Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت اللجنةُ الفرعية إلى أنه كان يمكن الحدّ من الخسائر في الأرواح والممتلكات لو أتيحت معلوماتٌ أفضل لتحسين عمليات تقييم المخاطر والإنذار المبكر ورصد الكوارث، وشدَّدت على ما يمكن أن تؤدّيه النظم الفضائية من دور بالغ الأهمية في دعم إدارة الكوارث، بتوفيرها معلومات دقيقة وموقوتة ودعماً في مجال الاتصالات.
English[en]
The Subcommittee noted that loss of life and property could be reduced if better information were made available to improve risk assessment, early warning and monitoring of disasters, and stressed the critical role that space-based systems could play in supporting disaster management by providing accurate and timely information and communication support.
Spanish[es]
La Subcomisión señaló que sería posible mitigar la pérdida de vidas y bienes si se suministraba información de mayor calidad para mejorar la evaluación de riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de desastres naturales, y puso de relieve el papel decisivo que los sistemas espaciales podían desempeñar en apoyo de la gestión de desastres proporcionando información precisa y oportuna y apoyo a las comunicaciones.
French[fr]
Il a indiqué que les pertes humaines et matérielles pourraient être réduites si l’on disposait d’informations plus fiables pour améliorer l’évaluation des risques, l’alerte rapide et la surveillance des catastrophes, et a souligné le rôle crucial que pouvaient jouer les systèmes spatiaux dans le cadre de la gestion des catastrophes en fournissant rapidement des informations précises et en facilitant les communications.
Russian[ru]
Подкомитет отметил, что масштабы людских потерь и ущерба имуществу могут быть меньше, если имеется более качественная информация, позволяющая улучшить оценку риска и обеспечить раннее оповещение о бедствиях и их мониторинг, а также подчеркнул, что космические системы могут играть решающую роль в предоставлении точной и своевременной информационно-коммуникационной поддержки мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Chinese[zh]
小组委员会指出,如果能有更好的信息来改善风险评估、预警和灾害监测,就可能减少生命和财产的损失。 小组委员会强调,天基系统通过提供准确、及时的信息和通信支持能够在支助灾害管理方面起重要的作用。