Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto nárok na vrácení vyplývá z bezdůvodného obohacení ve smyslu § 812 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, německý občanský zákoník).
German[de]
Der Rückzahlungsanspruch ergebe sich zudem aus ungerechtfertigter Bereicherung im Sinne des § 812 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB).
Greek[el]
Η αξίωση επιστροφής απορρέει επιπλέον από αδικαιολόγητο πλουτισμό υπό την έννοια του άρθρου 812 του γερμανικού Αστικού Κώδικα (Bürgerliches Gesetzbuch, στο εξής: BGB).
English[en]
A right to repayment also accrues on the ground of unjustified enrichment as provided for in Paragraph 812 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code, hereinafter ‘the BGB’).
Estonian[et]
Õigus nõuda tagasimakseid tuleneb lisaks veel alusetust rikastumisest Bürgerliches Gesetzbuch’i (Saksa tsiviilseadustik, edaspidi „BGB”) § 812 tähenduses.
Finnish[fi]
Takaisinmaksuvaatimus perustuu lisäksi Bürgerliches Gesetzbuchin (BGB) 812 §:ssä tarkoitettuun perusteettomaan etuun.
French[fr]
Le droit à remboursement serait fondé également sur l’enrichissement sans cause au sens de l’article 812 du BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, le code civil allemand).
Hungarian[hu]
IV – A Bíróság előtti eljárás és a kérelmek
Lithuanian[lt]
Be to, teisė į avanso susigrąžinimą grindžiama ir Vokietijos civilinio kodekso (Bürgerliches Gesetzbuch, toliau – BGB) 812 straipsnyje įtvirtinta nepagrįsto praturtėjimo nuostata.
Latvian[lv]
Tiesības prasīt atmaksu ir vienlīdz pamatotas uz netaisnas iedzīvošanās aizliegumu Bürgerliches Gesetzbuch (Vācijas civilkodekss, turpmāk tekstā – “BGB”) 812. panta izpratnē.
Dutch[nl]
Het recht op terugbetaling is ook gebaseerd op ongerechtvaardigde verrijking in de zin van § 812 van het Bürgerliches Gesetzbuch (Duits Burgerlijk Wetboek; hierna: BGB).
Polish[pl]
Żądanie zwrotu wynika ponadto z bezpodstawnego wzbogacenia w rozumieniu § 812 Bürgerliches Gesetzbuch (niemiecki kodeks cywilny, zwany dalej „BGB”).
Slovak[sk]
Nárok na vrátenie vyplýva aj z titulu bezdôvodného obohatenia sa v zmysle § 812 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, nemecký občiansky zákonník).
Slovenian[sl]
Pravica do povračila poleg tega izhaja iz neupravičene obogatitve v smislu člena 812 Bürgerliches Gesetzbuch (nemški civilni zakonik, v nadaljevanju: BGB).