Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal almal die geleentheid gee om die Koninkryksboodskap te hoor en sal voorkom dat daar ’n onnodige oorvleueling van pogings is, wat vir die huisbewoners irriterend kan wees.—Spr.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində hər kəs Padşahlıq xəbərini eşidəcək, təbliğçilər bir sahəni eyni vaxtda işləməyəcək və beləcə, ev sakinləri əsəbiləşməyəcək (Məs.
Central Bikol[bcl]
Tatawan kaini nin oportunidad an lambang tawo na madangog an mensahe kan Kahadian asin malilikayan an dai kaipuhan na dobleng paghuhulit, na puwedeng makairitar sa mga kagharong.—Tal.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kukalenga abantu bonse muli ifyo fifulo ukumfwa imbila nsuma iya Bufumu, kabili bakasabankanya tabakalebila imbila nsuma pa ng’anda imo ine ica kuti no mwine wa ng’anda akalipa.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Така всеки ще има възможност да чуе посланието за Царството и ще се избегне ненужно дублиране на усилията, което може да дразни хората. (Пр.
Bislama[bi]
Olsem nao, olgeta man oli gat janis blong harem gud nius blong Kingdom, mo bambae ol pablisa oli no pas tu taem long sem haos mo mekem ol man oli kros.—Prov.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, masangyawan ang tanan sa mensahe sa Gingharian ug malikayan ang doble-dobleng pagkobre sa teritoryo nga lagmit makapasuko sa mga tagbalay.—Prov.
Czech[cs]
Všichni lidé, kteří na tomto území žijí, budou díky tomu moct slyšet dobrou zprávu o Království a nestane se, že by za nimi chodili zvěstovatelé z více sborů, což by je mohlo dráždit. (Přísl.
Danish[da]
Dette vil give alle en mulighed for at høre budskabet om Riget og vil forhindre at man kommer til at overlappe hinanden og dermed irritere de besøgte. – Ordsp.
German[de]
So hat jeder die Gelegenheit, die Königreichsbotschaft zu hören, und unnötige Besuche, die den Wohnungsinhaber verärgern könnten, werden vermieden (Spr.
Ewe[ee]
Esia ana mɔnukpɔkpɔ nasu ame sia ame si be wòase Fiaɖuƒegbedeasia eye ana míaƒo asa na dɔwɔwɔ ɖe dɔ dzi si mehiã o, si ate ŋu ado dziku na aƒemenɔlawo.—Lod.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχουν όλοι την ευκαιρία να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας και δεν θα γίνονται χωρίς λόγο ταυτόχρονες προσπάθειες, κάτι που ίσως προξενήσει εκνευρισμό στους οικοδεσπότες. —Παρ.
English[en]
This will give everyone an opportunity to hear the Kingdom message and will prevent unnecessary overlapping of efforts, which may irritate the householders. —Prov.
Estonian[et]
See annab igaühele võimaluse kuulda kuningriigisõnumit ja nii ei kuuluta eri koguduse liikmed samadele inimestele, sest see võib korterivaldajaid ärritada. (Õpet.
Finnish[fi]
Näin kaikki saavat tilaisuuden kuulla Valtakunnan sanoman ja vältytään tarpeettomalta päällekkäisyydeltä, joka voisi ärsyttää asukkaita. (Sananl.
Fon[fon]
Enɛ na hun ali nú mɛ lɛ bǐ bɔ ye na sè wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn, b’ɛ na lɛ́ zɔ́n bɔ è na vɔ́ fí e ma sɔ́ ɖò dandan ǎ lɛ é gbɔn, lobo dó xomɛsin nú xwétɔ́ lɛ ǎ.—Nùx.
French[fr]
Ainsi, chaque personne aura la possibilité d’entendre le message du Royaume, et on évitera que les efforts fournis interfèrent inutilement, ce qui risquerait d’irriter les habitants (Prov.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sa tanan sing kahigayunan nga makapamati sang mensahe sang Ginharian kag malikawan nga magdoble ang pagtuptop sang teritoryo nga mahimo magpaakig sa mga tagbalay.—Hulu.
Croatian[hr]
Tako će svi dobiti priliku da čuju vijest o Kraljevstvu i neće se događati da objavitelji iz različitih skupština posjećuju iste ljude, što bi stanare moglo uznemiriti (Izr.
Haitian[ht]
Sa ap pèmèt tout moun nan tèritwa a tande mesaj Wayòm nan, e sa ap pèmèt pwoklamatè yo byen travay tèritwa a, yon fason pou yo pa kontrarye moun yo nan tèritwa a. — Pwo.
Armenian[hy]
Սա հնարավորություն կտա, որ բոլորը լսեն բարի լուրը, ինչի արդյունքում քարոզիչները անտեղի չեն անհանգստացնի բնակիչներին (Առակ.
Indonesian[id]
Dengan begitu, setiap orang bisa mendengarkan berita Kerajaan. Selain itu, satu rumah tidak akan dikunjungi penyiar dari beberapa sidang sekaligus, yang mungkin bisa membuat penghuni rumah kesal.—Ams.
Italian[it]
Questo darà a tutti l’opportunità di ascoltare il messaggio del Regno ed eviterà che più proclamatori lavorino contemporaneamente lo stesso territorio irritando così i padroni di casa (Prov.
Japanese[ja]
そうすれば,すべての人に王国の音信を聞く機会を差し伸べるとともに,訪問が不必要に重複して家の人をいら立たせてしまうようなことを防げるでしょう。
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai ta pesa konso muntu dibaku ya kuwa nsangu ya Kimfumu mpi yo ta kanga nzila sambu bantu mingi kusala ve kaka kisika mosi, ebuna yo lenda pesa bantu yina beto ke kwendaka kutala makasi.—Bing.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũgũteithia andũ othe magĩe na mweke wa kũigua ũhoro ũrĩa mwega na ũgirĩrĩrie ahunjia gũcokagĩra kũrĩa kũhunjĩtio tondũ ũndũ ũcio no wage gũkenia ene nyũmba. —Thim.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka yandja omhito kukeshe umwe a ude etumwalaka lOuhamba notashi ka kwafela ovaudifi vaha longe oshitukulwa tave liendulula, osho tashi dulu okukenyananeka ovaneumbo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Осылайша Патшалық хабарын әр адам ести алады, әрі жариялаушылар бір-біріне кедергі жасамайды, үй иелерін де ызаландырмайды (Нақ. с.
Ganda[lg]
Bwe bakola bwe batyo, abantu bonna mu kitundu ekyo bafuna akakisa okuwulira obubaka bw’Obwakabaka, era kiyamba ababuulizi obutabuulira mu kitundu ababuulizi abalala mwe baba baakamala okubuulira. —Nge.
Lingala[ln]
Yango ekopesa moto nyonso libaku ya koyoka nsango ya Bokonzi mpe ekosala ete basakoli ya masangá ndenge na ndenge bákutanaka te na balabala moko, noki bápesa bato nkanda. —Mas.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kukatusa kuli batu kaufela mwa kalulo ya simu bautwe lushango lwa Mubuso, mi kukatusa kuli bahasanyi ba liputeho zeamiwa basike bakopanela mwa kalulo iliñwi, ili nto yekona kufilikanya bañi ba mandu.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikapa muntu ense mukenga wa kwivwana musapu wa Bulopwe ne kukankaja basapudi bavule kujokelajokela pantu pamo, kintu kibwanya kulobeja besambi netu. —Nki.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa vandumbwetu vambulile vatu vosena mujimbu waWangana, nakulingisa nawa venya-jizuvo vahone kupihilila mwomwo yakuvatambukilanga kuli vaka-kwambulula vavavulu halwola lwolumwe.—Vishi.
Latvian[lv]
Tad visiem būs iespēja dzirdēt vēsti par valstību un netiks veikts divkāršs darbs, kas varētu negatīvi noskaņot iedzīvotājus. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Ho afaka handre ny vaovao tsara momba ilay Fanjakana ny olon-drehetra amin’izay. Tsy hifanitsaka faritany koa ny mpitory, ka tsy hampahatezitra ny olona itoriana.—Ohab.
Macedonian[mk]
Така сите луѓе ќе можат да ја чујат пораката за Царството и ќе се спречи повеќе објавители да сведочат на иста врата, нешто што би можело да ги вознемири станарите (Изр.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യാ കു മ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ദൈവ രാ ജ്യ സ ന്ദേശം കേൾക്കാ നുള്ള അവസരം കിട്ടും. വീട്ടു കാർക്ക് അസ്വസ്ഥ ത യു ണ്ടാ കുന്ന വിധത്തിൽ ഒരേ സമയത്തോ കൂടെ ക്കൂ ടെ യോ സന്ദർശി ക്കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കാ നും കഴിയും.—സുഭാ.
Mongolian[mn]
Ингэвэл тухайн хэсгийн бүх хүнд сайн мэдээг хүргэх боломжтой. Бас өөр өөр хурлын дэлгэрүүлэгчид давхардаж очоод айлын хүний дургүйг хүргэхгүй (Сур.
Burmese[my]
ဒီ နည်း အား ဖြင့် သတင်း ကောင်း ကြား ဖို့ လူ တိုင်း အခွင့် အရေး ရ ရှိ မှာ ဖြစ် သလို မလို အပ် ဘဲ အထပ် ထပ် လုပ် ဆောင် လို့ အိမ် ရှင် တွေ စိတ် ဆိုး သွား တာ မျိုး မဖြစ် အောင် ရှောင်ရှား နိုင် ပါ လိမ့် မယ်။ —ပညာ.
Dutch[nl]
Hierdoor krijgt iedereen de gelegenheid om de Koninkrijksboodschap te horen en wordt dubbel werk en irritatie bij huisbewoners voorkomen (Spr.
Northern Sotho[nso]
Se se tla nea batho ka moka sebaka sa go kwa molaetša wa Mmušo le go thibela gore diphuthego di se šome tšhemo e tee gantšintši, e lego seo se ka ferekanyago beng ba dintlo.—Die.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize kuti aliyense akhale ndi mwayi womva uthenga wa Ufumu komanso zingathandize kuti magulu awiri asamalalikire m’gawolo nthawi imodzi, zomwe zikhoza kukhumudwitsa anthu a m’deralo.—Miy.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa awie biala ade Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne na ɔnrɛmaa menli dɔɔnwo ɛnrɛhɔ suamenle bie ɛkɛ wɔ mekɛ ko ne ala ɔluakɛ ɛhye bahola agyegye bɛ. —Mrɛ.
Papiamento[pap]
Esaki lo duna tur hende den e teritorio oportunidat pa skucha e mensahe di Reino i lo evitá ku mas publikadó ta kubri e mesun teritorio innesesariamente, algu ku lo por iritá e doñonan di kas.—Pro.
Polish[pl]
Dzięki temu każdy będzie miał możliwość usłyszeć orędzie o Królestwie, głosiciele unikną niepotrzebnego dublowania wysiłków, a w konsekwencji irytowania mieszkańców (Prz.
Portuguese[pt]
Isso dará a todas as pessoas a oportunidade de ouvir a mensagem do Reino e evitará que publicadores de diferentes congregações falem com os mesmos moradores, o que poderia irritá-los. — Pro.
Rarotongan[rar]
Ka oronga teia i tetai atianga no te tangata ravarai kia akarongo i te karere Patireia, e ka kopaeia te akariri atu i te tangata me taki rua taime te aere anga ki taua are rai, i taua rā rai. —Mase.
Rundi[rn]
Ivyo biraronsa abantu bose akaryo ko kwumva ubutumwa bw’Ubwami kandi biratuma tutonona inguvu zacu mu gukorera mu cibare kimwe turi benshi, ivyo bikaba vyobabaza abanyamuhana. —Imig.
Romanian[ro]
În acest fel, toţi vor avea ocazia să audă mesajul despre Regat şi se vor evita situaţiile în care locatarii sunt vizitaţi în acelaşi timp de mai mulţi vestitori, lucru ce i-ar putea irita (Prov.
Russian[ru]
Это позволит каждому услышать весть о Царстве, и мы не будем чрезмерно беспокоить и раздражать жильцов, многократно посещая их из-за несогласованности усилий (Прит.
Slovak[sk]
Vďaka tomu bude mať každý príležitosť počuť posolstvo o Kráľovstve a zabráni sa zbytočnému zdvojovaniu práce, ktoré by mohlo domácich dráždiť. (Prísl.
Slovenian[sl]
Tako bodo vsi imeli priložnost slišati sporočilo o Kraljestvu, obenem pa se bo preprečilo nepotrebno podvajanje dela, s čimer bi se lahko vznejevoljilo stanovalce. (Preg.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a maua ai e tagata uma le avanoa e faalogo ai i le feʻau o le Malo. E ʻalofia ai foʻi le toe galueaʻiina i le taimi e tasi o se oganuu lea e avea ma māfuaaga e lē fiafia ai tagata. —Faata.
Shona[sn]
Izvi zvichapa vose mukana wekunzwa shoko roUmambo uye vaparidzi havazogumburi vanasaimba nokushanda ndima yamboparidzwa nevamwe.—Zvir.
Songe[sop]
Bino abikwasha bwa shi muntu ooso apushe mukandu wa Bufumu na kukwasha bwashi tabitondanga bantu batulungula mukandu wibuwa. —Mye.
Albanian[sq]
Kjo do t’i japë mundësi kujtdo ta dëgjojë mesazhin për Mbretërinë dhe do të shmangen përpjekjet e dyfishta të panevojshme që mund t’i acarojnë të zotët e shtëpisë. —Prov.
Serbian[sr]
Tako će svi na području imati priliku da čuju dobru vest i neće doći do toga da stanari budu iritirani zato što ih posećuje više objavitelja (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Disi o meki taki ala sma na ini a kontren o yere a Kownukondre boskopu èn a no o pasa dati tu difrenti grupu preikiman e wroko a gebied na a srefi ten.
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsa hore e mong le e mong a be le monyetla oa ho utloa molaetsa oa ’Muso le hore tšimo eo e se ke ea pheta-phetoa, e leng se ka khopisang beng ba matlo.—Liprov.
Swedish[sv]
Det gör att alla människor får möjlighet att höra sanningen, och det förhindrar att förkunnarna av misstag går om varandra och skapar onödig irritation på distrikten. (Ords.
Swahili[sw]
Hilo litampa kila mtu nafasi ya kusikia ujumbe wa Ufalme na kuzuia makutaniko tofauti kuhubiri eneo lilelile kwa wakati mmoja jambo linaloweza kuwaudhi wenye nyumba.—Met.
Congo Swahili[swc]
Hilo litamutolea kila mutu nafasi ya kusikia ujumbe wa Ufalme na kutaniko halitahubiria watu wenye wamekwisha kuhubiriwa na kutaniko lingine, kwa sababu kufanya hivyo kunaweza kuwauzi ao kuwakasirisha wenye nyumba. —Met.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, mabibigyan ng pagkakataon ang lahat na marinig ang mensahe ng Kaharian, at maiiwasang madoble ang paggawa sa teritoryo, na posibleng makairita sa mga may-bahay. —Kaw.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayosha onto tshɛ diaaso dia mboka losango la Diolelo ndo ayosala diaha apandjudi efula tohomana dihole diaamɛ, dui diakoka momadia anto.—Tok.
Tswana[tn]
Seno se tla naya mongwe le mongwe tshono ya go utlwa molaetsa wa Bogosi e bile se tla thibela gore go boelediwe tshimo e ba bangwe ba e dirileng e leng sengwe se se ka kgopisang beng ba matlo.—Dia.
Tongan[to]
‘E ‘oatu ai heni ki he tokotaha kotoa ha faingamālie ke nau fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá pea ‘e malu‘i ai hano toutou ngāue‘i ‘o hoko ke faka‘ita‘i ai ‘a e kakai ‘i he ngaahi ‘apí. —Pal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti vinthu vipambana mumipingu, akuwonere uteŵeti a mipingu yo yipharazga muchigaŵa chimoza, atenere kukambiskana kuti anozgi nthowa yamampha yo yingawovya mipingu kupharazga chigaŵa chawu chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kuyoopa kuti bantu boonse babe acoolwe cakumvwa mulumbe wa Bwami alimwi akuti kutabi kubelekela mumuunda wakalimwa kale, calo icikonzya kubacima bantu mbotujana mumaanda.—Tus.
Turkish[tr]
Bu şekilde herkes iyi haberi duyma fırsatına sahip olacak ve sahanın gereksiz yere birden fazla cemaat tarafından taranıp insanların rahatsız edilmesi önlenmiş olacak (Özd.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta nyika un’wana ni un’wana lunghelo ro twa rungula ra Mfumo ni ku endla leswaku vini va miti va nga khunguvanyeki.—Swiv.
Tatar[tt]
Шул чакта Патшалык хакындагы хәбәрне бөтен кешеләр ишетә алыр, һәм төрле җыелышлардан булган кардәшләр бер үк фатирларда вәгазьләмәс һәм шулай итеп кешеләрнең ачуларын чыгармас (Гыйб. сүз.
Twi[tw]
Wei bɛma obiara anya kwan ate Ahenni ho asɛmpa no. Afei ɛremma sɛ asafo ahorow bedi fie baako mu akɔneaba na ahyɛ nkurɔfo abufuw. —Mmeb.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому кожна людина матиме нагоду почути звістку про Царство, вісники не виконуватимуть подвійної праці і не дратуватимуть мешканців на території (Присл.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, magkakaada higayon an ngatanan nga makabati han mensahe han Ginhadian ngan malilikyan an durungan nga pagsangyaw nga bangin makapaaringit ha mga tagbalay.—Prob.
Xhosa[xh]
Le nto iya kwenza bonke abakuloo ntsimi bafumane ithuba lokuva iindaba ezilungileyo ize inqande nokusetyenzwa kwaloo ntsimi ngendlela eya kucaphukisa abaninimzi.—IMize.