Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dazu kommt die bunte Vielfalt der reichen Ernten an Kaffee, Kakao, Bananen, Reis, Baumwolle, Melonen, Äpfeln, Weintrauben, Ananas, Papayas und den charakteristischen naranjillas, ja es gäbe noch unzählige Dinge, die als Ausdruck von Pracht und Schönheit angeführt werden könnten.
Greek[el]
Και αν προσθέσουμε σ’ αυτά τις μεγάλες ποικιλίες χρωμάτων που έχουν οι φυτείες και οι αγροί από καφέ, κακάο, μπανάνες, ρύζι, βαμβάκι, πεπόνια, μήλα, σταφύλια, ανανάδες, παπάγιες και τη χαρακτηριστική ναραντζίλλα, ο καλλιτέχνης έχει απεριόριστες ευκαιρίες να εκφράσει τα αισθήματά του.
English[en]
Add rainbow hues of the abundant crops of coffee, cacao, bananas, rice, cotton, melons, apples, grapes, pineapples, papayas and the distinctive naranjilla and the possibilities for artistic expression are limitless.
Spanish[es]
Añada a esto los matices del arco iris que se pueden ver en las abundantes cosechas de café, cacao, plátanos, arroz, algodón, melones, manzanas, uvas, piñas, papayas, y en la distintiva naranjilla, y las posibilidades de expresión artística son ilimitadas.
Finnish[fi]
Kun otetaan vielä huomioon runsaat viljelmät, joilla kasvatetaan kahvia, kaakaota, banaaneja, riisiä, puuvillaa, meloneja, omenia, viinirypäleitä, ananaksia, papaijoita ja harvinaisia naranjilloja, niin taiteelliseen ilmaisuun on rajattomat mahdollisuudet.
French[fr]
Ajoutez à cela les infinies nuances des champs de café, de cacao, de bananes, de riz, de coton, de melons, de pommes, de vigne, d’ananas, de papayes et de ces petites oranges caractéristiques du pays. Vous voyez que les sources d’inspiration artistique sont inépuisables.
Italian[it]
Aggiungetevi i pittoreschi colori dei ricchi campi coltivati a caffè, cacao, banane, riso, cotone, meloni, mele, viti, ananas, papaie e la caratteristica “naranjilla”, e le possibilità di espressione artistica diventano illimitate.
Japanese[ja]
コーヒーやカカオ,バナナ,米,綿花,メロン,リンゴ,ブドウ,パイナップル,パパイア,およびこの土地特産のナランジラといった豊富な作物がその国土に彩りを添え,絵画の題材には事欠きません。
Dutch[nl]
Voeg hierbij de talloze tinten van weelderig groeiende gewassen als koffie, cacao, bananen, rijst, katoen, meloenen, appels, druiven, ananassen, papaya’s en de karakteristieke naranjilla, en de mogelijkheden voor kunstuitingen zijn onbeperkt.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso o colorido do arco-íris visto nas abundantes plantações de café, cacau, banana, arroz, algodão, melão, maçã, uva, abacaxi, mamão e da distintiva laranjita-de-quito, e as possibilidades de expressão artística são ilimitadas.
Swedish[sv]
Lägg dessutom märke till överflödet av grödor i regnbågens färger — kaffe, kakao, bananer, ris, bomull, meloner, äpplen, vindruvor, ananas, papayafrukter och naranjilla, den speciella citrusfrukten. Möjligheten att använda målande beskrivningar är obegränsad.