Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да информира клиента, че с поръчковия образ продуктът може да не отговаря на ENERGY STAR (на интернет страницата на ENERGY STAR е на разположение писмо образец, което може да се изпраща на клиентите),
Czech[cs]
Partner musí zákazníkovi sdělit, že jeho výrobek nemusí s načteným souborem typu „custom image“ splňovat požadavky pro získání osvědčení ENERGY STAR (na webových stránkách programu ENERGY STAR je k dispozici vzorový dopis, který lze zákazníkům zaslat).
Danish[da]
Partneren meddeler kunden, at produktet eventuelt ikke opfylder ENERGY STAR-kravene med den kundetilpassede opsætning installeret (der er et eksempel på et brev på ENERGY STAR-webstedet, og det kan fremsendes til kunder).
German[de]
Er weist den Kunden darauf hin, dass dessen Gerät nach dem Laden des kundendefinierten Speicherabbildes möglicherweise nicht ENERGY STAR-gerecht ist (hierzu ist auf der ENERGY STAR-Internetseite ein Musterschreiben an die Kunden verfügbar).
Greek[el]
ο εταίρος πρέπει να ενημερώσει τον πελάτη ότι το προϊόν τους ενδέχεται να μην πληροί τις απαιτήσεις ENERGY STAR μετά τη φόρτωση της προσαρμοσμένης στον πελάτη εγκατάστασης (προς χρήση των πελατών διατίθεται σχετικό δείγμα επιστολής στην ιστοσελίδα ENERGY STAR).
English[en]
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers).
Spanish[es]
El socio debe informar al cliente de que su producto puede no cumplir los requisitos ENERGY STAR con la imagen a medida cargada (en el sitio web de ENERGY STAR existe un modelo de carta, accesible también a los clientes).
Estonian[et]
partner peab andma kliendile teada, et nende toode, millele on laaditud kohandatud mälupilt, ei pruugi vastata ENERGY STARi nõuetele (sel juhul kasutatava kirja näidis on klientidele kättesaadav ENERGY STARi veebisaidil);
Finnish[fi]
Kumppanin on tiedotettava asiakkaalle, että tämän tuote ei ole välttämättä ENERGY STAR -vaatimusten mukainen mukautettu levykuva ladattuna (mallikirje asiakkaalle on saatavana ENERGY STAR -verkkosivulla).
French[fr]
le partenaire doit informer son client qu’une fois l’image chargée, le produit est susceptible de ne plus remplir les exigences Energy Star (une lettre type est disponible sur le site web Energy Star, accessible également aux clients);
Hungarian[hu]
a partnernek tájékoztatnia kell a vevőt arról, hogy az egyedi lemezkép feltöltése következtében a termék nem biztos, hogy teljesíti az ENERGY STAR előírásait (az ENERGY STAR honlapján elérhető egy levélminta a vevők tájékoztatása céljából).
Italian[it]
il partner deve informare il cliente che, dopo il caricamento dell’immagine personalizzata, il prodotto può risultare non conforme ai requisiti ENERGY STAR (un modello di lettera è disponibile sul sito ENERGY STAR, accessibile anche ai clienti);
Lithuanian[lt]
pranešti klientui, kad, įkėlus individualizuotą paveikslą, gaminys gali nebeatitikti ENERGY STAR reikalavimų (ENERGY STAR interneto svetainėje pateiktas laiško, kurį galima nusiųsti klientams, pavyzdys),
Latvian[lv]
partnerim ir jāinformē klients par to, ka partnera ražojums ar klienta izraudzīto attēlu var neatbilst ENERGY STAR prasībām (ENERGY STAR tīmekļa vietnē ir publicēts klientiem sūtāmās vēstules paraugs),
Maltese[mt]
L-imsieħeb għandu jgħarraf lill-klijent li l-prodott tagħhom jista’ ma jissodisfax l-ENERGY STAR bl-istampa personalizzata li jkun tella’ (kampjun tal-ittra fis-sit elettroniku ta’ ENERGY STAR huwa disponibbli għall-użu tal-klijenti).
Dutch[nl]
De partner moet de klant laten weten dat zijn product mogelijk niet voldoet aan de ENERGY STAR-richtsnoeren met de geladen aangepaste image (er is een voorbeeldbrief beschikbaar op de website van ENERGY STAR die aan de klanten kan worden gestuurd).
Polish[pl]
poinformować klienta, że po zainstalowaniu indywidualnego obrazu produkt może nie spełniać wymogów ENERGY STAR (wzór pisma do klienta dostępny jest na stronie internetowej ENERGY STAR),
Portuguese[pt]
O parceiro deve informar o cliente de que o produto que lhe fornece pode não ser classificável como ENERGY STAR com a imagem personalizada carregada (uma carta-tipo está disponível no sítio Web de ENERGY STAR, podendo ser partilhada com os clientes).
Romanian[ro]
Partenerul trebuie să informeze clientul că produsul cu imaginea personalizată încărcată s-ar putea să nu îndeplinească cerințele ENERGY STAR (pe site-ul web ENERGY STAR este disponibil un model de scrisoare care poate fi folosit în acest sens).
Slovak[sk]
Partner musí upovedomiť zákazníka o tom, že tento výrobok s nahraným vlastným obrazom na pozadie nemusí spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR (na webovej stránke ENERGY STAR je k dispozícii vzor listu pre zákazníkov).
Slovenian[sl]
uporabniku sporočiti, da proizvod z naloženo podobo po meri morda ne bo izpolnjeval pogojev za oznako ENERGY STAR (vzorčno pismo je na voljo na spletni strani ENERGY STAR, ki je dostopna uporabnikom),
Swedish[sv]
Partnern ska meddela kunden att deras produkt kanske inte uppfyller ENERGY STAR-kraven med den kundanpassade profilen installerad (det finns en brevmall på ENERGY STAR-webbplatsen som kan förmedlas till kunderna).