Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لم يتم التوصل إلى قرار الاعتراف باستقلال كوسوفو إلا بعد أن أوضحت روسيا أنها سوف تستخدم حق النقض ضد الاتفاق المقترح من جانب مبعوث مجلس الأمن الخاص، الرئيس الفنلندي الأسبق مارتي أهتيساري .
Czech[cs]
Podobně i rozhodnutí uznat nezávislost Kosova přišlo teprve poté, co Rusko dalo najevo, že bude vetovat dohodu navrženou zvláštním vyslancem generálního tajemníka OSN, bývalým finským prezidentem Marttim Ahtisaarim.
German[de]
Ebenso wurde die Entscheidung, die Unabhängigkeit des Kosovo anzuerkennen, erst gefällt, nachdem Russland deutlich gemacht hatte, dass es gegen das Abkommen, das der Sonderbotschafter des UN-Generalsekretärs – der ehemalige finnische Präsident Martii Ahtisaari – vorgeschlagen hatte, sein Veto einlegen würde.
English[en]
Likewise, the decision to recognize Kosovo’s independence came only after Russia made clear that it would veto the deal proposed by the UN Secretary General’s Special Envoy, former Finnish President Martii Ahtisaari.
Spanish[es]
Asimismo, la decisión de reconocer la independencia de Kosovo no se produjo hasta que Rusia dijo claramente que vetaría el acuerdo propuesto por el Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, el ex Presidente de Finlandia Martii Ahtisaari.
French[fr]
De même, la décision de reconnaître l'indépendance du Kosovo n'a été prise qu’après que la Russie a indiqué clairement qu’elle opposerait son veto au marché proposé par Martii Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire Général de l'ONU et ancien Président finlandais.
Russian[ru]
Подобным образом, решение о признании независимости Косово возникло только после того, как Россия ясно дала понять, что она наложит вето на соглашение, предложенное Специальным уполномоченным Генерального Секретаря ООН, бывшим финским президентом Мартии Ахтисаари.