İ–93; 1 Korinflilərə 7:13–16).
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер ирҙәр «бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтыр[ылған]», сөнки ҡатындарының «саф һәм Аллаға хөрмәт менән йәшәүе[н]» күргән (1 Петр 3:1, 2, 15, 16; 1 Коринфтарға 7:13—16).
Baoulé[bci]
Yasua mɔ be suman Ɲanmiɛn’n, be nun wie mun’n, “kɛ be wun amun nzuɛn kpa’n nin sran bɔ an bu be’n, an su kan-man ndɛ fi naan b’a yaci.”—1 Piɛr 3:1, 2, 15,16; 1 Korɛntfuɛ Mun 7:13-16.
Central Bikol[bcl]
May daing pagtubod na mga agom na lalaki na ‘nadara minsan daing tataramon paagi sa gawe kan saindang agom na babae, huli sa pakaheling sa saindang malinig na gawe na may hararom na paggalang.’ —1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corinto 7:13-16.
Bemba[bem]
Abalume bashatetekela bamo “[balikolopekwa] ukwabule cebo pa mulandu wa mibele ya bakashi babo, pa kuloleshe mibele [yabo] ya kaele iya mu katiina.”—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Abena Korinti 7:13-16.
Bulgarian[bg]
Някои невярващи съпрузи са били спечелени „без нито една дума, чрез поведението на съпругите си, тъй като са били очевидци на [тяхното] добродетелно поведение заедно с дълбоко уважение“. — 1 Петър 3:1, 2, 15, NW; 1 Коринтяни 7:13–16.
Bislama[bi]
Sam hasban we fastaem oli no bilif, oli kasem bilif from ‘fasin nomo blong waef blong olgeta. Taem oli luk we fasin blong waef blong olgeta i klingud, mo i blong ona nomo, hemia i naf blong pulum olgeta.’—1 Pita 3:1, 2, 15; 1 Korin 7:13-16.
Bangla[bn]
কিছু অবিশ্বাসী স্বামী “যখন . . . [তাহাদের] সভয় [“সম্মানজনক,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] বিশুদ্ধ আচার ব্যবহার স্বচক্ষে দেখিতে পায়, তখন বাক্য বিহীনে আপন আপন ভার্য্যার আচার ব্যবহার দ্বারা তাহাদিগকে লাভ করা হয়।”—১ পিতর ৩:১, ২, ১৫; ১ করিন্থীয় ৭:১৩-১৬.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka dili-magtutuong mga bana “mangakabig nga walay pulong pinaagi sa panggawi sa ilang mga asawa, ingon nga mga saksing-nakakita sa [ilang] putli nga panggawi inubanan sa halawom nga pagtahod.” —1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corinto 7:13-16.
Chuukese[chk]
Ekkóch mwán pwúpwúlú esap iir chón lúkú, a “tongeni ekkesiwil manawer ren ämwänifichin pwülüer kewe, inamwo ika kewe fefin resap apasa och ngeniir, lupwen ra küna ämi manaweni manawen limöch me mennin.” —1 Petrus 3:1, 2, 15, Agapé; 1 Korint 7:13-16.
Chuwabu[chw]
Amamuni ena ahili eweleli ‘anokukusiwa s’ohilogiwana elo, modheela mweddelo wa awadhiwa, sabwa ya woona mweddelo wawa wotxena vamodha na nriho nddimuwa.’—1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Korinto 7:13-16.
Seselwa Creole French[crs]
Serten mari in ‘aksepte lafwa san laparol. Zot in war ki zot madanm in kondwi zot dan en fason drwat e avek respe.’—1 Pyer 3:1, 2, NW, 15; 1 Korentyen 7:13-16.
Danish[da]
Nogle ikketroende ægtemænd er blevet vundet „uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til [deres] rene adfærd og dybe respekt“. — 1 Peter 3:1, 2, 15; 1 Korinther 7:13-16.
German[de]
Manche ungläubigen Ehemänner sind ‘ohne ein Wort gewonnen worden, weil sie Augenzeugen ihres keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind’ (1. Petrus 3:1, 2, 15; 1. Korinther 7:13-16).
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu dzimaxɔsetɔ aɖewo srɔ̃wo ƒe “agbenɔnɔ nya aɖeke magblɔ la [ɖe] wo, esi wokpɔ [woƒe] agbenɔnɔ dzadzɛ le vɔvɔ̃ me ɖa la.”—Petro I, 3:1, 2, 15; Korintotɔwo I, 7:13-16.
Greek[el]
Μερικοί μη ομόπιστοι άντρες κερδήθηκαν «χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή [έγιναν] αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής [τους] που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».—1 Πέτρου 3:1, 2, 15· 1 Κορινθίους 7:13-16.
English[en]
Some unbelieving husbands have been “won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of [their] chaste conduct together with deep respect.” —1 Peter 3:1, 2, 15; 1 Corinthians 7:13-16.
Spanish[es]
Algunos esposos incrédulos han sido “ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido ellos testigos oculares de su conducta casta junto con profundo respeto”. (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16.)
Persian[fa]
برخی از شوهران بیایمان ‹به وسیلهٔ رفتار [زنان خود] ایمان میآورند. بدون آنکه [ایشان] به آنها چیزی بگویند، زیرا آنها رفتار نیک و خداترسی [زنانشان] را میبینند.› — ۱پطرس ۳:۱، ۲، ۱۵، ۱۶، ا ش؛ ۱قرنتیان ۷:۱۳-۱۶.
Fijian[fj]
E levu na tagane sega ni vakabauta e “yaco me ra vakabauta e na vuku ni nomuni i vakarau ga na watidra, ka na sega ni yaga mo ni tauca e dua na vosa ni ra sa na raica tiko ga na nomu i vakarau vakarokoroko ka savasava.” —1 Pita 3: 1, 2, 15, VV; 1 Korinica 7: 13-16.
French[fr]
Certains maris non croyants ont été ‘ gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils ont été témoins oculaires de leur conduite pure ainsi que d’un profond respect ’. — 1 Pierre 3:1, 2, 15 ; 1 Corinthiens 7:13-16.
Ga[gaa]
Nine enyɛ eshɛ wumɛi ni heee yeee lɛ ekomɛi anɔ, ejaakɛ ‘ashi wiemɔ lɛ sɛɛ ni atsɔ yei lɛ ajeŋba nɔ ni nine shɛ amɛnɔ, ejaakɛ amɛnaa [amɛ] jeŋba ni hetsemɔ kɛ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ.’—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Korintobii 7:13-16.
Wayuu[guc]
Eeshii wayuu manoujüinsalii eeka ‹kapülain naaʼin nünüiki Maleiwa sutuma nayaawatüin saaʼu kojutüin naya sutuma naʼwayuuse jee neʼrüin sünain anain sukuwaʼipa› (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corinto 7:13-16).
Gun[guw]
Asu mayisenọ delẹ ko yin ‘dindọn matin ohó ṣigba gbọn walọ asi yetọn lẹ tọn dali, na yé to walọ wiwe [yetọn] po osi po pọ́n.’—1 Pita 3:1, 2, 15; 1 Kọlintinu lẹ 7:13-16.
Hindi[hi]
कुछ अविश्वासी पति “[उनके] पवित्र और सम्माननीय चाल-चलन को ध्यानपूर्वक देखकर वचन बिना ही अपनी अपनी पत्नियों के व्यवहार से जीते” गए हैं।—१ पतरस ३:१, २, १५, NHT; १ कुरिन्थियों ७:१३-१६.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang ditumuluo nga mga bana ‘nadaug sa walay pulong paagi sa paggawi sang ila mga asawa, bangod nasaksihan nila ang [ila] putli nga paggawi upod ang tudok nga pagtahod.’ —1 Pedro 3: 1, 2, 15; 1 Corinto 7: 13-16.
Hiri Motu[ho]
Abidadama lasi tatau haida ese ‘edia lalona idia giroa, bona Dirava idia abidadama henia, badina edia adavana edia kara goevagoeva bona edia hemataurai karana idia itaia.’—1 Petero 3:1, 2, 15; 1 Korinto 7:13-16.
Haitian[ht]
Gen kèk mari ki pa kwayan, “ konduit madanm yo [...] genyen yo san pawòl, paske yo temwen ak je yo jan [yo] gen yon konduit pwòp ansanm ak yon gwo respè ”. — 1 Pyè 3:1, 2, 15 ; 1 Korentyen 7:13-16.
Hungarian[hu]
Egyes nem hívő férjek ’feleségük magaviselete által ige nélkül nyerettek meg; szemlélvén az ő félelemben való feddhetetlen életüket’ (1Péter 3:1, 2, 15; 1Korinthus 7:13–16).
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք «կանանց վարքով առանց խօսքի [են շահվել], տեսնելով [նրանց] երկիւղածութեամբ պարկեշտ վարքը» (Ա Պետրոս 3։ 1, 2, 15; Ա Կորնթացիս 7։ 13–16)։
Indonesian[id]
Beberapa suami yang tidak seiman telah ”dimenangkan tanpa perkataan melalui tingkah laku istri mereka, karena telah menjadi saksi mata dari tingkah laku [mereka] yang murni disertai respek yang dalam”.—1 Petrus 3:1, 2, 15; 1 Korintus 7:13-16.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị bụ di na-ekweghị ekwe abụrụwo ndị ‘e ritere n’uru site n’ibi obi nwunye ha n’ebe a na-ekwughị okwu; mgbe ha na-ele ibi obi ha dị ọcha, ya na egwu.’ —1 Pita 3: 1, 2, 15; 1 Ndị Kọrint 7: 13-16.
Iloko[ilo]
Adda dagiti di manamati nga assawa a lallaki a ‘nagun-od nga awan ti sao babaen iti kababalin dagiti assawada a babbai, agsipud ta nasaksianda ti nadalus a kababalinda agraman ti nauneg a panagraem.’ —1 Pedro 3: 1, 2, 15; 1 Corinto 7: 13-16.
Icelandic[is]
Sumir vantrúaðir eiginmenn vinnast „orðalaust við hegðun kvenna sinna, þegar þeir sjá [þeirra] grandvöru og skírlífu hegðun“. — 1. Pétursbréf 3: 1, 2, 15, 16; 1. Korintubréf 7: 13-16.
Italian[it]
Alcuni mariti non credenti sono stati “guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della [loro] condotta casta insieme a profondo rispetto”. — 1 Pietro 3:1, 2, 15; 1 Corinti 7:13-16.
Japanese[ja]
未信者の夫の中には,「言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもった[妻の]貞潔な行状を実際に見て引き寄せられ(た)」人もいます。 ―ペテロ第一 3:1,2,15。 コリント第一 7:13‐16。
Georgian[ka]
მრავალი ქმარი ‘უსიტყვოდ იქნა მოპოვებული ცოლების საქციელით, როცა დაინახეს, რომ ისინი სუფთად იქცეოდნენ და დიდ პატივისცემას ავლენდნენ’ (1 პეტრე 3:1, 2, 15; 1 კორინთელები 7:13—16).
Kamba[kam]
Aũme amwe mate etĩkĩli nĩmakusaw’a “nĩ mwĩkalĩle wa iveti syoo vate ĩla ndeto; makyona mwĩkalĩle [wasyo] mũtheu wĩ na w’ĩa [kana “ndaĩa nene,” NW].”—1 Vetelo 3:1, 2, 15; 1 Akolintho 7:13-16.
Kikuyu[ki]
Athuri amwe matarĩ Akristiano nĩ ‘magarũrĩtwo ngoro, ũhoro ũtarĩ ho, nĩ mĩikarĩre ya atumia ao, nĩ kuonaga ũrĩa maikaraga na mĩikarĩre ya ũthingu, na me na gĩtĩo.’—1 Petero 3:1, 2, 15; 1 Akorintho 7:13-16.
Kazakh[kk]
Кейбір Құдайға сенбейтін күйеулер ‘сөзбен емес, өз әйелдерінің өмір сүру қалпы арқылы сенімге келген’ (1 Петір 3:1, 2, 15; 1 Қорынттықтарға 7:13—16).
Kalaallisut[kl]
Uiusut uppinngitsut ilaat ’oqaaseqanngitsukkut nuliamik saqineratigut ilataarineqarsimapput, [nuliamik] mianerinnillutik piitaajuitsumik saqinerat isigisaramikku’. — 1 Pîtruse 3:1, 2, 15; 1 Korintumiut 7:13-16.
Korean[ko]
일부 믿지 않는 남편은 “말이 아니라 아내의 행실을 통하여 얻은 바 [되었습니다]. [그들의] 깊은 존경심과 순결한 행실의 목격 증인이 되었기 때문입니다.”—베드로 첫째 3:1, 2, 15; 고린도 첫째 7:13-16.
Konzo[koo]
Abandi balhume abathe bikirirya ‘babirisingwa n’erikirirya busana n’emighendere y’abakali babu, isibatha babwira ekinywe n’ekighuma, kusangwa bakalebaya emighendere yabu mibuya eyikakenga.’—1 Petero 3:1, 2, 15, 16; 1 Abanya Korinto 7:13-16.
Krio[kri]
Sɔm man dɛn we nɔto Jiova Witnɛs dɔn kam fɔ “biliv pan Gɔd bay aw una de du. Una nɔ go gɛt fɔ tɔk to dɛn bɔt Gɔd igen sɛf, bikɔs dɛn go si se una de waka tret ɛn una de fred Gɔd.”—Pita In Fɔs Lɛta 3: 1, 2, 15, 16; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 13-16.
Kwangali[kwn]
Vagara vamwe wovahapuli kwa ‘va tezwilisa po yikara yovakadi vawo, awo va hana kuuyunga, nsene va mona ukuhuki netjirokarunga lyawo.’—1 Peturusa 3:1, 2, 15, 16; 1 Vakolinte 7:13-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala akaka mindembi kwikila ‘babakilwa muna nkal’akazi au, ke mu diambu ko; wau bamonanga nkal’au aziku yo vumi.’—1 Petelo 3:1, 2, 15; 1 Korinto 7:13-16.
Ganda[lg]
Abaami abamu abatali bakkiriza ‘bafuniddwa awatali kigambo olw’empisa za bakyala baabwe; bwe balabye empisa zaabwe ennongoofu era nga babawa ekitiibwa.’ —1 Peetero 3:1, 2, 15; 1 Abakkolinso 7:13-16.
Lingala[ln]
Mibali mosusu oyo bazali bandimi te basili ‘kozwama na kimya mpe na bizaleli malamu na basi na bango, wana esili bango kotala bizaleli na [basi] na bango bizali na pɛto mpe na limemya.’ —1 Petelo 3:1, 2, 15; 1 Bakolinti 7:13-16.
Lozi[loz]
Banna ba bañwi ba ba sa lumeli se ba ‘kolisizwe ki mizamao ya basali ba bona, ku si na manzwi a’ bulelwa; Ha ba nze ba lemuha mizamao ya bona ye kenile, ye na ni sabo.’—1 Pitrosi 3:1, 2, 15; 1 Makorinte 7:13-16.
Lithuanian[lt]
Kai kurie netikintys vyrai ‛ir be žodžio būna laimėti tikėjimui žmonų elgesiu, matydami [jų] gyvenimo dievobaimingumą ir skaistumą [„didelį pagarbumą“, NW]’ (1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Korintiečiams 7:13-16).
Lunda[lun]
Amayala amakwawu abula kwitiya ‘anayikoki chakadi mazu, nanochu chakushakamawu añodi jawu; chakumonawu chimukushakama nawoma, chakubula kubajama.’—1 Petulu 3:1, 2, 15; 1 Akorinda 7:13-16.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy tsy mpino sasany dia “voataonan’ny fitondrantenan’ny vavy (...), rehefa hitany ny fahadiovan’ny [fitondran-tenany] amin’ny [fanajana lalina, NW ]”. — 1 Petera 3:1, 2, 15; 1 Korintiana 7:13-16.
Marshallese[mh]
Ñe kõrã eo ej jouj ilo an kõmel̦el̦eik l̦eo kõn unin an jab kõm̦m̦ane men eo ej kajjitõk, eokwe enaaj pidodol̦o̦k an l̦eo kautieje tõmak eo an kõrã eo. Jet em̦m̦aan ro rar oktak im karejar ñan Jeova kõn wõt an em̦m̦an wãween an kõrã ro pãleer kõm̦m̦an ñan er im kwal̦o̦k kautiej ñan er. —1 Piter 3:1, 2, 15; 1 Korint 7:13-16.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളല്ലാത്ത ചില ഭർത്താക്കന്മാർ “[ഭാര്യമാരുടെ] നിർമ്മലമായ നടപ്പു കണ്ടറിഞ്ഞു വചനം കൂടാതെ [അവരുടെ] നടപ്പിനാൽ ചേർന്നുവരുവാൻ” ഇടയായിട്ടുണ്ട്.—1 പത്രൊസ് 3:1, 2, 15; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:13-16.
Mongolian[mn]
Зарим нөхөр «эхнэрүүдийнхээ үггүйгээр, биеэ авч явах байдлаар аврагд[даг]. Тэд [эхнэрийнхээ] журамт байдал болоод эелдэг зан байдлыг ... ажигла[даг]» (1 Петр 3:1, 2, 15; 1 Коринт 7:13–16).
Marathi[mr]
सत्य न मानणाऱ्या काही पतींना “[त्यांच्या] भीडस्तपणाचे निर्मल वर्तन पाहून ते वचनावाचून आपल्या स्रियांच्या वर्तनाने मिळवून घेतले” आहेत.—१ पेत्र ३:१, २, १५; १ करिंथकर ७:१३-१६.
Malay[ms]
Ada kalanya, isteri “tidak perlu mengatakan apa-apa” kerana ‘kelakuannya yang murni dan penuh hormat’ mungkin “menyebabkan [suami] menjadi percaya.” —1 Petrus 3:1, 2, 15, 16; 1 Korintus 7:13-16.
Norwegian[nb]
Det har hendt at ikke-troende menn er blitt «vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt». — 1. Peter 3: 1, 2, 15; 1. Korinter 7: 13—16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Kuak namoyokichuan ten amo taneltokani kitaske ke namejuan nanchipaukanemij uan ke nantatakamatinemij, ijkuakon yejuan kineltokaske in Tajtoltsin de Dios” (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16).
Niuean[niu]
Ko e falu he tau tane nakai talitonu ne “moua a lautolu he mahani mitaki he tau hoana ha lautolu, ka e nakai vagahau, ka kitekite age a lautolu kia [lautolu] kua nonofo fakatekiteki mo e [fakalilifu hokulo].” —1 Peteru 3:1, 2, 15, fakatatai NW; 1 Korinito 7:13-16.
Dutch[nl]
Sommige ongelovige echtgenoten zijn „zonder woord gewonnen . . . door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van [hun] eerbare gedrag te zamen met diepe achting”. — 1 Petrus 3:1, 2, 15; 1 Korinthiërs 7:13-16.
Northern Sotho[nso]
(NW) Banna ba bangwe ba ba sa dumelego ba ile ba ‘ruiwa go se lentšu ka go bona tsela e swerwego ke basadi, go se lentšu le le bolelwago, ge ba lemogile tsela ya bona e le ya go boifa le go ila tšhila.’—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Ba-Korinthe 7:13-16.
Nyanja[ny]
Amuna ena osakhulupirira ‘akodwa popanda mawu mwa mayendedwe a akazi; pakuona mayendedwe [awo] oyera ndi kuwopa [kwawo].’—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Akorinto 7:13-16.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vamwe ankho vehelilongesa vetavela otyili, “tyihena ondaka novituwa viovakai vavo. Mokonda yokutala ovituwa viaviuka viomukai, kumwe nehumbilo enene.”—1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Coríntios 7:13-16.
Nyankole[nyn]
Abashaija abamwe abatari baikiriza babaasize ‘kuhindurwa emitwarize y’abakazi baabo, bataine kigambo kyona eki babagambiire, ahabw’okureeba emitwarize yaabo mirungi ey’okutiina Ruhanga.’—1 Petero 3:1, 2, 15; 1 Abakorinso 7:13-16.
Nzima[nzi]
Yelɛma bie mɔ asa ɛha bɛ hu mɔ mɔɔ ‘bɛnlie Nyamenle Edwɛkɛ ne bɛnli la, na bɛlua bɛ nyɛleɛ zo bɛhwe bɛ bɛrɛlɛ Nyamenle, mɔɔ yeangyia kɛ bɛkɛha edwɛkɛkpɔkɛ ko bɔbɔ a, ɔboalekɛ bɛnwu bɛ nwo enililɛ nee bɛ anwodelɛ wɔ bɛ nyɛleɛ nu.’ —1 Pita 3:1, 2, 15; 1 Kɔlentema 7:13-16.
Oromo[om]
Abbootiin manaa hin amanne tokko tokko, ‘amala haadhotii manaasaanii isa qullaa’aafi sodaa Waaqayyoo argisiisu arguudhaan, haadhotiin manaasaanii waan tokko utuu hin dubbatin, amala isaan argisiisaniin mo’amaniiru.’—1 Phexros 3:1, 2, 15; 1 Qorontos 7:13-16.
Ossetic[os]
Ӕнӕуырнӕг лӕгтӕй бирӕтӕ «ӕнӕ ныхӕстӕй сӕ устыты уаг ӕмӕ ӕгъдауы фӕрцы басастысты, уымӕн ӕмӕ уыдтой, хӕдӕфсарм кӕй сты ӕмӕ сӕ кӕй нымайынц» (1 Петры 3:1, 2, 15; 1 Коринфӕгтӕм 7:13–16).
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਤੀ “ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਢਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖਿੱਚੇ [ਗਏ ਹਨ]। ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਓਹ [ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ] ਪਵਿੱਤਰ ਚਾਲ ਢਾਲ ਨੂੰ ਜੋ ਅਦਬ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਵੇਖ ਲੈਣ।”—1 ਪਤਰਸ 3:1, 2, 15; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:13-16.
Papiamento[pap]
Algun esposo no-creyente a ser “ganá sin un palabra mediante conducta di nan esposa, debí cu nan tabata testigo ocular di [nan] conducta decente huntu cu respet profundo.”—1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintionan 7:13-16.
Polish[pl]
Niektórzy mężowie zostali ‛bez słowa pozyskani dzięki postępowaniu swych żon, będąc naocznymi świadkami ich nieskalanie czystego postępowania, połączonego z głębokim respektem’ (1 Piotra 3:1, 2, 15; 1 Koryntian 7:13-16).
Pohnpeian[pon]
Ekei ohl pwopwoud me sohte iang padahk mehlel ‘alehkihla pwoson ahn arail pwoud mouren wiewia mwahu. Irail sohte anahne kapahrekiong irail, pwe re pahn pein kilang arail mour mwakelekel oh duwen arail wauneki Koht.’—1 Piter 3:1, 2, 15, 16; 1 Korint 7:13-16.
Portuguese[pt]
Alguns maridos descrentes foram “ganhos sem palavra, por intermédio da conduta de suas esposas, por terem sido testemunhas oculares de sua conduta casta, junto com profundo respeito”. — 1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Coríntios 7:13-16.
Quechua[qu]
Wakin ollqukunaqa warminkuna ‘respetosa y alli cawacuyanqanta ricarmi’, ‘Diosnintsicmanna paqwepa creyicuyashqa, Diosnintsicpaq mana parlapëcayaptinpis’ (1 Pëdru 3:1, 2, 15; 1 Corintius 7:13-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranpi mana iñiq wakin qosakunapas mana rimapayachkasqallam warminkupa ‘allin kawsasqankuta qawaspa iñikunku’ (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16).
Cusco Quechua[quz]
Wakin qosakunaqa ‘mana rimapayasqallan iñinku warminpa allin purisqanta, ch’uya kawsasqanta manchakuyniyoq kasqanta, sumaq respetowan kawsasqanta rikuspa’ (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16).
Rundi[rn]
Abagabo batizera bamwebamwe ‘bararehejwe n’ingeso z’abagore babo, batagize ijambo bavuze, kuko babona ingeso zabo zitunganye zifatanije n’ugutinya.’ —1 Petero 3:1, 2, 15; 1 Ab’i Korinto 7:13-16.
Romanian[ro]
Unii soţi necredincioşi au fost ‘câştigaţi fără cuvânt, prin purtarea soţiilor lor, când au văzut felul [lor] de trai: curat şi în temere [cast, însoţit de un respect profund, NW]’. — 1 Petru 3:1, 2, 15; 1 Corinteni 7:13–16.
Russian[ru]
Некоторые неверующие мужья ‘житием жен своих без слова приобретаемы были, когда видели их чистое, богобоязненное житие’ (1 Петра 3:1, 2, 15; 1 Коринфянам 7:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo batizera bagiye ‘bareshywa n’ingeso nziza z’abagore babo, n’ubwo babaga ari nta jambo bavuze, babonye ingeso [z’abagore babo] zitunganye zifatanyije no kubaha.’—1 Petero 3:1, 2, 15; 1 Abakorinto 7:13-16.
Sena[seh]
Amuna anango akukhonda khala akristu anakwanisa kuwinwa “na imwe akazi awo nee kupangwa mafala, pa kuona makhaliro anu a maso na kugopa kwanu.” —1 Pedro 3:1, 2, [15, NM]; 1 Akorinto 7:13-16.
Slovak[sk]
Niektorí neveriaci manželia boli „získaní bez slova správaním svojich manželiek, pretože boli očitými svedkami [ich] cudného správania spolu s hlbokou úctou“. — 1. Petra 3:1, 2, 15; 1. Korinťanom 7:13–16.
Samoan[sm]
O nisi tane lē talitonu ua mafai ona “maua i latou i le amio lelei a avā, a e leai se upu, pe a latou vaai ane i a [latou] amio mamā ma le faaaloalo.”—1 Peteru 3:1, 2, 15; 1 Korinito 7:13-16.
Shona[sn]
Vamwe varume vasingatendi vaka“dzorw[a] nomufambire wavakadzi vavo pasina shoko rinorehwa, kana vachiona mufambire [wavo], wakachena pamwe chete nokutya Mwari.”—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 VaKorinte 7:13-16.
Albanian[sq]
Disa burra jobesimtarë janë «fituar pa fjalë, me anë të sjelljes së grave të tyre, pasi kanë parë me sytë e tyre sjelljen [e tyre] të dëlirë, bashkë me respekt të thellë». —1. Pjetrit 3:1, 2, 15, BR; 1. Korintasve 7:13-16.
Serbian[sr]
Neki muževi koji nisu u veri bivaju ’dobijeni bez reči ponašanjem svojih žena, kad vide njihovo čisto i povučeno življenje‘ (1. Petrova 3:1, 2, 15; 1. Korinćanima 7:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Son masra di no de na bribi, [den wefi] ben „wini den sondro wan wortoe, nanga a fasi fa den e tjari densrefi, foe di den si fa oenoe ben tjari oensrefi na wan boen fasi makandra nanga dipi lespeki”. — 1 Petrus 3:1, 2, 15; 1 Korentesma 7:13-16.
Swati[ss]
Lamanye emadvodza langakholwa aye ‘azuzeka ngaphandle kwenkhulumo, azuzwa yintfobeko yebafati bawo, nakabona similo sabo lesimsulwa lesinekwesaba Nkulunkulu.’ —1 Phetro 3:1, 2, 15; 1 Khorinte 7:13-16.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba sa lumelang ba ’nile ba “haptjoa ka ntle ho lentsoe ka boitšoaro ba basali ba bona, kahobane e bile lipaki tse boneng ka mahlo tsa boitšoaro [ba bona] bo hloekileng hammoho le tlhompho e tebileng.”—1 Petrose 3:1, 2, 15; 1 Bakorinthe 7:13-16.
Swedish[sv]
Somliga icke troende äkta män har blivit vunna ”utan ett ord, genom sina hustrurs uppförande, efter att ha varit ögonvittnen till ... [deras] kyska uppförande, förbundet med djup respekt”. — 1 Petrus 3:1, 2, 15; 1 Korinthierna 7:13—16.
Swahili[sw]
Waume fulani wasioamini wamepata “kuvutwa bila neno kupitia mwenendo wa wake zao, kwa sababu wamekwisha kuwa mashahidi wa kujionea mwenendo [wao] ulio safi kiadili pamoja na staha yenye kina kirefu.”—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Wakorintho 7:13-16.
Tamil[ta]
சில அவிசுவாசியான கணவர்கள் ‘தங்கள் மனைவிகளின் பயபக்தியோடுகூடிய கற்புள்ள நடக்கையை பார்த்து, போதனையின்றி, மனைவிகளின் நடக்கையினாலேயே ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள்.’—1 பேதுரு 3:1, 2, 15, NW; 1 கொரிந்தியர் 7:13-16.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma laʼen mós sai fiar-naʼin tan feen nia hahalok. Bíblia hatete ba feen sira: “Imi bele lori [laʼen] sira balun mai neʼebé la halo tuir liafuan, laʼós tanba liafuan ruma, maibé ho sira feen nia hahalok, wainhira sira haree imi-nia hahalok santu no momoos.”—1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Korinto 7:13-16.
Tajik[tg]
Баъзе аз ин гуна шавҳарон «ба воситаи рафтори занон бе калом тобеъ гарданд, вақте ки рафтори поки худотарсонаи шумо [занон]–ро мушоҳида кунанд» — 1 Петрус 3:1, 2, 15; 1 Қӯринтиён 7:13–16.
Thai[th]
สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ บาง คน “ถูก โน้มน้าว โดย การ ประพฤติ ของ ภรรยา เนื่อง จาก ได้ เห็น ประจักษ์ ถึง การ ประพฤติ อัน บริสุทธิ์ [ของ เธอ] พร้อม กับ ความ นับถือ อัน สุด ซึ้ง.”—1 เปโตร 3:1, 2, 15, ล. ม. ; 1 โกรินโธ 7:13-16.
Turkmen[tk]
Iman etmeýän ärleriň käbiri aýalynyň «aýdýan sözlerine däl-de, edim-gylymyna seredip iman ederler. Sebäbi olar siziň arassa, päk ýaşaýşyňyzy we çuňňur hormatyňyzy görerler» (1 Petrus 3:1, 2, 15; 1 Korinfliler 7:13—16).
Tagalog[tl]
Ang ilang di-sumasampalatayang asawang lalaki ay ‘nawawagi nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kanilang mga asawang babae, dahil sa pagiging mga saksing nakakita sa kanilang malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.’ —1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corinto 7:13-16.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ba sa dumeleng ba ile ba ‘kgonwa kwa ntle ga lefoko ke mokgwa o montle wa basadi ba bone, ba bone mokgwa o montle wa bone, ba le bori go patagane le poifo.’—1 Petere 3:1, 2, 15; 1 Bakorinthe 7:13-16.
Tongan[to]
Ko e ngaahi husepāniti ta‘etui ‘e ni‘ihi kuo “ma‘u mai ‘o ‘ikai ‘aki ha lea fakafou ‘i he ‘ulungaanga ‘o honau ngaahi uaifí, koe‘uhi ko ‘enau sio tonu ‘i [he‘enau] anga-ma‘á fakataha mo e ‘apasia loloto.”—1 Pita 3: 1, 2, 15, NW; 1 Kolinito 7: 13-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthurumi anyaki ambula kopa Chiuta ‘ŵayandulika kwambura mazu chifukwa cha kajaridu ka ŵawolu ŵawu, ŵachithoŵa kajaridu kawu kakutowa ka mu chopu.’ —1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Ŵakorinte 7:13-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bamalumi batasyomi ‘basanduka akaambo kanyendelo zyabakazi babo [kakunyina akubelesya majwi Ci], kukulangilila nyendelo zyabo nzibeendela cakuyoowa.’—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Ba-Korinto 7:13-16.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakchixkuwin tiku ni xtatayananin Jehová «nalitlajakgoyatit nakanajlakgoy ni wa xpalakata mintachuwinkan, wampi xpalakata ntu ntlan milatamatkan wixin xlakchajankan, akxni naʼukxilhkgoy akgstitum milatamatkan, chu mpi maxkiyatit nkakni» (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16).
Turkish[tr]
Bu durumdaki bazı kocalar ‘korku içinde iffetli yaşayışlarını görerek, karılarının yaşayışı ile sözsüz kazanıldılar.’—I. Petrus 3: 1, 2, 15; I. Korintoslular 7: 13-16.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana lava nga pfumeriki va nga kokiwa “va nga byeriw[anga] hi munhu, [hi ku] vona xichavo xa [vona] ni ku tenga ka mikhuva ya [vona].”—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Vakorinto 7:13-16.
Tatar[tt]
Хакыйкатьтә булмаган кайбер ирләрне хатыннарының «пакь һәм тәкъва яшәве... берсүзсез Аллаһы янына алып килгән» (1 Петер 3:1, 2, 15; 1 Көринтлеләргә 7:13—16).
Tuvalu[tvl]
E isi ne avaga tāgata sē tali‵tonu ko oti ne “tosina mai latou ke tali‵tonu ona ko [olotou] amioga. E se manakogina foki te fai‵pati o [olotou avaga] ki ei, me e matea eiloa ne latou te ‵ma mo te ‵tonu o [olotou] amioga.” —1 Petelu 3:1, 2, 15, 16; 1 Kolinito 7:13-16.
Twi[tw]
‘Wɔnam ɔyerenom abrabɔ a ɔkasa nni mu so anya’ okununom bi a wonnye nni ‘esiane sɛ wɔahu wɔn abrabɔ a ɛho tew wɔ osuro mu nti.’ —1 Petro 3: 1, 2, 15; 1 Korintofo 7: 13-16.
Tahitian[ty]
Ua “noaa mai” te tahi mau tane aita i roto i te parau mau “i te haapao maitai o ta ratou mau vahine, eiaha ’tu â te parau; i te hi‘oraa mai ratou i ta [ratou] haapaoraa viivii ore i apiti-atoa-hia i te mǎta‘u.”—Petero 1, 3:1, 2, 15; Korinetia 1, 7:13-16.
Tzotzil[tzo]
Jlom malaliletik ti maʼuk jchʼunolajeletike «mu xa ta epal cʼopuc ta xcʼot ta yoʼnton ta xchʼunel» «cʼalal ta xilic ti oy cʼusi lec ta [spas yajnilike]», «cʼalal ta xilic [ch-ichʼvanik] ta ventae, ti ta [spasik] cʼusi leque, jech ti stuquique, ta xaʼiic ti ichʼbil[ik] ta [mukʼe]» (1 Pedro 3:1, 2, 15, 16, Ch; 1 Corintios 7:13-16).
Ukrainian[uk]
Деякі невіруючі чоловіки «були переконані без слова, поведінкою своїх жінок, коли [побачили їхнє] чисте, богобоязливе життя [«життя у чистоті й повазі», Хом.]» (1 Петра 3:1, 2, 15, Дерк. ; 1 Коринтян 7:13—16).
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vha si vhatendi vho ‘wanala nga kutshilele kwa vhasadzi, vha songo vhuya vha ambiwa navho; vho sokou vhona kutshilele kwavho kwa u ofha u vha na vhuyaḓa.’—1 Petro 3:1, 2, 15; 1 Vha-Korinta 7:13-16.
Vietnamese[vi]
Một số người chồng không tin đạo “chỉ bởi cách ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1, 2, 15; I Cô-rinh-tô 7:13-16).
Wolaytta[wal]
Ammanenna azinatuppe issoti issoti ‘bantta maccaasati palamettennan, yashshatettaaninne geeshshatettan etau haarettiyoogaa beˈidi ammanidosona.’—1 PHeexiroosa 3:1, 2, 15; 1 Qoronttoosa 7:13-16.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tagata ʼohoana ʼaē neʼe mole atolasio kia Sehova neʼe “nātou tafoki mai ʼuhi ko te aga ʼo tonatou ʼu ʼohoana, kae heʼeki fai he palalau, he neʼe nātou sio mata ki [tanatou] aga ʼaē ʼe maʼa ʼo fakatahi mo te fakaʼapaʼapa ʼe lahi ʼaupito.”—1 Petelo 3:1, 2, 15; 1 Kolonito 7:13-16.
Xhosa[xh]
Amanye amadoda angakholwayo aye ‘azuzeka ngaphandle kwelizwi ngehambo yabafazi bawo, ngenxa yokuba eye angamangqina okuzibonela ehambo [yabo] enyulu ndawonye nentlonelo enzulu.’—1 Petros 3:1, 2, 15; 1 Korinte 7:13-16.
Yoruba[yo]
A ti jèrè àwọn aláìgbàgbọ́ ọkọ kan “láìsọ ọ̀rọ̀ kan nípasẹ̀ ìwà awọn aya wọn, nitori jíjẹ́ tí wọ́n ti jẹ́ ẹlẹ́rìí olùfojúrí ìwà mímọ́ [wọn] papọ̀ pẹlu ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.” —1 Peteru 3: 1, 2, 15; 1 Korinti 7: 13-16.
Yucateco[yua]
Yaan íichamtsiloʼobeʼ tsʼoʼok u joʼopʼol u meyajtkoʼob Dios tu yoʼolal le jatsʼuts modos ku yeʼesaʼal tumen u yatnoʼoboʼ, maʼ ikil u sen aʼalaʼaltiʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintoiloʼob 7:13-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu hombre ni «qué runi cre stiidxa Cristu [...] zándaca iguudxi ra guʼya runi xheela jneza ne runi respetar laa». Zacá qué zaquiiñepeʼ guiniʼcaʼ para gucuudxicaʼ laacabe (1 Pedro 3:1, 2, 15; 1 Corintios 7:13-16).
Chinese[zh]
有些丈夫更“由于妻子的品行给赢过来,用不着一句话,因为他们亲眼看见你们贞洁的行为和深深尊敬的态度”。——彼得前书3:1,2,15;哥林多前书7:13-16。
Zulu[zu]
Amanye amadoda angakholwa aye ‘azuzwa ngaphandle kwezwi ngokuziphatha kwabafazi bawo, ngoba eye aba ofakazi bokuzibonela bokuziphatha kwabo okumsulwa kanye nenhlonipho ejulile.’—1 Petru 3:1, 2, 15; 1 Korinte 7:13-16.