Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepochybujte o tom, že takové věci působí silným, téměř nesmazatelným dojmem na vnímavou mysl mladého člověka.
Danish[da]
I kan roligt regne med at alt dette sætter dybe, næsten uudslettelige spor i et barns modtagelige sind.
German[de]
Zweifelt nie daran: So etwas hinterläßt starke, fast unauslöschliche Eindrücke im zarten Sinn eines jungen Menschen.
Greek[el]
Ποτέ μην αμφιβάλλετε γι’ αυτό—αυτά τα πράγματα κάνουν ισχυρές και σχεδόν ανεξίτηλες εντυπώσεις στην τρυφερή διάνοια των νεαρών παιδιών.
English[en]
Never doubt it —these things make strong, almost indelible impressions on a youngster’s tender mind.
Spanish[es]
Jamás lo dude... estas cosas hacen impresiones fuertes, casi indelebles, en la mente tierna de un jovencito.
Finnish[fi]
Älä lainkaan epäile sitä, että nämä seikat vaikuttavat voimakkaasti, melkein lähtemättömästi lapsen herkkään mieleen.
French[fr]
N’en doutez pas, ces choses laisseront des marques profondes et pratiquement indélébiles dans l’esprit très tendre de l’enfant.
Italian[it]
Non ne dubitate mai, nella tenera mente del fanciullo queste cose fanno impressioni forti, quasi indelebili.
Japanese[ja]
このことを決して疑ってはなりません。 ―こうした事柄は若い人たちの感じやすい思いに強い,ほとんど消しがたい印象を与えるのです。
Korean[ko]
이러한 것들은 어린이들의 연약한 머리에 강력하고 거의 지울 수 없는 영향을 준다는 사실을 조금도 의심하지 마십시오.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at slike ting gjør et sterkt, nesten uutslettelig inntrykk på et lite barns følsomme sinn.
Dutch[nl]
Er bestaat geen twijfel over — deze dingen maken een sterke en bijna onuitwisbare indruk op de prille geest van een klein kind.
Polish[pl]
Nigdy nie powątpiewajcie o tym, że takie rzeczy pozostawiają wyraźny, prawie niezatarty ślad w delikatnym umyśle dziecka.
Portuguese[pt]
Não duvide disso — estas coisas causam impressões fortes e quase indeléveis na mente tenra do filho.
Swedish[sv]
Det är inget tvivel om det — sådana saker gör starka, nästan outplånliga intryck på ett litet barns känsliga sinne.