Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха шьоукы аизарақәа рҿы аҭакқәа рыҟаҵара рцәыцәгьоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, jo mukene ginongo tek me miyo lagam i cokke.
Adangme[ada]
Se ngɛ wa ti ni komɛ wa blɔ fa mi ɔ, e yeɔ ha wɔ kaa wa ma ha sanehi a heto ngɛ asafo mi kpehi a sisi.
Afrikaans[af]
Maar vir party van ons is dit nie so maklik nie.
Aja (Benin)[ajg]
Ele ahan gan, enyɔnuɖoɖo le bɔbɔwo mɛ gbɔnnɔ nu nɔ mɛɖewo le mì mɛ.
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንዶቻችን በስብሰባዎች ላይ ሐሳብ መስጠት ያስፈራናል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْبَعْضَ يَسْتَصْعِبُونَ ذٰلِكَ.
Mapudungun[arn]
Welu kiñeke iñchiñ küdawtuafuiñ ñi wiñoldungual trawün mu.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhepatakejja, arstʼañajj wali chʼamawa.
Azerbaijani[az]
Amma bəzilərimiz üçün yığıncaqda şərh vermək çətindir.
Basaa[bas]
Ndi inyu bahogi ikété yés, i timbhe makoda i ta bé jam li ntomb.
Batak Toba[bbc]
Alai adong do piga-piga donganta ndang barani mangalehon komentar.
Central Bikol[bcl]
Pero an iba sa sato nadidipisilan na magkomento sa mga pagtiripon niyato.
Bemba[bem]
Na lyo line bamo cilatukosela ukwasukapo ilyo tulelongana.
Bulgarian[bg]
На някои обаче им е трудно да дават отговори на събранията.
Biak[bhw]
Ḇape, sino sisya sḇaḇir samswen fa sḇuk kankarem ro fananjur na.
Bislama[bi]
Be i had long sam brata mo sista blong ansa long miting.
Batak Simalungun[bts]
Tapi dong do sanina botou na mabiar mambere komentar.
Batak Karo[btx]
Tapi lit si mesera akapna ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o nalé, bôte béziñe ba yen ayaé ya yalane bisulan.
Catalan[ca]
Malgrat tot, a alguns se’ns fa difícil comentar a les reunions.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, hénrenguti katei le houn fiu wádangiñe.
Chavacano[cbk]
Pero el cuanto kanaton tan dificil man comento.
Chopi[cce]
Hambi keto, vamwani ta va karatela kuningela tixamulo mitshanganoni.
Cebuano[ceb]
Pero, ang pipila kanato maglisod pagkomento diha sa tigom.
Chuukese[chk]
Nge a weires ngeni ekkóch me leich ach sipwe uwawu meefiach lón ach kewe mwich.
Chuwabu[chw]
Attu ena anorutxiwa wakula mmatugumanoni.
Chokwe[cjk]
Amwe a kuli yetu chakupwa chikalu kuhana kukumbululo ha kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cheukhat cu pumhnak ah a phi pek kan i harh.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa nou vwar li difisil pour donn en larepons.
Czech[cs]
Pro některé z nás je ale těžké dávat komentáře.
Chol[ctu]
Pero an wocol bʌ mi la cubin chaʼan mi lac mel.
Welsh[cy]
Mae rhai ohonon ni, fodd bynnag, yn ei chael hi’n anodd ateb yn ein cyfarfodydd.
Danish[da]
Nogle af os synes imidlertid det er svært at svare ved møderne.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma ai taanga gi son wan fu u fu gi piki a komakandaa.
East Damar[dmr]
Xawe i ge ǀnî da ǃgao supu tama hâ ǀhaodi tawa ǃereamsa.
Duala[dua]
Nde, ye bō̱ basu ndutu o bola malabe̱ o ndongame̱n.
Jula[dyu]
Nka a ka gwɛlɛ an dɔw fɛ ka lakalitaw kɛ lajɛnw na.
Ewe[ee]
Gake esesẽna na mía dometɔ aɖewo be míaɖo nya ŋu le kpekpeawo me.
Efik[efi]
Edi esisọn̄ ndusụk nnyịn ndibọrọ mbụme.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί από εμάς δυσκολεύονται να κάνουν σχόλια στις συναθροίσεις μας.
English[en]
Some of us, however, find it difficult to comment at our meetings.
Spanish[es]
Ahora bien, para algunos de nosotros es difícil hacerlo.
Estonian[et]
Mõned aga tunnevad, et neil on raske seda teha.
Persian[fa]
اما برای برخی، جواب دادن در جلسات دشوار است.
Finnish[fi]
Joillekin meistä vastaaminen on kuitenkin vaikeaa.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛɖé lɛ ɖò mǐ mɛ bɔ xósin nina ɖò kplé mǐtɔn lɛ jí nɔ vɛwǔ nú ye.
French[fr]
Mais certains d’entre nous ont peur de donner des réponses aux réunions.
Ga[gaa]
Shi enɛ feemɔ wa kɛhã wɔteŋ mɛi komɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men ni déotwa adan nou ki pè bay on komantè lè yo réinyon.
Guarani[gn]
Péro hetápe ijetuʼu okomenta hag̃ua rreunionhápe.
Gun[guw]
Ṣigba, e nọ vẹawuna mẹdelẹ to mí mẹ nado na gblọndo to opli lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Akwa, ja mräkätre ruäre kräke ye ñaka nemen nuäre nuainkäre.
Hausa[ha]
Amma yin kalami a taro yana yi wa wasu cikinmu wuya sosai.
Hebrew[he]
אולם חלקנו מתקשים לענות באסיפות.
Hiligaynon[hil]
Pero ang pila sa aton nabudlayan sa pagkomento.
Croatian[hr]
No nekima je pravi izazov komentirati na sastancima.
Haitian[ht]
Men, gen kèk nan nou ki wè l difisil pou yo fè kòmantè nan reyinyon.
Hungarian[hu]
De néhányan nehezen szólnak hozzá a programokon.
Armenian[hy]
Բայց ոմանց համար ժողովում մեկնաբանություն տալը շատ դժվար է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեզմէ ոմանք դժուարութիւն ունին ժողովներուն մէջ պատասխան տալու։
Iban[iba]
Tang sekeda ari kitai tusah deka meri saut.
Ibanag[ibg]
Ngem, marigatan i karuan nittam nga makkomento ta kada study ira.
Indonesian[id]
Tapi, beberapa dari kita merasa sulit memberikan komentar di perhimpunan.
Igbo[ig]
Ma ọ na-esiri ụfọdụ n’ime anyị ike ịza ajụjụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti marigatan nga agsungbat iti gimong.
Icelandic[is]
Sumum okkar finnst það hins vegar erfitt.
Isoko[iso]
Rekọ o rẹ jọ bẹbẹ kẹ omai otujọ re ma kuyo evaọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Tuttavia, alcuni trovano difficile commentare.
Japanese[ja]
でも,コメントするのが苦手な人もいます。 あなたもそうですか。
Javanese[jv]
Ning, awaké dhéwé mungkin ngrasa wedi kanggo mènèhi komentar.
Georgian[ka]
თუმცა ზოგს უჭირს შეხვედრებზე კომენტარების გაკეთება.
Kachin[kac]
Raitim, hpunau nauna nkau gaw mahtai jaw na matu yak nga ma ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛ ɖa-taa nabɛyɛ kaɖɛ se pocosi tɔm kediɣzisi taa.
Kabuverdianu[kea]
Má, alguns algen ta atxa ma é difísil da komentáriu na runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, wiibʼ oxibʼ li qechpaabʼanel nachʼaʼajkoʼk chiruhebʼ xbʼaanunkil aʼin.
Kongo[kg]
Kansi bampangi ya nkaka ke kukaka ve kupesa bamvutu.
Kikuyu[ki]
No andũ amwe nĩ monaga arĩ hinya gũcokia ciũria mĩcemanio-inĩ itũ.
Kuanyama[kj]
Ashike vamwe vomufye ohatu mono shidjuu okuyandja omatyekosha pokwoongala.
Kazakh[kk]
Бірақ кейбіреулер үшін кездесулерде жауап беру аспандағы айды алумен бірдей.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinniittulli ilaasa ataatsimiinnitsinni akinissartik sapernartittarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಭಯ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 일부 사람들은 집회에서 해설하기를 어려워합니다.
Konzo[koo]
Aliwe abandi omw’ithwe, kikanabakalira erisubirya okwa mihindano yethu.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ izi fɔ lɛ sɔm pan wi gi kɔmɛnt na mitin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ naa pumnda, miŋ che ndi ikala le mulilaŋ yɔŋgoo o bɔŋaŋnda naalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပဝဲတနီၤန့ၣ် ပကဟ့ၣ်တၢ်စံးဆၢ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤအဂီၢ် ကီဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê li hinekan zor tê ku cewaban bidin.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diampasi dikalanga kwa akaka muna yeto mu vana e mvutu muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрымдарыбызга жооп берүү оңойго турбайт.
Ganda[lg]
Kyokka abamu ku ffe kituzibuwalira okubaako kye tuddamu mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Kasi, basusu bamonaka ete ezali mpasi kopesa biyano na makita.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ບາງ ຄົນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ການ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຊຸມ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bamo mu bukata mwetu bakomenwanga kulondolola ku kupwila.
Lunda[lun]
Etu amakwawu chatukalilaña kwakulahu hakupompa.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie jomoko kuomwa ma winjoga ka ok yotnegi chiwo paro e chokruok.
Lushai[lus]
Mahse, kan zînga ṭhenkhat chuan inkhâwma chhânna pêk chu harsa an ti a.
Latvian[lv]
Tomēr daudziem brāļiem un māsām nav viegli piedalīties sapulcēs ar komentāriem.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kwest tuʼn tbʼant jlu kyuʼn junjun erman.
Motu[meu]
To, ita haida edai haere ihenina na auka.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet iaad epen ad uwaak ilo iien kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Но, на некои од нас им е тешко да коментираат на состаноците.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മളിൽ ചിലർക്കു മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധി മു ട്ടു തോന്നാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэвч цуглаан дээр хариулах нь зарим хүнд амаргүй санагддаг.
Malay[ms]
Namun, sesetengah orang berasa susah untuk memberikan komen.
Maltese[mt]
Madankollu, uħud minna jsibuha diffiċli biex jikkummentaw fil- laqgħat tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo savayó íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinyó ña̱ keʼéyóña.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တချို့က အစည်းအဝေး မှာ မှတ်ချက် ပေးဖို့ ခက် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen av oss synes det er vanskelig å kommentere på møtene.
Nyemba[nba]
Vunoni vamo vamuanetu ce ku va kaluuila ku kumbulula ku viuano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika uelis tijmatij ouij titlanankilisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ualeua tikitaj oui titlanankiliskej.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, abanye bakubona kunzima ukwenza lokhu.
Ndau[ndc]
Vamweni vedu, vanonesehwa kupa mupinguro pa musongano.
Nepali[ne]
तर हामीमध्ये कसै-कसैलाई सभामा टिप्पणी दिन डर लाग्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, akina a hiyo onakhala woovila ovaha maakhulo mmithukumano sahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sekimej kanaj techtekiyomaka tikchiuaskej yejuin.
Nias[nia]
Hizaʼi, itaria abua khöda ösa ba wameʼe bua gera-era ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Tapi, tege je bahali manenga komentar.
Niuean[niu]
Ka e falu ia tautolu ne uka ke tali he tau feleveiaaga.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, abanye bethu bayasaba ukuphendula esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba bangwe ba rena re a tšhoga ge re swanetše gore re arabe.
Navajo[nv]
Nihí łaʼ comment áʼdiilníiłgi nihá ndanitłʼa.
Nyanja[ny]
Koma enafe timavutika kuyankha pamisonkhano.
Nyankole[nyn]
Kwonka bamwe ahariitwe, nitugumirwa kugarukamu omu nteerane.
Nzima[nzi]
Noko ɔyɛ se ɔmaa yɛ nuhua bie mɔ kɛ yɛbamaa mualɛ wɔ debiezukoalɛ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọ bẹn rẹn ihworho buebun rẹ aye ina kpahenrhọ enọ uvuẹn uyono ukoko.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, nu keessaa tokko tokko walgaʼii keenya irratti yaada kennuun isaanitti ulfaata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ кӕмӕндӕрты уый ӕнцон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਔਖੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, arum ed sikatayo et natatakot ya mankomento.
Papiamento[pap]
Sinembargo, algun di nos ta haña ku ta hopi difísil pa duna komentario na nos reunionnan.
Palauan[pau]
Nguaisei engdi a rebebil er kid a meringel er tir el onger.
Plautdietsch[pdt]
Oba eenje von ons felt daut schwoa, doa eene Auntwuat to jäwen.
Pijin[pis]
Bat samfala long iumi faendem hem no isi for koment.
Polish[pl]
Jednak niektórym z nas trudno jest zabierać wtedy głos.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei kitail kin apwalki wia met.
Portuguese[pt]
Mas alguns acham difícil comentar nas reuniões.
Quechua[qu]
Tukuypis David jina Jehová Diosta munakusqanchejrayku jatunchayta munanchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero huaquinpica comentariota cunata manchashcamantami sinchi ricuringa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakinninchikpaqqa huñunakuykunapi rimariyqa sasam.
Cusco Quechua[quz]
Wakinpaqmi ichaqa sasa chayta ruway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash manllaimandami huaquingunaca na comentan.
Rarotongan[rar]
Inara, te ngata ra i tetai pae i te paupau i ko i te au uipaanga.
Balkan Romani[rmn]
Ama, nekase amendar tano pharo te del komentarija ko sastankija.
Rundi[rn]
Ariko rero, bamwebamwe muri twebwe birabagora gutanga inyishu ku makoraniro.
Ronga[rng]
Kambe van’we ka hine swa va bindzrela ku hlamula a mintlhanganwini yezru.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unora le este greu să participe cu răspunsuri.
Russian[ru]
Но некоторым христианам трудно участвовать в обсуждении на встречах: их сковывает страх.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora gutanga ibitekerezo bigora cyane bamwe muri twe.
Sena[seh]
Mbwenye kwa anango pisanentsa kutawira pa misonkhano yathu.
Sango[sg]
Me a yeke ngangu na ambeni ita na popo ti e ti mû acommentaire na ngoi ti abungbi.
Sidamo[sid]
Ikkollana, ninke giddo mitootaho gambooshshunniwa dawaro qola qarra ikkitannonsa.
Slovak[sk]
Niektorí z nás však majú strach podať komentár na zhromaždení.
Slovenian[sl]
Vendar je nekaterim med nami težko komentirati na shodih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai nisi e faigatā ona fai ni a latou tali i sauniga.
Shona[sn]
Asi vamwe tinoomerwa nekupindura pamisangano yedu.
Songe[sop]
Anka, bangi ba kwatudi abapushaa bukopo bwa kwaluula mu bisangilo byetu.
Albanian[sq]
Mirëpo disa prej nesh e kanë të vështirë të komentojnë në mbledhje.
Serbian[sr]
Ali nekima od nas je teško da komentarišu na sastancima.
Saramaccan[srm]
Ma a ta taanga da so fuu fuu ta da piki a dee komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Ma sonwan fu wi feni en muilek fu gi piki na den konmakandra.
Sundanese[su]
Sanajan kitu, aya nu ngarasa hésé méré komentar dina pasamoan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadhi yetu huona kutoa maelezo mikutanoni kuwa jambo gumu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa tikuáanʼ naʼniulú mingíjyúuʼ muʼni.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita balu sente susar atu fó komentáriu.
Tajik[tg]
Лекин барои баъзеҳо дар ҷамъомад шарҳ додан хеле душвор аст.
Tigrinya[ti]
ገሌና ግና ኣብ ኣኼባታትና ሓሳብ ምሃብ ይኸብደና እዩ።
Turkmen[tk]
Emma käbirimize ýygnakda jogap bermek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Pero ang ilan sa atin ay nahihirapang magkomento.
Tetela[tll]
Koko, amɔtshi l’atei aso mongaka l’okakatanu dia mbisha kɔmatɛrɛ lo nsanganya yaso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba rona ba go fitlhela go le thata go arabela kwa dipokanong.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ni‘ihi ‘o kitautolu, ‘oku faingata‘a ke tau fai ha tali ‘i he‘etau ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tanyaki vititisuzga kumukapu pa maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tobamwi cilatuyumina kwiingula kumiswaangano yesu.
Tojolabal[toj]
Pe ayni jujuntik bʼa keʼntik wokolni xkabʼtik.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong yumi i pilim hatwok long bekim tok long miting.
Turkish[tr]
Ancak bazılarımız ibadetlerde cevap vermekte zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va hina swa va tikela ku hlamula emihlanganweni.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a vokari va hina zva va karatela ku hlamula.
Purepecha[tsz]
Peruchi máru kánikua úkua jukanchasïnga komentarini.
Tatar[tt]
Шулай да кайберләребезгә очрашуларда комментарийлар бирү авыр.
Tooro[ttj]
Abamu haliitwe haroho obukitugumira kuha eky’okugarukamu omu nsorrokano.
Tumbuka[tum]
Kweni taŵanyake vikutisuzga kuzgorapo pa maungano.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ den ma yɛn mu binom sɛ yɛbɛma mmuae wɔ asafo nhyiam ase.
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea ohie no vetahi.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtulotik te tulan ya kaʼiytik spasele.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jkotoltikuk kʼun chkaʼitik yakʼel li jloʼiltike, yuʼun junantike vokol tajek chaʼiik spasel.
Uighur[ug]
Бирақ бәзиләр үчүн учришишларда җавап бериш қийин болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Але декому з нас важко давати коментарі.
Umbundu[umb]
Pole, vamue va kuete ohele yoku eca atambululo kolohongele.
Urdu[ur]
لیکن ہم میں سے کچھ کو اِجلاسوں میں جواب دینا مشکل لگتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi vhaṅwe vha wana zwi tshi vha konḓela u fhindula miṱanganoni yashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuppe amaridaageeti shiiquwan zaaranawu metootoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero an iba ha aton nakukurian ha pagkomento ha aton mga katirok.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi, ʼe natou matataku ʼi te fai ʼo hanatou tali ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuba nzima kwabanye ukuphendula kwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
მარა ნამთინეს უჭირს კრებას კომენტარეფიშ კეთება.
Yao[yao]
Nambope, ŵane mwa m’weji, yikusatusawusya kupeleka ndemanga pamisongano.
Yapese[yap]
Machane bay boch i gadad nib mo’maw’ ngak ni nge pi’ e fulweg u nap’an e muulung rodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó máa ń ṣòro fún àwọn kan lára wa láti dáhùn nípàdé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan máaxeʼ talam u yilik u beetik.
Chinese[zh]
不过,有些人觉得要评论很不容易。
Zande[zne]
Ono tie, agu akura rani kinaho du he furani ni kpakarakpakaraha tipa ka fu karagapai ba adunguratise yo.
Zulu[zu]
Nokho, abanye kithi bakuthola kunzima ukuphendula emihlanganweni.