Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen gør sit yderste for at sikre, at den kulturelle og sproglige alsidighed bevares både i princippet og i praksis, og med én repræsentant af de i alt 16 medlemmer af Det Øverste Råd vil den fortsat indtage denne holdning med de muligheder og beføjelser, den råder over.
German[de]
Die Kommission setzt sich nach Kräften dafür ein, dass die kulturelle und sprachliche Vielfalt im Grundsatz und in der Praxis respektiert wird, und sie wird über ihren Vertreter in dem insgesamt 16 Mitglieder umfassenden Obersten Rat der Europäischen Schulen diesen Kurs nach Kräften weiter verfolgen.
Greek[el]
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει το σεβασμό της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας τόσο ως αρχής όσο και στην πράξη και, με τον έναν εκπρόσωπο που διαθέτει επί του συνόλου των 16 μελών του Ανώτατου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων, θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
English[en]
The Commission does its utmost to ensure that cultural and linguistic diversity is respected in principle and practice and, with one representative out of a total of 16 Members of the Board of Governors of the European Schools, it will continue to follow that course to the best of its abilities and powers.
Spanish[es]
La Comisión se esfuerza al máximo para garantizar, en la teoría y en la práctica, el respeto de la diversidad cultural y lingüística y, con un representante entre los 16 miembros del Consejo Superior de las Escuelas Europeas, seguirá manteniendo esta línea de conducta de la mejor manera posible.
Finnish[fi]
Komissio tekee kaikkensa varmistaakseen, että sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta kunnioitetaan sekä periaatteessa että käytännössä. Sillä on Eurooppa-koulujen johtokunnan 16 jäsenen joukossa oma edustaja, jonka avulla se seuraa tilannetta parhaan kykynsä mukaan.
French[fr]
La Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer, en principe et en pratique, le respect de la diversité culturelle et linguistique et, comptant un représentant parmi les seize membres du conseil supérieur des écoles européennes, elle continuera à suivre cette ligne de conduite au mieux de ses possibilités et de ses pouvoirs.
Italian[it]
La Commissione si adopera con ogni mezzo per assicurare il rispetto, sia nella teoria che nella pratica, della diversità culturale e linguistica e, attraverso un rappresentante su un totale di 16 membri del Consiglio superiore delle scuole europee, continuerà ad attenersi per quanto in suo potere a questa linea di condotta.
Dutch[nl]
De Commissie stelt alles in het werk om te garanderen dat de verscheidenheid qua taal en cultuur in beginsel en in de praktijk wordt gerespecteerd. Met slechts één vertegenwoordiger op in totaal 16 leden van de Raad van bestuur van de Europese scholen zal zij zich daar binnen haar bevoegdheden naar beste vermogen voor blijven inzetten.
Portuguese[pt]
A Comissão faz tudo o que está ao seu alcance para garantir, em princípio e na prática, que a diversidade cultural e linguística seja respeitada, e, contando com um representante entre os 16 membros do Conselho Superior das Escolas Europeias, continuará a seguir essa linha de conduta na medida das suas possibilidades.
Swedish[sv]
Kommissionen gör sitt bästa för att se till att den kulturella och språkliga mångfalden upprätthålls, både i princip och i praktik. Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta för detta efter bästa förmåga genom sin representant i Högsta rådet för Europaskolorna som har sammanlagt 16 ledamöter.