Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat deur die verdorwe politieke, handel- en godsdiensstelsels opgelê word, asook die las wat ons oorgeërfde sonde en onvolmaaktheid ons oplê.
Amharic[am]
ብልሹ የሆኑት ፖለቲካዊ፣ የንግድና ሃይማኖታዊ ሥርዓቶችም ሆኑ የወረስነው ኃጢአትና አለፍጽምና የሚያመጧቸው ሸክሞች ናቸው።
Arabic[ar]
تلك التي تفرضها الانظمة السياسية، التجارية، والدينية الفاسدة، بالاضافة الى العبء الذي تفرضه خطيتنا ونقصنا الموروثان.
Central Bikol[bcl]
An mga itinatao kan maraot na politikal, komersial, asin relihiosong mga palakaw, siring man an pagabat na itinatao kan satong minanang kasalan asin pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Ifitutwika imicitile yabola iya bupolitiki, iya fya makwebo, ne ya fya mipepele, pamo pene ne cisendo twatwikwa no lubembu lwesu ulwapyanwa no kukanapwililika.
Bulgarian[bg]
Онези, които са наложени от корумпираната политическа, търговска и религиозна система, както и товара, наложен от нашите наследени грях и несъвършенство.
Bangla[bn]
দুর্নীতিগ্রস্ত রাজনৈতিক, বাণিজ্যিক এবং ধর্মীয় ব্যবস্থাগুলির দ্বারা চাপানো ভারগুলি এবং সাথে সাথে আমাদের উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া পাপ ও অসিদ্ধতার ভারগুলি।
Cebuano[ceb]
Kadtong gipahamtang sa dunot nga politikal, komersiyal, ug relihiyosong sistema, maingon man sa palas-anon nga gipahamtang sa atong napanunod nga sala ug pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Ta, která na nás vložily zkažené politické, obchodní a náboženské systémy, i ta, která způsobila naše zděděná hříšnost a nedokonalost.
Danish[da]
De der pålægges os af korrupte politiske, kommercielle og religiøse systemer, samt de byrder der er en følge af vor nedarvede synd og ufuldkommenhed.
German[de]
Die Lasten, die uns von dem korrupten politischen, kommerziellen und religiösen System aufgebürdet werden, ferner die Last, die die ererbte Sünde und unsere Unvollkommenheit mit sich bringen.
Ewe[ee]
Agba siwo dunyahehe, asitsatsa, kple mawusubɔsubɔ nuɖoanyi gbegblẽwo do na mí kpakple esiwo nuvɔ̃ kple blibomademade siwo dome míenyi he vɛ na mí lae.
Efik[efi]
Mmọ oro idiọk editịm n̄kpọ eke ukaraidem, unyamurua, ye eke ido ukpono ẹdoride, ọkọrọ ye mbiomo oro idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma oro nnyịn ikadade imana ẹdoride.
Greek[el]
Εκείνα που μας επιβάλλουν τα διεφθαρμένα πολιτικά, εμπορικά και θρησκευτικά συστήματα, καθώς και το βάρος που μας επιβάλλει η κληρονομημένη μας αμαρτία και ατέλεια.
English[en]
Those imposed by the corrupt political, commercial, and religious systems, as well as the burden imposed by our inherited sin and imperfection.
Spanish[es]
Las que nos imponen los sistemas políticos, comerciales y religiosos corruptos, y la que nos impone nuestro pecado e imperfección heredados.
Estonian[et]
Koormat, mille panevad meile peale moraalselt laostunud poliitilised, kaubanduslikud ja religioossed süsteemid, aga ka koormat, mille paneb meile peale meie päritud patt ja ebatäius.
Persian[fa]
بارهایی که این سیستم فاسد سیاسی، تجاری، و مذهبی، و همچنین گناه و ناکاملی موروثیمان به ما تحمیل کردهاند.
Finnish[fi]
Niitä, jotka turmeltuneet poliittiset, kaupalliset ja uskonnolliset järjestelmät ovat panneet kannettavaksemme, samoin kuin perityn syntimme ja epätäydellisyytemme aiheuttaman taakan.
French[fr]
Ceux que nous imposent les systèmes politique, commercial et religieux corrompus, sans parler du poids du péché et de l’imperfection héréditaires.
Ga[gaa]
Nɔ ni maŋkwramɔŋ, jarayeli mli, kɛ jamɔ mli gbɛjianɔtoi ni ekpɔtɔ lɛ kɛbatere wɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ jatsũi ni esha kɛ emuu ni wɔyeee ni wɔna lɛ kɛbatere wɔ lɛ.
Hebrew[he]
זה אשר המערכות הפוליטית, המסחרית והדתית המושחתות מטילות עלינו, וכן הנטל שכופים עלינו החטא התורשתי וחוסר השלימות.
Hindi[hi]
वे जो भ्रष्ट राजनैतिक, वाणिज्यिक और धार्मिक व्यवस्थाओं द्वारा लादे गए हैं, साथ ही वह भार जो हमारे वंशागत पाप और अपरिपूर्णता के द्वारा लादा गया है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong ginpatuman sang malauton nga politikal, komersial, kag relihiosong mga sistema, subong man ang lulan nga ginpatuman sang aton napanubli nga sala kag pagkadihimpit.
Croatian[hr]
Ona koja nam nameću korumpirani politički, ekonomski i religiozni sistemi, kao i breme koje nam nameću naslijeđeni grijeh i nesavršenost.
Hungarian[hu]
Azokon, amelyeket a korrupt politikai, kereskedelmi és vallásrendszerek róttak ránk, valamint azokon, amelyeket öröklött bűnünk és tökéletlenségünk miatt hordozunk.
Indonesian[id]
Beban yang diakibatkan oleh sistem-sistem politik, perdagangan, dan agama yang bejat, serta beban yang diakibatkan oleh dosa dan ketidaksempurnaan yang kita warisi.
Iloko[ilo]
Dagidiay impabaklay dagiti nadangkes a napolitikaan, nakomersialan, ken narelihiosuan a sistema, kasta met dagiti dagensentayo gapu iti basol ken kinaimperpekto a natawidtayo.
Icelandic[is]
Þær sem hið spillta stjórnmála-, viðskipta- og trúarkerfi leggur á okkur, og einnig þær byrðar sem stafa af arfgengri synd okkar og ófullkomleika.
Italian[it]
Quelli imposti dai corrotti sistemi politici, commerciali e religiosi, nonché quello dovuto al peccato ereditato e all’imperfezione.
Japanese[ja]
腐敗した政治・商業・宗教上の体制から負わせられた重荷,またわたしたちの受け継いだ罪と不完全さのゆえに負う重荷です。
Georgian[ka]
რომელიც თავს მოგვახვია გახრწნილმა პოლიტიკურმა, კომერციულმა და რელიგიურმა სისტემებმა და აგრეთვე მემკვიდრეობით გადმოცემული ცოდვისა და არასრულყოფილების ტვირთი, რომელიც გვაწევს მხრებზე.
Korean[ko]
부패한 정치, 상업, 종교 제도가 부과하는 짐들 그리고 우리의 유전받은 죄와 불완전성이 지우는 짐입니다.
Lingala[ln]
Bozito oyo etyameli biso na bibongiseli bisilá kobeba ya politiki, ya mombongo, mpe ya losambo, elongo na bozito bosilaki kotyamela biso mpo na lisumu mpe mpo na kozanga kokoka oyo tosilaki kosangola.
Lozi[loz]
Yeo ye tisizwe ki miinelo ya buputeleli ya bupolitiki, lipisinisi, ni bulapeli, hamohocwalo ni mulwalo o tisizwe ki sibi sa sihozo ni ku sa petahala kwa luna.
Lithuanian[lt]
Tas, kurias užkrauna sugedęs politinis, komercinis bei religinis pasaulis, taip pat ir paveldėtos nuodėmės bei netobulumo naštą.
Latvian[lv]
Tās, ko uzliek negodīgā politiskā, komerciālā un reliģiskā sistēma, un tāpat tās, kuru cēlonis ir mūsu mantotais grēks un nepilnība.
Malagasy[mg]
Ireo aneren’ny fandehan-javatra ara-politika sy ara-barotra ary ara-pivavahana antsika, ary koa ilay entana aneren’ny fahotana sy ny tsy fahatanterahana nolovana antsika.
Macedonian[mk]
Оние што ни ги натовариле расипаните политички, комерцијални и религиозни системи, како и товарите што ни ги наметнал наследениот грев и несовршеноста.
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച രാഷ്ട്രീയ, വാണിജ്യ, മതസമ്പ്രദായങ്ങൾ ചെലുത്തുന്ന ഭാരങ്ങളും നമ്മുടെ അവകാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പാപവും അപൂർണതയും വരുത്തിവയ്ക്കുന്ന ഭാരങ്ങളും.
Burmese[my]
ယိုယွင်းသောသားရဲအုပ်ချုပ်ရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် ဘာသာရေးစနစ်များအပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏မွေးရာပါ အပြစ်တရားနှင့် မစုံလင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသောဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Både de byrder som er lagt på oss av korrupte politiske, kommersielle og religiøse systemer, og de byrder som hviler på oss på grunn av vår nedarvede synd og ufullkommenhet.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ia ne tuku mai he tau mena kelea fakapolitika, fakatu koloa, mo e tau fakatokaaga fakalotu, katoa foki mo e kavega he ha tautolu a agahala mo e nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Die welke ons worden opgelegd door de corrupte politieke, commerciële en religieuze stelsels, alsook de last die op ons drukt wegens onze overgeërfde zonde en onvolmaaktheid.
Northern Sotho[nso]
Yeo re e rwešitšwego ke ditshepedišo tše di gobogilego tša tša dipolitiki, tša papatšo le tša bodumedi, gotee le morwalo wo re o rwešitšwego ke sebe sa rena sa leabela le go se phethagale.
Nyanja[ny]
Ija yoikidwa pa ife ndi andale, amalonda, ndi zipembedzo, limodzinso ndi mtolo wa uchimo wathu wa choloŵa ndi kupanda ungwiro kwathu.
Polish[pl]
Narzuconych przez zepsute systemy polityczne, handlowe i religijne i obarczających nas wskutek odziedziczonego grzechu i niedoskonałości.
Portuguese[pt]
Os fardos impostos pelos corruptos sistemas político, comercial e religioso, bem como os que levamos devido ao pecado e à imperfeição que herdamos.
Romanian[ro]
Cele impuse de sistemele religioase, comerciale şi politice, precum şi poverile impuse de păcatul şi imperfecţiunea moştenite.
Russian[ru]
То, которое взваливают на нас продажные политическая, экономическая и религиозная системы, а также то, которое накладывают на нас унаследованный грех и несовершенство.
Slovak[sk]
Tie, ktoré na nás uvalili skazené politické, obchodné a náboženské systémy, ako aj bremená spôsobené naším zdedeným hriechom a nedokonalosťou.
Slovenian[sl]
Bremena, katera nam nalagajo pokvarjene politične, trgovske ter verske ureditve, kakor tudi tista, s katerimi nas obtežujeta lastna podedovana nepopolnost in greh.
Samoan[sm]
O avega ia ua faaee mai e faiga leaga faapolotiki, o faiga faapisinisi, ma faiga faalotu, faapea foi le avega ua faaee mai ona o la tatou agasala tuufaasolo ma le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Iyo inoiswa netsika dzakashata dzezvematongerwe enyika, dzokutengeserana, uye dzorudzidziso, pamwe chete nemutoro unoiswa nechivi chedu chakagarwa nhaka nokusakwana.
Albanian[sq]
Ato që na ka vënë mbi shpinë sistemi i korruptuar politik, tregtar dhe fetar, si edhe ato që na ka ngarkuar mëkati dhe papërsosmëria jonë e trashëguar.
Serbian[sr]
One koje su nametnuli korumpirani politički, komercijalni i religiozni sistemi, kao i teret koji nam nameće naš nasleđen greh i nesavršenost.
Sranan Tongo[srn]
Den hebi lai di den kroeka politik, bisnis èn so srefi relisi sistema e tjari kon na wi tapoe, èn so srefi a hebi lai di e kon na wi tapoe foe a sondoefasi nanga na onvolmaaktifasi di wi kisi abra.
Southern Sotho[st]
Eo litsamaiso tse bolileng tsa lipolotiki, khoebo le bolumeli li re imelitseng ka eona, haesita le moroalo oo sebe seo re se futsitseng le ho se phethahale li re imelitseng ka oona.
Swedish[sv]
Förutom de bördor som nedärvd synd och ofullkomlighet har lagt på oss är det de bördor som de korrumperade politiska, kommersiella och religiösa systemen har lagt på oss.
Swahili[sw]
Ile iliyotwikwa na mifumo yenye ufisadi ya kisiasa, kibiashara, na kidini, na vilevile ile iliyotwikwa na dhambi zetu na kutokamilika kwetu kulikorithiwa.
Tamil[ta]
ஊழல் நிறைந்த அரசியல், வணிக, மத ஒழுங்குமுறைகளாலும் நாம் சுதந்தரித்த பாவம், அபூரணம் ஆகியவற்றாலும் சுமத்தப்படும் பாரங்களை.
Telugu[te]
కుళ్లుపట్టిన రాజకీయ, వాణిజ్య మరియు మత విధానం మోపిన భారాలు మరియు మన పాపమూ అపరిపూర్ణతలు మోపిన భారాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ภาระ อัน เนื่อง มา จาก ระบบ อัน เสื่อม ทรุด ทาง การ เมือง, การ ค้า, และ ทาง ด้าน ศาสนา อีก ทั้ง ภาระ หนัก ซึ่ง เป็น ผล กระทบ เนื่อง มา จาก บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เรา ได้ รับ สืบ ทอด มา.
Tagalog[tl]
Yaong idinudulot ng tiwaling mga sistema sa pulitika, komersiyo, at relihiyon, gayundin ang pasanin na dulot ng ating minanang kasalanan at di-kasakdalan.
Tswana[tn]
E re e rwesitsweng ke ditsamaiso tse di bosula tsa bopolotiki, tse di amanang le kgwebo le tsa bodumedi, mmogo le morwalo o re o rwesitsweng ke boleo jo re bo ruileng le go sa itekanela.
Tongan[to]
‘A ē na‘e hilifaki ‘e he tu‘unga fulikivanu fakapolitikale, fakakomēsiale, mo e ngaahi fokotu‘utu‘u fakalotú, pea pehē foki ki he kavenga na‘e hilifaki mai ‘e he‘etau angahala‘ia tukufakaholó mo e ta‘ehaohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Em ol hevi wok politik na wok bisnis na ol lotu bilong dispela graun i putim long yumi, na ol hevi em sin na pasin kranki bilong yumi yet i putim long yumi.
Turkish[tr]
Yolsuz siyasi, ticari ve dinsel sistemlerin koyduğu ağırlıklar kadar, miras aldığımız günah ve kusurlu yapımızdan kaynaklananları da.
Tsonga[ts]
Leyi vangiwaka hi mafambiselo lama onhakeke ya politiki, ya mabindzu ni ya vukhongeri, swin’we ni ndzhwalo lowu vangiwaka hi xidyoho ni ku nga hetiseki loku hi tswariweke na kona.
Twi[tw]
Nea amammuifo, aguadifo, ne nyamesom nhyehyɛe a aporɔw, ne afei adesoa a bɔne ne sintɔ a wɔde woo yɛn de aba yɛn so no.
Tahitian[ty]
Te mau hopoia i tuuhia mai e te mau faanahoraa i te pae politita, i te pae tapihooraa, e i te pae faaroo ino mau, mai te mau hopoia atoa i tuuhia mai e to tatou huru taata hara e te tia ore.
Ukrainian[uk]
Тягарі, накладені зіпсутою політичною, комерційною і релігійною системами, а також тягарі, зумовлені нашим успадкованим гріхом і недосконалістю.
Vietnamese[vi]
Đó là những gì mà hệ thống chính trị, thương mại và tôn giáo đồi bại chồng chất lên chúng ta, đồng thời cũng có gánh nặng do tội lỗi di truyền và sự bất toàn nữa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kavega ʼaē neʼe fakamaʼuaʼi kiai tatou e te ʼu meʼa faka politike fakahehema, te ʼu meʼa fakakoloa, pea mo te ʼu faʼahiga meʼa faka lotu, ʼo toe feiā aipe mo te kavega ʼaē ʼe tou maʼu ʼi totatou ʼuhiga agahala pea mo heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
Leyo siyithwaliswa ziinkqubo zobupolitika, ezoqoqosho nezonqulo ezonakeleyo, kwanemithwalo esiyithwala ngenxa yesono nokungafezeki esakuzuz’ ilifa.
Yoruba[yo]
Àwọn wọnnì tí ètò-ìgbékalẹ̀ òṣèlú, ọrọ̀-ajé, àti ìsìn tí ó ti díbàjẹ́ gbé kà wá lórí, títí kan ẹrù-ìnira tí ẹ̀ṣẹ̀ àjogúnbá àti àìpé gbé kà wá lórí.
Chinese[zh]
就是腐败的政治、商业、宗教制度,以及我们所承受的罪和不完美,加在我们身上的沉重担子。
Zulu[zu]
Leyo esiyithweswa izimiso ezonakele zezombangazwe, ezentengiselwano, nenkolo, kanye nomthwalo esiwuthweswa isono sethu esasizuza njengefa nokungapheleli.