Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale i kdybychom připustili, že udělení výher bylo podmíněno objednáním zboží, zbývá nicméně skutečnost, kterou žádný z účastníků řízení nezpochybnil, že R. Kapferer výslovně přijala podmínky účasti ve hře a požadovala vyplacení dotčené ceny.
Danish[da]
Men selv i det tilfælde hvor det måtte accepteres, at en gevinst kun kan udbetales, hvis der afgives en bestilling på varer, er det fortsat et faktum – som ikke bestrides af nogen af parterne – at Rosmarie Kapferer udtrykkeligt har accepteret betingelserne for deltagelse i spillet og forlangt udbetaling af gevinsten.
German[de]
Aber selbst wenn eingeräumt würde, dass die Leistung der Gewinne von einer Warenbestellung abhängig war, bleibt dennoch der – von keiner Partei bestrittene – Umstand, dass Frau Kapferer die Teilnahmebedingungen des Spieles ausdrücklich anerkannt und die Leistung des in Rede stehenden Gewinns verlangt hat.
Greek[el]
Ακόμη όμως και αν γίνει δεκτό ότι η απονομή των δώρων εξαρτιόταν από την παραγγελία εμπορευμάτων, είναι οπωσδήποτε γεγονός –πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς από τους μετέχοντες στη διαδικασία– ότι η R. Kapferer δέχτηκε ρητά τους όρους συμμετοχής στο παιχνίδι και ζήτησε να της δοθεί το σχετικό δώρο.
English[en]
(23) But even were it to be conceded that prize monies were payable only if goods were ordered, it is still the case – and none of the parties disputes it – that Ms Kapferer expressly accepted the conditions of entry to the draw and requested payment of her prize.
Spanish[es]
(23) Pero aun admitiendo que la asignación de premios estuviera supeditada a un pedido de mercancías, subsiste en todo caso el hecho –que ninguna de las partes ha discutido– de que la Sra. Kapferer ha aceptado de modo expreso las condiciones de participación en el juego y ha solicitado el pago del premio de que se trata.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub selgelt, et kohtuotsuses Engler märgitud tingimused (vt eespool punkt 48) on täidetud ka käesolevas asjas. Esiteks on äriühing Schlank & Schick saatnud kutselise müüjana tarbija elukohta omal algatusel kirja, milles tarbija oli märgitud auhinna võitjaks, et ajendada tarbijat tellima tooteid; teiseks on R.
Finnish[fi]
23) Vaikka haluttaisiin myöntää, että palkintojen saamisen edellytyksenä oli tavaroiden tilaaminen, on kuitenkin niin, että Kapferer on nimenomaisesti hyväksynyt arvontaan osallistumisen ehdot ja pyytänyt kyseisen voiton maksamista, mitä kumpikaan osapuolista ei ole kiistänyt.
French[fr]
Nous relevons tout d’abord que l’existence d’une telle condition est plutôt controversée dans le cadre de la procédure nationale (23). Mais, même en voulant admettre que l’attribution des gains était subordonnée à une commande, il n’en reste pas moins que – ce qu’aucune des parties n’a contesté – Mme Kapferer a expressément accepté les conditions de participation au jeu et a demandé le versement du gain en question.
Hungarian[hu]
23) Ám, még ha el is akarnánk ismerni, hogy a díjak átadása az árurendeléstől függ, továbbra is fennáll az – a felek egyike által sem vitatott – tény, hogy R. Kapferer kifejezetten elfogadta a játékban való részvétel feltételeit, és kérte a szóban forgó nyeremény kifizetését.
Italian[it]
Ma anche a voler ammettere che l’assegnazione dei premi fosse subordinata a un ordine di merci, resta comunque il fatto – che nessuna delle parti ha contestato – che la sig.ra Kapferer ha espressamente accettato le condizioni di partecipazione al gioco ed ha richiesto il versamento della vincita in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net jeigu būtų pripažinta, kad laimėjimas yra išmokamas tik užsakius prekių, vis dar išlieka faktas, kurio neginčija nė viena iš šalių, jog R. Kapferer aiškiai sutiko su dalyvavimo žaidime sąlygomis ir pareikalavo išmokėti savo laimėjimą.
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, ka šāda nosacījuma izpilde drīzāk ir izskatāma valsts tiesvedības ietvaros (23). Pat pieņemot, ka laimesta piešķiršana bija atkarīga no pasūtījuma izdarīšanas, katrā ziņā Kapferere skaidri pieņēma piedalīšanās izlozē nosacījumus un pieprasīja attiecīgā laimesta izmaksu, ko neapstrīd neviens no lietas dalībniekiem.
Dutch[nl]
23) Maar zelfs al was de toekenning van de prijzen afhankelijk van een bestelling van waren, dan nog heeft Kapferer de voorwaarden voor deelname aan het spel uitdrukkelijk aanvaard en de uitbetaling van de prijs in kwestie opgeëist. Geen van de partijen heeft dat weersproken.
Polish[pl]
Nawet gdyby jednak uznać, że przyznanie nagrody było uzależnione od dokonania zamówienia, nie zmienia to faktu, którego żadna ze stron nie kontestowała, że R. Kapferer wyraźnie zaakceptowała warunki uczestnictwa w loterii i zażądała wypłaty spornej wygranej.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo admitindo que a entrega do prémio estivesse subordinada a uma nota de encomenda, verifica‐se, de todo o modo, o facto – que nenhuma parte contestou – de R. Kapferer ter aceite, expressamente, as condições de participação no jogo e ter solicitado o pagamento do prémio em questão.
Slovak[sk]
Aj keby sme však chceli pripustiť, že vyplatenie výhier je podmienené objednávkou tovaru, ostáva však skutočnosť, ktorú žiadny z účastníkov nenamietal, že pani Kapferer výslovne prijala podmienky účasti na hre a požiadala o vyplatenie predmetnej výhry.
Slovenian[sl]
23) In čeprav bi sprejeli stališče, da je bilo naročilo blaga pogoj za dodelitev nagrad, ne bi bilo sporno dejstvo – ki ga nobena od strank ni izpodbijala –, da je R. Kapferer izrecno sprejela pogoje sodelovanja v nagradni igri in da je zahtevala izplačilo zadevne nagrade.
Swedish[sv]
23) Även om utbetalningen av vinster anses vara underkastad villkoret att varor beställs, kvarstår dock – vilket ingen av parterna har ifrågasatt – att Rosmarie Kapferer uttryckligen har godtagit villkoren för deltagande i tävlingen och begärt att den ifrågavarande vinsten skall utbetalas.