Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҭахӡами, уаргьы абас иԥшӡоу аҭыԥ аҿы ҩнык аҟны унхаларц?
Acoli[ach]
Pe imaro kwo i ot ma tye i kabedo macalo man?
Adangme[ada]
Anɛ o be suɔe kaa o hi we nɛ́ ngɛ he ko kaa kikɛ ɔ mi lo?
Afrikaans[af]
Sal jy nie daarvan hou om in ’n huis in so ’n plek te bly nie?
Amharic[am]
በእንዲህ ዓይነት ቦታ ላይ በሚገኝ ቤት ውስጥ መኖር አትፈልግም?
Arabic[ar]
ألا تحبون ان تسكنوا في بيت في مكان كهذا؟
Mapudungun[arn]
¿Ayülafuymi tami müleal ka nieal kiñe ruka tüfachi mülewe mu?
Assamese[as]
এনে এখন ঠাইত তুমি নিজৰ বাবে এটা ঘৰ বনাই থাকিবলৈ নিবিচাৰিবানে?
Aymara[ay]
¿Ukham utjäwin qamasiñ munasmati?
Azerbaijani[az]
Sən belə gözəl yerdə yaşamaq istəməzdinmi?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ trán lika kɛ nga sa nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Gusto mo daw na mag-istar sa arog kaining lugar?
Bemba[bem]
Bushe te kuti utemwe ukwikala mu ng’anda iyaba mu cifulo icimoneka ifi?
Bulgarian[bg]
Не би ли искал да живееш в място като това?
Bislama[bi]
Yu yu glad sipos yu save gat wan haos blong yu long wan ples olsem?
Bangla[bn]
তুমি কি এইরকম এক জায়গায় কোনো একটা বাড়িতে থাকতে চাও না?
Catalan[ca]
Oi que t’agradaria viure en un lloc així?
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga bun lun babagaridun tidan aban muna o fulasu kei le?
Kaqchikel[cak]
¿Narayibʼej yakʼojeʼ chuwäch jun ulew ke reʼ rubʼanik?
Cebuano[ceb]
Dili ba ikaw gusto magpuyo sa usa ka dapit nga sama niini?
Chuukese[chk]
Ka mochen óm kopwe nónnóm lón eú imw mi nóm lón eú leeni mi usun chék ei?
Chuwabu[chw]
Weyo kugaziveliwe okalawo mu numba va mburoni ninga obu?
Hakha Chin[cnh]
Hi bantuk hmun i, inn chung ah um cu nan duh hnga lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti a kontan reste dan en landrwa parey sa?
Czech[cs]
Líbilo by se ti bydlet na takovém místě?
Chol[ctu]
¿Muʼ baʼ mulan chumtʌl ti jumpʼejl Pañimil cheʼ bajcheʼ maʼ qʼuel yaʼ ti dibujo?
San Blas Kuna[cuk]
¿Wegi neg daklegedgi be gudisabie?
Chuvash[cv]
Санӑн ҫакӑн пек илемлӗ вырӑнта ларакан ҫуртра пурӑнас килет-и?
Welsh[cy]
A fyddet ti’n hoffi byw mewn lle tebyg i hyn?
Danish[da]
Kunne du ikke godt tænke dig at bo i et hus sådan et sted som her?
German[de]
Würdest du nicht gerne hier in der Nähe wohnen?
Dehu[dhv]
Ajane fe kö nyipunie troa hane mele ngöne la ketre götrane ka tune lai?
Jula[dyu]
A tɛna diya i ye ka ɲɛnamaya kɛ yɔrɔ cɛɲumanba nin ɲɔgɔn kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?
Efik[efi]
Nte ukpamaha ndidụn̄ ke ufọk ke utọ itie emi?
Greek[el]
Δεν θα ήθελες να ζεις σε ένα σπίτι που να βρίσκεται σε τέτοιο μέρος;
English[en]
Wouldn’t you like to live in a house in a place like this?
Spanish[es]
¿Te gustaría vivir en una casa o en un lugar como éste?
Estonian[et]
Kas sa ei tahaks, et sinugi maja oleks sellises paigas?
Persian[fa]
آیا دلت نمیخواست در خانهای واقع در جایی مثل اینجا زندگی میکردی؟
Finnish[fi]
Etkö haluaisi asua talossa, joka olisi tällaisessa paikassa?
Fijian[fj]
O vinakata me dua na nomu vale ena vanua oqo?
Faroese[fo]
Hevði tú viljað búð í einum húsi á einum stað sum hesum?
Fon[fon]
É ka nɔ jló we ɖɔ xwé towe ni nɔ fí mɔhunkɔtɔn à cé?
French[fr]
Qui n’aimerait vivre dans un si joli coin de nature?
Ga[gaa]
Ani osumɔŋ ni ohi shi yɛ shia ni yɔɔ he ko ni tamɔ nɛkɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko aki kani maeka n te auti ae mena n te tabo ae aekakin aei?
Guarani[gn]
Ndereikoséipa peteĩ ógape oĩva peteĩ lugár peichaguápe?
Wayuu[guc]
¿Pücheküin kepiain pia suluʼu wanee piichi otta wanee mma eeka müin aka saaʼin tüü?
Gun[guw]
Be hiẹ ma na jlo nado nọ owhé he taidi nọtẹn ehe gbè ya?
Ngäbere[gym]
¿Mä törba nünain ju ne kwrere o kä ne kwrere känti?
Hausa[ha]
Ba za ka so ba ne ka zauna a gidan da yake irin wannan wurin?
Hebrew[he]
האם לא היית רוצה לגור בבית הנמצא במקום כזה?
Hindi[hi]
क्या आप ऐसी जगह में रहना नहीं चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Indi mo bala luyag magpuyo sa duog kaangay sini?
Hmong[hmn]
Koj puas xav nyob qhov chaw zoo li no?
Hiri Motu[ho]
Oi ura emu ruma be inai bamona gabu lalonai ia noho, a?
Croatian[hr]
Ne bi li želio živjeti u kući na takvom mjestu?
Haitian[ht]
Èske w pa ta renmen viv nan yon zòn konsa ?
Hungarian[hu]
Szeretnéd, ha ilyen helyen laknátok?
Armenian[hy]
Չէի՞ր ցանկանա, որ ձեր տունը այսպիսի վայրում գտնվեր։
Western Armenian[hyw]
Պիտի չուզէի՞ք այսպիսի վայրի մը մէջ տուն մը ունենալ։
Herero[hz]
Ove mape ya o vanga okukara mondjuwo namoruveze otja indwi?
Indonesian[id]
Apakah kau tidak ingin tinggal di sebuah rumah di tempat seperti ini?
Igbo[ig]
Ị́ gaghị achọ ibi n’ụlọ nke dị n’ebe dị otú a?
Iloko[ilo]
Dika kadi kayat ti aggian iti lugar kas iti daytoy?
Icelandic[is]
Gætir þú ekki alveg hugsað þér að eiga heima í húsi á slíkum stað?
Isoko[iso]
Kọ ogbẹ were owhẹ re whọ ria uwou nọ orọ oria utiona?
Italian[it]
Non ti piacerebbe abitare in un luogo come questo?
Japanese[ja]
こんな場所にある家に住んでみたいとは思いませんか。
Georgian[ka]
გინდა, ასეთ ადგილას იცხოვრო?
Kabyle[kab]
Ur tebɣiḍ ara aţ- ţɛiceḍ deg wemkan yecban wagi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taawulaq raj chaawu wank saʼ li naʼajej aʼin?
Kongo[kg]
Nani tazola ve kuzinga na ndambu ya ntoto ya kitoko bonso yai?
Kikuyu[ki]
Githĩ to wende gũtũũra thĩinĩ wa nyũmba ĩrĩ kũndũ ta kũu?
Kuanyama[kj]
Ino hala mbela okukala ho di meumbo li li ponhele ya tya ngaha?
Kazakh[kk]
Сен де осындай әдемі жерде орналасқан үйде тұрғың келер ме еді?
Kalaallisut[kl]
Nunami taama ittumi illoqarusussannginnerpit?
Kimbundu[kmb]
Eie ku mesena ku tunga bhu kididi kála kiki?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ರಮಣೀಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿ ಜೀವಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이런 곳에 있는 집에서 살고 싶지 않습니까?
Konzo[koo]
Siwanganzire erikalha omwa nyumba eyiri omwa kitsweka ekiri ng’eki?
Kaonde[kqn]
Nanchi wakonsha kutemwa kwikala mu nzubo iji mu mpunzha nabiji ino nyi?
Krio[kri]
Yu nɔ go lɛk fɔ de na ples lɛk dis?
Southern Kisi[kss]
Vɛ, a yeema ma nɔ chiɛiyo o fonda waa naa le?
Kwangali[kwn]
Ove kapi to hafere kutunga membo mevango ngeli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele zingila va fulu nze kiaki?
Kyrgyz[ky]
Ушундай жерде жашагың келеби?
Lamba[lam]
Mba tesi utemwepo ukwikala mu ŋanda iili mu mupunda koti ni woyu?
Ganda[lg]
Tewandyagadde okubeera mu nnyumba eri mu kifo nga kino?
Lingala[ln]
Nani akoboya kofanda na esika kitoko boye?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຢາກ ມີ ເຮືອນ ເປັນ ທີ່ ອາໄສ ໃນ ບ່ອນ ສວຍ ແບບ ນີ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar tu norėtum gyventi name panašioje vietoje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kusakilepo kushikata mu njibo wikele pa kifuko kidi bwa kino?
Luvale[lue]
Kutala kaweshi kusaka kutwama muzuvo yili hachihela changanako nyi?
Lunda[lun]
Komana hiwunakukeña kushakama mwitala didi mwiluña damuchidiwuku?
Luo[luo]
Donge diher dak e ot moger kama chalo gi kae?
Lushai[lus]
Hetiang hmuna ina chen i duh dawn lawm ni?
Latvian[lv]
Vai tu negribētu dzīvot mājā, kas atrastos šādā vietā?
Mam[mam]
¿Taja tuʼn tanqʼina tuj jun tembʼil ik tzaʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
A meli tsa ya kuijnai jngo ʼnde jñani i̱ chon kʼoa tsa ya sʼejna ndʼiali.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsojkënyëˈajtypy mtsëënëyaˈany mä tuˈugë lugäär extëmë tyäˈädë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bɛɛ lo kɔ bi yɛ hindei ji bonda?
Morisyen[mfe]
Eski to ti pou kontan ena enn lakaz ki trouv dan enn landrwa koumsa?
Malagasy[mg]
Tsy ho tianao ve ny hipetraka ao amin’ny trano iray eo amin’ny toerana toy izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye naawe ungatemwa ukwikala pa ng’anda apaya wakwe vii?
Mískito[miq]
Man naha pliska baku kum ra, iwaia want sma ki?
Macedonian[mk]
Зарем не би сакал да живееш во куќа што се наоѓа на вакво место?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വീട് ഇങ്ങനെ യൊ രു സ്ഥലത്താ ണെ ങ്കിൽ എത്ര രസമാ യി രി ക്കും അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тийм сайхан нутагт танай гэр байвал гоё биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb pa rat n vɩɩmd zĩ-kãngã buud pʋgẽ sɩda?
Marathi[mr]
या जागेसारख्या ठिकाणी असलेल्या घरात राहायला तुम्हाला आवडणार नाही का?
Malay[ms]
Mahukah adik tinggal di tempat seperti ini?
Maltese[mt]
Ma tixtieqx kieku tgħix f’dar f’post bħal dan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á kǒo kútóún koún nu̱ú iin ñuʼú livi táʼan ña̱yóʼo?
Burmese[my]
အဲဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ဆောက်ထားတဲ့အိမ်ဆိုရင် မနေချင်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Tror du at du hadde likt å bo på et sånt sted?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Mitspaktiskia tiitstos ipan se kali kampa tlayejyektsi kej nesi nikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikuelitaskia tinemis kanajika kemej nikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Mitspaktiskia tichantis kanin tlakualtsin ijkon ken nikan moita?
Ndau[ndc]
Aucaidakarira kurarama pa muzi pakaita inga pa ndau iyi here?
Nepali[ne]
तिमीलाई यस्तो ठाउँमा घर बनाएर बस्न मन लाग्छ?
Lomwe[ngl]
Mano munachuna okhala mu empa ya vanipuroni nawihiihaa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikuelitaskia tinemis kampa ijkon matlakualtsinkan?
Dutch[nl]
Zou je niet graag op zo’n mooi plekje wonen?
South Ndebele[nr]
Ungakuthabela na ukuhlala endaweni efana nale?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kukhala m’nyumba yokhala pa malo otere?
Nyaneka[nyk]
Kutyihole okukala meumbo ine opomphangu ngei?
Nyankole[nyn]
Tokaakunzire kutuura omu nju eri omu mwanya nk’ogu?
Nzima[nzi]
Ɛnrɛhulo kɛ ɛkɛdɛnla ɛleka mɔɔ ɔle kɛ ɛke la ɔ?
Oromo[om]
Mana bakka akkasiitti ijaarame keessa jiraachuu hin barbaadduu?
Ossetic[os]
Ахӕм рӕсугъд ран дӕ нӕ фӕндид цӕрын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi hohmä di ja ri nguu ha nˈa luga ngu nuni?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Labay moy manayam ed onyan lugar?
Papiamento[pap]
Bo no tin gana di biba den un kas na un lugá asina?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du hia wellen wonen?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for stap insaed wanfala haos long wanfala ples olsem?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś mieszkać w takim miejscu?
Pohnpeian[pon]
Ke soh mwahuki mi nan ihmw ehu nan wasa kasehlel duwehte met?
Portuguese[pt]
Gostaria de morar numa casa num lugar assim?
Quechua[qu]
¿Kë shumaq Patsachö o wayichö tärëta munankimantsuraq?
K'iche'[quc]
¿La kawaj katkʼejeʼ pa jun ja o pa jun lugar junam rukʼ wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu kayna sitiopi wasiki kaptin kawsakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu chhayna allpapi tiyakuyta?
Rarotongan[rar]
Kare ainei koe e inangaro i te noo ki roto i tetai are i tetai ngai mei teia rai?
Rundi[rn]
Woshima kuba mu nzu iri ahantu nk’aha?
Romanian[ro]
Nu ți-ar plăcea să locuiești într-o casă construită într-un loc ca acesta?
Russian[ru]
Не хотел бы и ты жить в таком же красивом месте?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwakwishimira kwibera mu nzu yaba iri ahantu nk’aha?
Sena[seh]
Kodi imwe nkhabe funa kukhala m’nyumba yakukhala pa mbuto ninga ino?
Sango[sg]
Mo ye ti duti na yâ ti mara ti ndo tongaso?
Sinhala[si]
මේ වගේ තැනක තියෙන ගෙයක ඉන්න ඔයා ආස නැද්ද?
Sidamo[sid]
Ati togoo basera minnoonni minira heeˈra dibaxatto?
Slovak[sk]
Nechcel by si bývať v nejakom dome na takom mieste?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho teanao va ty hipetrake amy toera soasoa manahake an’io?
Slovenian[sl]
Ali bi ne bilo lepo, če bi si tule lahko postavili hišo?
Samoan[sm]
Pe e te le fia ola i se fale i se nofoaga faapenei?
Shona[sn]
Hauzati waizoda here kugara mumba iri munzvimbo yakadai?
Songe[sop]
We mulombeene kukumina kushala mu nshibo ibakye pa mbalo i bino su?
Albanian[sq]
A nuk do të pëlqente ta kishe shtëpinë në një vend si ky?
Serbian[sr]
Zar ne bi želeo da živiš u kući koja bi bila na jednom ovakvom mestu?
Saramaccan[srm]
Ja bi o kë abi wan wosu fii a sö wan hanse kamian u?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben sa wani libi na so wan moi presi?
Swati[ss]
Bewungeke yini wena ujabule nawungahlala endzaweni lefanana nalena?
Southern Sotho[st]
Na u ke ke ua thabela ho lula ntlong e sebakeng se tjee?
Swedish[sv]
Skulle du inte vilja bo i ett hus på en sådan vacker plats?
Swahili[sw]
Ungependa kukaa katika nyumba mahali kama hapa?
Congo Swahili[swc]
Ungependa kukaa katika nyumba mahali kama hapa?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற இடத்தில் வீடு கட்டி இருக்க ஆசைப்படுகிறாய் தானே?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naniguaʼ maraxtaa náa mbá guʼwá o náa mbá Ku̱ba̱ʼ xóo rígi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ó mós hakarak hela iha fatin hanesan neʼe ka lae?
Telugu[te]
ఇటువంటి ప్రాంతంలో ఉండే గృహంలో జీవించడానికి మీరు ఇష్టపడరా?
Tajik[tg]
Оё намехостӣ, ки дар чунин ҷои хушманазарае зиндагӣ бикунӣ?
Thai[th]
เธอ ไม่ อยาก จะ มี บ้าน อยู่ ใน ที่ เช่น นี้ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝበለ ቦታ ገዛ ኣልዩካ ክትነብር ምደለኻዶ፧
Turkmen[tk]
Şeýle owadan ýerde ýaşasyň gelýärmi?
Tagalog[tl]
Ayaw mo bang tumira sa isang lugar na gaya nito?
Tetela[tll]
Onde wɛ hangɛnangɛna mbidjasɛ lo luudu lɔmɔtshi lele lo dihole dimɔtshi dia nganɛ oka?
Tswana[tn]
A o ka se rate go nna mo ntlong e e mo lefelong le le tshwanang le leno?
Tongan[to]
‘Ikai te ke fie nofo ‘i ha fale ‘i ha feitu‘u ‘o hangē ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iwi ungayanja kuja pa malu nge yanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena tokonzyi kukkomana kukkala aŋanda iili mubusena buli boobu?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xa kʼana oj ajyan sakʼan bʼa jun lugar jastal it?
Papantla Totonac[top]
¿Nixlakgati pi xtawi minchik niku xakastlan chuna la tasiyay unu kdibujo?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik i stap long wanpela haus long kain ples olsem?
Turkish[tr]
Böyle bir yerdeki şirin bir evde yaşamak istemez miydin?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi?
Tswa[tsc]
U wa nga ta zi ranza ku hanya ka yindlu yi nga ka wutshamu go khwatsi hi legi?
Purepecha[tsz]
¿Tsitipiriniri irekani kʼumanchikua ma jimbo o ma nani enga xándepiringa?
Tatar[tt]
Синең мондый матур урында өй төзеп яшисең киләме?
Tooro[ttj]
Tiwakugondeze kwikara omunju enyakuli omukiikaro nka kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi ungatemwa kukhala mu nyumba iyo yingaŵa pa malo ghanthena agha?
Twi[tw]
Worempɛ sɛ wotra ofie a ɛwɔ baabi a ɛte saa mu anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal amulan te ya xkuxinat ta jun kʼinal jich bitʼil ini?
Tzotzil[tzo]
¿Mi cha kʼan junuk ana ta jun lum kʼuchaʼal liʼe?
Uighur[ug]
Шундақ гөзәл җайда яшашни халимамсиз?
Ukrainian[uk]
Чи ж ти не хотів би жити в такій гарній місцевості?
Umbundu[umb]
Ku sanjukila oku kala pocitumãlo cimue ndeci o letele palo?
Uzbek[uz]
Shunday go‘zal joyda uyingiz bo‘lishini xohlarmidingiz?
Venda[ve]
Naa ni nga si tame u dzula nḓuni i re fhethuni ho tou raliho?
Vietnamese[vi]
Em có thích sống trong một nhà cất tại một nơi như thế không?
Makhuwa[vmw]
Khimwaaphavela nyuwo okhala mu empa mu nipuro ntoko nna?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba mag-ukoy ha balay nga aada ha lugar nga sugad hini?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou fia laga koa la hokotou ʼapi ʼi te koga meʼa ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ubungethandi na ukuphila endlwini ekwindawo efana nale?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsa mba tianao hipetraka amy tany karaha io?
Yao[yao]
Ana mpaka asace nyumba jawo jili pamalo mpela gelega?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní wù ọ́ láti máa gbé nínú ilé kan tó wà nírú ibí yìí?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa kajtal tiʼ upʼéel jatsʼuts Luʼum jeʼex lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñulaʼdxuʼ nibezuʼ ndaaniʼ ti yoo o ti lugar sicaríʼ la?
Chinese[zh]
你喜欢住在这个美丽的地方吗?
Zande[zne]
Ya mo mo na nyemu ka raka rogo bawene rago wa gure?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ñoladxlo nabanylo lainy toib lagary sacroyen mod rabilo ló dibuj reʼ la?
Zulu[zu]
Awunakuthanda yini ukuhlala endlini esendaweni enjengalena?