Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изразява задоволство от факта, че местните избори през 2015 г. бяха проведени без сериозни инциденти, но призовава за по-голяма безпристрастност и професионализъм; освен това приветства създаването от парламента на временна комисия за избирателната реформа и обръща внимание на препоръките на ОССЕ/БДИПЧ в това отношение, както и на препоръките, направени от мисията на Конгреса на Съвета на Европа и КР за наблюдение на изборите, в които се призовава за деполитизирането на публичната администрация и за гарантирането на безпристрастност;
Czech[cs]
je potěšen tím, že místní volby v roce 2015 proběhly bez významnějších mimořádných událostí, nicméně vyzývá k větší nestrannosti a profesionalitě; dále vítá výbor ad hoc zřízený parlamentem k volební reformě a poukazuje v tomto ohledu na doporučení OBSE/ODIHR a na doporučení Kongresu RE/volební pozorovatelské mise VR vyzývající k odpolitizování veřejné správy a zajištění nestrannosti;
Danish[da]
glæder sig over, at lokalvalget i 2015 blev afviklet uden større episoder, men opfordrer til større uvildighed og professionalisme. Udvalget glæder sig også over det ad hoc-udvalg vedrørende valgreformer, der er blevet nedsat af parlamentet, og peger i den henseende på henstillingerne fra OSCE/ODIHR samt henstillingerne fra Europarådets Kommunalkongres/Regionsudvalgets valgobservationsmission med opfordring til en afpolitisering af den offentlige forvaltning og sikring af uvildighed;
German[de]
ist erfreut darüber, dass die Kommunalwahlen 2015 ohne größere Zwischenfälle verliefen, fordert jedoch mehr Unparteilichkeit und Professionalität; begrüßt darüber hinaus den vom Parlament eingesetzten Ad-hoc-Ausschuss zur Reform des Wahlrechts und verweist auf die entsprechenden Empfehlungen des BDIMR der OSZE sowie der Wahlbeobachtungsmission des KGRE und des AdR, die eine Entpolitisierung der öffentlichen Verwaltung und die Gewährleistung der Unparteilichkeit forderten;
Greek[el]
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι τοπικές εκλογές του 2015 διεξήχθησαν χωρίς σοβαρά επεισόδια, αλλά απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη αμεροληψία και περισσότερο επαγγελματισμό· χαιρετίζει, επιπλέον, την ειδική επιτροπή που συνέστησε το Κοινοβούλιο σχετικά με την εκλογική μεταρρύθμιση και επισημαίνει τις σχετικές συστάσεις του ΟΑΣΕ/ODIHR, καθώς και τις συστάσεις που διατύπωσε η αποστολή παρακολούθησης εκλογών του Κογκρέσου του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΕτΠ ζητώντας την αποπολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης και τη διασφάλιση της αμεροληψίας·
English[en]
is pleased that the 2015 local elections were held without major incidents, but calls for greater impartiality and professionalism; furthermore, welcomes the ad hoc committee set up by Parliament concerning electoral reform and points to the OSCE/ODIHR recommendations in this regard as well as the ones made by the CoE Congress/CoR Electoral Observation Mission calling for a de-politicisation of the public administration and ensuring impartiality;
Spanish[es]
se congratula de que las elecciones locales de 2015 se celebrasen sin incidentes mayores, pero pide más imparcialidad y profesionalidad; asimismo, acoge favorablemente la comisión ad hoc creada por el Parlamento en relación con la reforma electoral y se remite a las recomendaciones de la OSCE/OIDDH en este sentido, así como a las formuladas por el Congreso de los Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa y la misión del CDR de observación electoral para despolitizar la administración pública y garantizar su imparcialidad;
Estonian[et]
on rahul, et 2015. aasta kohalikud valimised möödusid suuremate vahejuhtumiteta, kuid kutsub üles suurendama erapooletust ja professionaalsust; väljendab samuti heameelt selle üle, et parlament on moodustanud valimisreformiga tegeleva ajutise komitee ning osutab sellekohastele OSCE/ODIHRi soovitustele ning ka Euroopa Nõukogu Kongressi ja Regioonide Komitee valimisvaatlusmissioonide soovitustele, milles kutsuti üles avaliku halduse depolitiseerimisele ja erapooletuse tagamisele;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että vuoden 2015 paikallisvaalit sujuivat ilman suurempia häiriöitä, mutta kehottaa parantamaan puolueettomuutta ja ammattimaisuutta. Lisäksi komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että parlamentti on muodostanut vaaliuudistusta käsittelevän tilapäisen komitean, ja viittaa Etyjin/ODIHR:n suosituksiin asiasta sekä Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin ja AK:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan suosituksiin, joissa kehotetaan erottamaan julkishallinto politiikasta ja varmistamaan puolueettomuus;
French[fr]
apprécie que les élections locales de 2015 se soient déroulées sans incidents majeurs, mais invite à davantage d’impartialité et de professionnalisme; se félicite par ailleurs que le Parlement ait constitué un comité ad hoc dans la perspective de la réforme électorale et renvoie aux recommandations du BIDDH de l’OSCE sur cette question, ainsi qu’à celles des missions d’observation électorales du Congrès du Conseil de l’Europe et du Comité des régions, appelant à dépolitiser l’administration publique et à garantir l’impartialité;
Croatian[hr]
izražava zadovoljstvo činjenicom da su se lokalni izbori 2015. godine održali bez većih incidenata, ali poziva na veću nepristranost i stručnost; osim toga, pozdravlja ad hoc odbor koji je parlament osnovao u kontekstu izborne reforme i ukazuje na preporuke OESS-a/ODIHR-a u tom pogledu, kao i na preporuke misije za promatranje izbora Kongresa Vijeća Europe/OR-a u kojima se poziva na depolitizaciju javne uprave i osiguravanja nepristranosti;
Hungarian[hu]
elégedetten nyugtázza, hogy a 2015. évi választások jelentősebb incidens nélkül zajlottak le, viszont nagyobb pártatlanságot és professzionalizmust tart szükségesnek. Ezenkívül örömmel fogadja a parlament által felállított ad hoc választásireform-bizottságot, és utal e tekintetben az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának ajánlásaira, valamint az Európa Tanács Kongresszusa és az RB közös választásmegfigyelő missziója által tett javaslatokra, amelyek a közigazgatás politikai függetlenségének biztosítását és a pártatlanság garantálását kérték;
Italian[it]
si compiace che le elezioni locali del 2015 si siano svolte senza incidenti di rilievo ma invoca un grado più elevato di imparzialità e professionalità; inoltre approva l’istituzione da parte del Parlamento della commissione ad hoc sulla riforma elettorale e fa riferimento alle raccomandazioni dell’OSCE/ODIHR su questo tema così come a quelle formulate dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa e dai membri del CdR in missione di osservazione elettorale, i quali hanno chiesto di depoliticizzare la pubblica amministrazione e di garantire l’imparzialità;
Lithuanian[lt]
su pasitenkinimu konstatuoja, kad 2015 m. rinkimai vyko be didelių incidentų, tačiau ragina užtikrinti didesnį nešališkumą ir profesionalumą; be to, palankiai vertina parlamento įsteigtus rinkimų reformai skirtus ad hoc komitetus ir primena ESBO ir Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuro, taip pat ir Europos Tarybos vietos ir regionų savivaldos kongreso bei RK rinkimų stebėjimo misijos, reikalaujančių depolitizuoti viešojo administravimo sritį ir užtikrinti nešališkumą, rekomendacijas šiuo klausimu;
Latvian[lv]
ir gandarīta par to, ka 2015. gada vietējo pašvaldību vēlēšanas noritējušas bez būtiskiem starpgadījumiem, taču aicina nodrošināt lielāku neatkarību un profesionālismu; atzinīgi vērtē parlamenta izveidoto ad hoc komiteju vēlēšanu reformas jautājumā un norāda uz EDSO/ODIHR ieteikumiem šajā sakarā, kā arī uz Eiropas Padomes kongresa un RK vēlēšanu novērošanas misijas ieteikumiem, kuros aicināts depolitizēt valsts pārvaldi un nodrošināt objektivitāti;
Maltese[mt]
bi pjaċir jinnota li l-elezzjonijiet lokali tal-2015 saru mingħajr inċidenti kbar, iżda jsejjaħ għal aktar imparzjalità u professjonalità; barra minn hekk, jilqa’ l-kumitat ad hoc stabbilit mill-Parlament dwar ir-riforma elettorali u jfakkar fir-rakkomandazzjonijiet tal-OSKE/ODIHR f’dan ir-rigward kif ukoll dawk li saru mill-Kungress tal-KtE/Missjoni ta’ Osservazzjoni Elettorali tal-KtR li jsejħu għad-depolitiċizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika u l-iżgurar tal-imparzjalità;
Dutch[nl]
is tevreden dat de lokale verkiezingen van 2015 zonder grote incidenten zijn verlopen, maar verzoekt om grotere onpartijdigheid en meer professionaliteit; is bovendien ingenomen met de door het parlement opgerichte ad-hoccommissie voor electorale hervormingen en wijst in dit verband op de aanbevelingen van de OVSE/ODIHR en op die van het Congres van de Raad van Europa/de CvdR-verkiezingswaarnemingsmissie, waarin ertoe wordt opgeroepen om de overheid te depolitiseren en onpartijdigheid te waarborgen;
Polish[pl]
Wyraża zadowolenie, że wybory lokalne z 2015 r. zostały przeprowadzone bez poważniejszych incydentów, lecz apeluje o większą bezstronność i profesjonalizm. Z zadowoleniem przyjmuje również ustanowienie przez Parlament komisji ad hoc w sprawie reformy ordynacji wyborczej i zaznacza, iż ważne jest, aby wziąć pod uwagę zalecenia OBWE/ODIHR w tym względzie oraz zalecenia poczynione przez Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy i misję KR-u obserwacji wyborów, w których wezwano do odpolitycznienia administracji publicznej i zapewnienia bezstronności.
Portuguese[pt]
apraz-lhe que as eleições locais de 2015 tenham sido realizadas sem grandes incidentes, mas reclama maior imparcialidade e profissionalismo; congratula-se, além disso, com o comité eventual instituído pelo parlamento para a reforma eleitoral e chama a atenção para as recomendações formuladas pela OSCE e pelo ODIHR a este respeito, bem como pelo Congresso dos Poderes Locais e Regionais do Conselho da Europa e a missão de observação eleitoral do CdR, no sentido de despolitizar a administração pública e garantir a sua imparcialidade;
Romanian[ro]
își exprimă mulțumirea că alegerile locale din 2015 s-au desfășurat fără incidente majore, însă solicită un nivel sporit de imparțialitate și profesionalism; totodată, salută comitetul ad-hoc înființat de Parlament pentru reforma electorală și reamintește recomandările OSCE/ODIHR în această privință, precum și cele ale de misiunii de observare a alegerilor a Congresului Consiliului Europei și a CoR, prin care se solicită depolitizarea administrației publice și asigurarea imparțialității;
Slovak[sk]
vyjadruje potešenie v súvislosti s tým, že komunálne voľby v roku 2015 sa uskutočnili bez významnejších mimoriadnych udalostí, vyzýva však k väčšej nestrannosti a odbornosti. Výbor ďalej víta vytvorenie ad hoc výboru, ktorý vytvoril parlament na účel realizácie volebnej reformy, a v tejto súvislosti poukazuje na odporúčania OBSE/ODIHR, ako aj na odporúčania Kongresu Rady Európy a volebnej pozorovateľskej misie VR, v ktorých sa vyzýva na depolitizáciu verejnej správy a zabezpečenie nestrannosti;
Slovenian[sl]
je zadovoljen, da so lokalne volitve 2015 potekale brez večjih zapletov, vendar poziva k večji nepristranskosti in strokovnosti; poleg tega pozdravlja, da je parlament ustanovil ad hoc odbor za volilno reformo, in izpostavlja priporočila OVSE/ODIHR v zvezi s tem ter priporočila Kongresa Sveta Evrope oziroma misije OR za opazovanje volitev, ki sta pozvala k depolitiziranju javne uprave in zagotavljanju nepristranskosti;
Swedish[sv]
Vi ser positivt på att lokalvalen 2015 hölls utan några större incidenter men efterlyser större opartiskhet och professionalism. Vi välkomnar dessutom den tillfälliga kommitté för valreformer som inrättats av parlamentet och framhåller OSSE:s/ODIHR:s rekommendationer i detta avseende samt de rekommendationer som utfärdades av Europarådets kommunalkongress/Regionkommitténs valobservatörer, där man efterlyste en avpolitisering av de offentliga myndigheterna och garanterad opartiskhet.