Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PT) Poté, co Sarkozy balamutil lidi prohlášením, že bude respektovat vůli lidu vyjádřenou v referendu konaném v roce 2005 - které odmítlo "Evropskou ústavu" - zatímco současně pokračoval v prosazování "minismlouvy", která v podstatě znovu ohřívala obsah odmítnuté Smlouvy, předkládaje ho v jiné formě a vyhýbaje se dalšímu referendu, tak se nyní nachází u kormidla procesu zahájeného Angelou Merkelovou, procesu, který se opět snaží uvalit na Evropu federalistickou, neoliberální, militaristickou Smlouvu, která už byla třikrát odmítnuta.
Danish[da]
Sarkozy samtidig på for at få gennemført en "minitraktat", der grundlæggende var et opkog af indholdet i den forkastede traktat, og som han præsenterede i en anden form for derved at undgå endnu en folkeafstemning. Nu står han så med ansvaret for den proces, der blev sat i gang af Angela Merkel, og som er et forsøg på endnu en gang at påtvinge en føderalistisk, neoliberal og militaristisk traktat, som allerede er blevet forkastet tre gange.
German[de]
schriftlich. - (PT) Nachdem Sarkozy sein Volk arglistig getäuscht hat, indem er erklärte, dass er den in der Volksabstimmung im Jahr 2005 zum Ausdruck gebrachten Willen respektieren würde - bei der die "Europäische Verfassung" abgelehnt wurde -, hat er zur gleichen Zeit einen "Mini-Vertrag" vorangetrieben, der im Grunde den Inhalt des abgelehnten Vertrags wieder aufgreift, hat ihn in einer anderen Form vorgelegt und eine Volksabstimmung vermieden, und er sieht sich nun in der Verantwortung für den Prozess, den Angela Merkel eingeleitet hat, das heißt, sich darum zu bemühen, den föderalistischen, neoliberalen, militaristischen Vertrag durchzusetzen, der schon drei Mal abgelehnt wurde.
Greek[el]
Αφού ο Σαρκοζί έριξε στάχτη στα μάτια των πολιτών του, δηλώνοντας ότι θα σεβόταν τη βούληση που εκφράστηκε στο δημοψήφισμα που διεξήχθη το 2005 -με το οποίο απορρίφθηκε το "Ευρωπαϊκό Σύνταγμα" ενώ ταυτόχρονα προωθούσε τη "μίνι Συνθήκη", που κατά βάση αναμασούσε το περιεχόμενο της Συνθήκης που απορρίφθηκε, παρουσιάζοντάς την με άλλη μορφή και αποφεύγοντας ένα εκ νέου δημοψήφισμα, τώρα βρίσκεται επιφορτισμένος με τη διαδικασία το εναρκτήριο λάκτισμα της οποίας έδωσε η Ανκέλα Μέρκελ, δηλαδή, να επιχειρηθεί για μία ακόμη φορά η επιβολή της ομοσπονδιακής, νεοφιλελεύθερης, στρατοκρατικής Συνθήκης που ήδη απορρίφθηκε τρεις φορές.
English[en]
After Sarkozy pulled the wool over his people's eyes, stating that he would respect the will expressed in the referendum carried out in 2005 - which rejected the 'European Constitution'-, at the same time as pushing ahead with the 'mini-Treaty', which basically rehashed the content of the rejected Treaty, presenting it in another form and avoiding a further referendum, he now finds himself in charge of the process kick-started by Angela Merkel, that is to say, to attempt once more to impose the federalist, neoliberal, militarist Treaty that has already been rejected three times.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) Después de que Sarkozy engañase a sus partidarios al afirmar que respetaría la voluntad expresada en el referéndum de 2005 -con el que se rechazó la "Constitución Europea", mientras que seguía adelante con el "minitratado", prácticamente un refrito del tratado rechazado, presentándolo de otra forma con el fin de eludir un nuevo referéndum, ahora se ha puesto al frente del proceso iniciado por Angela Merkel, es decir, de un nuevo intento de imponer un tratado federalista, neoliberal y militarista que ha sido rechazado en tres ocasiones.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Sarkozy puistas oma rahvale puru silma, väites, et ta austab 2005. aastal läbi viidud referendumil, millega lükati tagasi "Euroopa põhiseadus”, väljendatud tahet, samal ajal jätkates "minilepinguga”, mis põhimõtteliselt kasutas tagasilükatud lepingu sisu muutmatul kujul, esitades seda teises vormis ja vältides edasist referendumit, leiab ta nüüd end vastutamas Angela Merkeli algatatud protsessi eest, mis tuleb öelda, on katse veel kord peale suruda föderalistlikku, neoliberaalset, militaristlikku lepingut, mis juba kolm korda on tagasi lükatud.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Sen jälkeen, kun Nicholas Sarkozy hämäsi ihmisiä toteamalla, että hän kunnioittaisi vuoden 2005 kansanäänestyksen tahtoa - jolla torjuttiin ”Euroopan perustuslaki” - työntäen samaan aikaan eteenpäin ”minisopimusta”, joka käytännössä teki hakkelusta torjutun sopimuksen sisällöstä esittäen sen toisessa muodossa ja välttäen uuden kansanäänestyksen, hän johtaa nyt Angela Merkelin käynnistämää hanketta, toisin sanoen yritystä saada aikaiseksi vielä kerran federalistinen, neoliberaali ja militaristinen sopimus, joka on torjuttu jo kolmeen kertaan.
French[fr]
Après avoir dupé son peuple en déclarant qu'il respecterait la volonté exprimée lors du référendum organisé en 2005 - qui a rejeté la "Constitution européenne" -, tout en persévérant en proposant un "mini-traité" reprenant fondamentalement le contenu du traité rejeté, mais en le présentant sous une forme différente afin d'éviter un nouveau référendum, Sarkozy se trouve à présent en charge du processus lancé par Angela Merkel, c'est-à-dire chargé de chercher une fois de plus à imposer le traité fédéraliste, néolibéral et militariste qui a déjà été rejeté trois fois.
Hungarian[hu]
Sarkozy úr mindenkit megtévesztett azzal a kijelentésével, hogy tiszteletben fogja tartani az emberek a 2005-ös népszavazás során kinyilatkoztatott, az Európai Alkotmányt elutasító akaratát, de ugyanakkor erőlteti azt a "mini-szerződést”, amely tartalmát tekintve lényegében az elutasított Szerződés leporolása, új formában tálalva, elkerülve ezáltal az újabb népszavazást. Az elnök úr most az Angela Merkel által elindított folyamat élén találja magát, hogy ennek keretében ismét megkíséreljék érvényesíteni azt a szövetségi, neoliberalista, militarista Szerződést, amelyet korábban már három alkalommal is elutasítottak az emberek.
Italian[it]
Dopo che Sarkozy ha gettato fumo negli occhi del suo popolo, dichiarando che avrebbe rispettato la volontà espressa nel referendum del 2005, in cui è stata rifiutata la "Costituzione europea”, approvando al contempo il "mini-Trattato”, che fondamentalmente rimaneggia il contenuto del Trattato respinto, presentandolo in un'altra forma ed evitando un altro referendum, adesso si trova con l'incarico del processo avviato da Angela Merkel, ossia, un nuovo tentativo di imporre il Trattato federalista, neoliberale, militarista, già rifiutato tre volte.
Lithuanian[lt]
Nors Nicolas Sarkozy pripūtmiglos savo žmonėms į akis, tvirtindamas, kad jis gerbs valią, išreikštą 2005 m. referendume - jis atmetEuropos Konstituciją -, tuo pačiu metu stumdamas pirmyn mini sutartį, kurioje perfrazuojamas atmestos sutarties turinys, pristatydamas ją kita forma ir vengdamas kito referendumo, dabar jis laiko save atsakingu už Angelos Merkel pradėtą procesą, kitaip tariant, siekia pabandyti dar kartą primesti federalistinę, neoliberialią, militaristinę sutartį, kuri jau buvo atmesta tris kartus.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Pēc tam, kad prezidents Sarkozy bija saviem cilvēkiem sapūtis acīs miglu, paziņojot, ka ņems vērā 2005. gada referendumā pausto gribu, kas noraidīja Eiropas konstitūciju, viņš vienlaikus uz priekšu virzīja "mini līgumu”, kurš pamatā ietver noraidītā līguma saturu, to atveidojot citā formā un izvairoties no turpmāka referenduma, un tagad prezidents Sarkozy ir atbildīgs par Angela Merkel sākto procesu, t.i., federālisma, neoliberālisma un militāristu līguma uzspiešanu, lai gan tas jau trīsreiz ticis noraidīts.
Dutch[nl]
Nadat Sarkozy zijn eigen volk een rad voor ogen heeft gedraaid door te beweren dat hij de in het referendum van 2005 geuite wens zou respecteren - waarbij de "Europese Grondwet” werd verworpen - terwijl hij tegelijkertijd bleef doorwerken aan het "miniverdrag”, waarin in feite de inhoud van het verworpen Verdrag opnieuw werd opgediend en in een andere vorm werd gepresenteerd en aldus een nieuw referendum werd voorkomen, is hij nu opeens verantwoordelijk voor het proces dat Angela Merkel op gang heeft gebracht. Dat wil zeggen, hij moet opnieuw het federalistische, neoliberale, militaristische Verdrag dat al drie keer is verworpen, proberen af te dwingen.
Polish[pl]
Gdy Sarkozy zamydlił oczy swojemu narodowi, twierdząc, że uszanuje ich wolę wyrażoną w referendum, przeprowadzonym w roku 2005 - w wyniku którego odrzucono 'konstytucję europejską' - a zarazem forsując 'mini-traktat', stanowiący przeróbkę odrzuconego traktatu, przedstawiając go w nowej formie i unikając kolejnego referendum, obecnie przejął ster wobec procesu zapoczątkowanego przez Angelę Merkel, czyli kolejnej próby narzucenia federalistycznego, neoliberalnego, militarystycznego traktatu, który został odrzucony już trzykrotnie.
Portuguese[pt]
por escrito. - Depois de iludir o seu povo, afirmando que respeitaria a vontade expressa no referendo realizado em 2005 - que rejeitou a dita "constituição europeia" -, ao mesmo tempo que avançava com o dito "mini-tratado", que no fundo recuperava o conteúdo do tratado rejeitado, apresentando-o sob uma outra forma e evitando a realização de um novo referendo, Sarkozy toma nas suas mãos o processo que foi impulsionado por Merkel, isto é, tentar impor, mais uma vez, o tratado federalista, neoliberal, militarista que já foi rejeitado por três vezes.
Slovak[sk]
písomne. - (PT) Po tom, čo Sarkozy povodil svojich ľudí za nos, keď im povedal, že bude rešpektovať vôľu vyjadrenú v referende, ktoré sa konalo v roku 2005 - ktoré zamietlo Európsku ústavu - a keď zároveň pretláčal "minizmluvu", ktorá v zásade zopakovala obsah zamietnutej zmluvy tým, že ju uviedla v inej forme a vyhla sa ďalšiemu referendu, sa teraz ocitol v pozícii zodpovednosti za proces, ktorý začala Angela Merkelová, to znamená, pokúsiť sa ešte raz vnútiť federalistickú, neoliberálnu, militaristickú zmluvu, ktorá bola už trikrát odmietnutá.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PT) Potem ko je gospod Sarkozy zavedel svoje ljudi z izjavo, da bo spoštoval izraženo željo referenduma iz leta 2005 o zavrnitvi "Evropske ustave", je hkrati spodbujal "mini pogodbo", ki dejansko ponavlja vsebino zavrnjene pogodbe, vendar je predstavljena v drugačni obliki, s čimer se izogiba dodatnemu referendumu, zdaj je on odgovoren za proces, ki ga je začela Angela Merkel, tj. ponovno vsiljevanje federalistične, neoliberalne in militaristične pogodbe, ki je bila že trikrat zavrnjena.
Swedish[sv]
Efter att Nicolas Sarkozy slagit blå dunster i ögonen på det franska folket genom att säga att han skulle respektera resultatet från den omröstning som hölls 2005 - varigenom den ”europeiska konstitutionen” förkastades - samtidigt som han körde vidare med ”minifördraget”, som i stort sett var en omstuvning av innehållet i det nedröstade fördraget, genom att presentera det i en annan form och undvika ytterligare en folkomröstning, ansvarar han nu för den process som sattes i gång av Angela Merkel. Man försöker alltså ännu en gång tvinga igenom detta federalistiska, nyliberala och militaristiska fördrag som redan har röstats ned tre gånger.