Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê: “Jehovah sal beslis die tong van die Egiptiese see afsny en in die gloed van sy gees sy hand oor die Rivier swaai.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔርም የግብጽን ባሕር [“ወሽመጥ፣” NW ] ያጠፋል፤ በትኩሱም ነፋስ እጁን በወንዙ ላይ ያነሣል፣ ሰባት ፈሳሾችንም አድርጎ ይመታዋል፣ ሰዎችም በጫማቸው እንዲሻገሩ ያደርጋቸዋል።
Cebuano[ceb]
Si Isaias nag-ingon: “Tinong putlon ni Jehova ang dila sa dagat nga Ehiptohanon, ug iwarawara ang iyang kamot sa Suba uban ang kainit sa iyang espiritu.
Czech[cs]
Izajáš říká: „Jehova jistě odřízne jazyk Egyptského moře a ve žhnutí svého ducha mávne rukou proti Řece.
Danish[da]
Esajas siger: „Jehova vil afskære Det Ægyptiske Havs bugt og svinge sin hånd mod Floden i sin ånds glød.
German[de]
Jesaja sagt: „Jehova wird gewiss die Zunge des ägyptischen Meeres abschneiden und in der Glut seines Geistes seine Hand gegen den STROM schwingen.
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει: «Ο Ιεχωβά θα κόψει τη γλώσσα της αιγυπτιακής θάλασσας και θα σείσει το χέρι του εναντίον του Ποταμού μέσα στην έξαψη του πνεύματός του.
English[en]
Isaiah says: “Jehovah will certainly cut off the tongue of the Egyptian sea, and wave his hand at the River in the glow of his spirit.
Spanish[es]
Dice Isaías: “Jehová ciertamente cortará la lengua del mar de Egipto, y agitará su mano hacia el Río en el ardor de su espíritu.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo: ”Jehova katkaisee Egyptinmeren kielekkeen ja heiluttaa kättään Virtaa vastaan henkensä hehkussa.
French[fr]
Isaïe explique : “ Jéhovah retranchera la langue de la mer d’Égypte, il agitera sa main contre le Fleuve dans l’ardeur de son esprit.
Hebrew[he]
ישעיהו אומר: ”והחרים יהוה את לשון ים מצרים, והניף ידו על הנהר בַּעְיָם רוחו [בלהט רוחו].
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsiling: “Pat-od nga utdon ni Jehova ang dila sang dagat sang Egipto, kag iwarawara ang iya kamot sa Suba sa kainit sang iya espiritu.
Indonesian[id]
Yesaya berkata, ”Yehuwa pasti akan memotong teluk Mesir yang sempit, dan mengacungkan tangannya kepada Sungai dengan nyala rohnya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaias: “Ni Jehova sigurado a putdennanto ti dila ti baybay ti Egipto, ket iwadawadnanto ti imana iti Karayan iti kinarangrang ti espirituna.
Italian[it]
Isaia dice: “Geova certamente stroncherà la lingua del mare egiziano, e agiterà la sua mano verso il Fiume nell’ardore del suo spirito.
Japanese[ja]
イザヤはこう言います。「 エホバはエジプトの海の舌を必ず切り断ち,その霊の勢いによって川に手を振る。
Korean[ko]
이사야는 이렇게 말합니다. “여호와께서 틀림없이 이집트 바다의 혀를 잘라 버리시고, 자신의 영이 달아오르는 가운데 ‘강’에다 손을 휘두르실 것이다.
Lingala[ln]
Yisaya akomi ete: “Yehova akolongola lolemo ya mai monene ya Ezipito, akoningisa lobɔkɔ na ye likoló na Ebale monene na makasi ya elimo na ye.
Lithuanian[lt]
Izaijas sako: „Viešpats nusausins Egipto jūros liežuvį, grūmos kumščiu Eufratui, ir savo deginančiu vėju padalys jį į septynias vagas.
Burmese[my]
ဟေရှာယဤသို့ဆို၏– “ထာဝရဘုရားသည်လည်း အဲဂုတ္တုပင်လယ်၏လျှာကို ဖျောက်ဖျက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Jesaja sier: «Jehova skal sannelig avskjære Egypterhavets bukt og svinge sin hånd mot Elven i sin ånds glød.
Dutch[nl]
Jesaja zegt: „Jehovah zal stellig de tong van de Egyptische zee afsnijden en in de gloed van zijn geest zijn hand over de Rivier zwaaien.
Papiamento[pap]
Isaías ta bisa: “Jehova sigur lo corta kita afó e lenga dje laman egipcio, i zwai su man na e Riu den e briyo di su spiritu.
Polish[pl]
Izajasz oświadcza: „Jehowa odetnie język egipskiego morza i w żarze swego ducha potrząśnie ręką przeciwko Rzece.
Portuguese[pt]
Isaías diz: “Jeová certamente cortará o esteiro do mar egípcio e sacudirá sua mão contra o Rio, no fulgor do seu espírito.
Slovak[sk]
Izaiáš hovorí: „Jehova istotne odreže jazyk Egyptského mora a v žiari svojho ducha kývne rukou proti Rieke.
Slovenian[sl]
Izaija pravi: »Gospod osuši egiptovski morski jezik.
Albanian[sq]
Isaia thotë: «Jehovai me siguri do të këputë gjuhën e detit egjiptian dhe do të tundë dorën drejt Lumit në zjarrin e frymës së tij.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taki: „Yehovah sa koti a tongo fu na Egipti se puru trutru, èn a sa wai na anu fu en abra a Liba ini a faya fu a yeye fu en.
Southern Sotho[st]
Esaia o re: “Ka sebele Jehova o tla khaola leleme la leoatle la Egepeta, ’me a tsokele letsoho la hae Nōkeng ka cheseho ea moea oa hae.
Swedish[sv]
Jesaja säger: ”Jehova skall avskära det egyptiska havets vik och svinga sin hand mot Floden i sin andes glöd.
Telugu[te]
యెషయా ఇలా చెబుతున్నాడు: “యెహోవా ఐగుప్తు సముద్రముయొక్క అఖాతమును నిర్మూలము చేయును, వేడిమిగల తన ఊపిరిని ఊదును యూఫ్రటీసు నది మీద తన చెయ్యి ఆడించును.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay nagsabi: “Tiyak na puputulin ni Jehova ang dila ng dagat ng Ehipto, at ikakaway niya ang kaniyang kamay sa may ilog sa ningas ng kaniyang espiritu.
Tswana[tn]
Isaia a re: “Ruri Jehofa o tla kgaola loleme lwa lewatle la Egepeto, a bo a kgatikanyetse Noka seatla moya wa gagwe o tuka.
Tsonga[ts]
Esaya u ri: “Kunene Yehovha u ta tsema ririmi ra lwandle ra Egipta, a tlakusa voko ra yena eNambyeni hi ku pfurha ka moya wa yena.
Ukrainian[uk]
Ісая говорить: «Вчинить закляттям [«висушить», Хом.]
Xhosa[xh]
UIsaya uthi: “Ngokuqinisekileyo uYehova uya kulunqumla ulwimi lolwandle lwaseYiputa, aze alingise uMlambo ngesandla sakhe ekuvutheni komoya wakhe.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ pé: “Jèhófà yóò sì ké ahọ́n òkun Íjíbítì kúrò dájúdájú, yóò sì mi ọwọ́ rẹ̀ sí Odò nínú ìrànyòò ẹ̀mí rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚说:“耶和华必截断埃及海湾的水流,发出炽热的动力向大河挥拳示威。
Zulu[zu]
U-Isaya uthi: “UJehova ngokuqinisekile uyonquma ulimi lolwandle lwaseGibithe, azulise isandla sakhe eMfuleni ngokuvutha komoya wakhe.